Сe înseamnă DL SCHULZ în Bulgară - Bulgară Traducere

• г-н schulz
• г-н шулц

Exemple de utilizare a Dl schulz în Română și traducerile lor în Bulgară

Dl Schulz va face un transplant simultan de inimă şi plămâni.
Г-н Шулц ще получи сърдечно-белодробна транспантация.

Dle președinte, suntem cu toții de acord că dl Gaddafi este un criminal, și sunt de acord cu dl Schulz.
(EN) Г-н председател, всички сме съгласни, че г-н Кадафи е убиец и аз съм съгласен с г-н Шулц.

Dl Schulz a declarat că executa ordine. Asta era datoria lui.
Г-н Шулц само е следвал заповедите, което е било негово задължение.

Trebuie să avem bunul simț să admitem acest lucru, în caz contrar, cum să deținem un rol în cadrul planului Marshall la care a făcut aluzie dl Schulz?
Трябва да проявим добрия разум да признаем това, в противен случай как да участваме в"плана Маршал", за който намеква г-н Шулц?

Iar dacă dl Schulz a triat pe cineva, a făcut-o pentru a-i apăra pe cei apti de muncă de camera de gazare.
И ако приемем, че г-н Шулц е селектирал, да опази от газовата камера, само работоспособните.

Discutăm despre o zonă de interdicție aeriană, un lucru pentru care, așa cum în mod corect a identificat dl Schulz, este nevoie de sprijinul Consiliului de Securitate al ONU.
Ние разискваме зона, забранена за полети- нещо, за което, както правилно отбеляза г-н Шулц, е необходима подкрепата на Съвета за сигурност на ООН.

Cred că dl Schulz a afirmat acest lucru prima dată, dar s-a repetat de multe ori: trebuie să fim foarte clari referitor la ceea ce facem și extrem de hotărâți privind ceea ce trebuie să facem.
Мисля, че г-н Шулц го каза пръв, но беше повтаряно много често: трябва да разсъждаваме трезво за това, какво правим, и много решителни по отношение на това, което трябва да направим.

Aș dori totuși să spun un lucru, și anume că, dacă dl Schulz îmi poate arăta cine a fost prezent la Deauville în numele PLD-ului, i-aș fi recunoscător.
Искам да кажа обаче, че ще съм благодарен на г-н Schulz, ако може да ми покаже кой от Свободната демократическа партия присъстваше в Довил.

Dl Schulz a precizat deja faptul că trăim într-o lume în schimbare, o lume în care China este puternică, India devine din ce în ce mai puternică, Brazilia devine din ce în ce mai puternică, iar Statele Unite ale Americii sunt la fel de puternice ca întotdeauna.
Г-н Schulz вече посочи, че живеем в променящ се свят, в който Китай е силен, мощта на Индия, както и тази на Бразилия нарастват, а тази на Съединените американски щати става все по-голяма.

Comentând accentuarea unei stări de spirit împotriva UE, dl Schulz a subliniat că„idealurile UE sunt astăzi în pericol și trebuie să-i convingem pe cetățeni că merită să creadă în ele maideparte”.
Коментирайки нарастването на антиевропейските настроения, г-н Шулц подчерта, че„европейският идеал в момента е застрашен и трябва да убедим хората, че все още си струва да вярват в него“.

Dl Schulz, preşedintele grupului nostru politic, a confirmat, în numele grupului, că Parlamentul nu a consimţit la înlăturarea a zeci de mii de locuri de muncă din industria navală şi din companiile care o aprovizionau pe aceasta.
Председателят на нашата политическа група, г-н Schulz, потвърди от името на групата, че Парламентът не е съгласен със закриването на десетки хиляди работни места в корабостроителниците и в предприятията, които ги снабдяват.

Ar fi nedrept și stânjenitor, nu doar pentru dvs., ci și pentru mine, dacă aș prezenta o listă completă a tuturor persoanelor, începând cu dl Schulz, care au comis aici erori factuale referitoare la legea maghiară privind mass-media și democrația maghiară.
Би било незаслужено и неудобно, не само за вас, но и за мен, да изброя всички фактически грешки, които колегите тук, като се започне с г-н Schulz, допускат по отношение на унгарския закон за медиите и унгарската демокрация.

(DE) Dnă președintă, dl Schulz a plecat, dar sunt mulțumit că el și dna Rodust au clarificat faptul că politica social-democrată nu susține reintroducerea controalelor la frontieră.
(DE) Г-жо председател, г-н Schulz си тръгна, но аз съм доволен, че той и г-жа Rodust дадоха ясно да се разбере, че политиката на социалдемократите не включва възстановяване на граничния контрол.

După părerea mea, nu ar trebui să votăm pentru un acord despre care mulţi dintre noi, printre care dl Weber, dl Langen, care nu este acum aici, şi dl Schulz au spus în public şi în mod repetat că încalcă legislaţia actuală.
Според мен не бива да гласуваме в подкрепа на споразумение, за което много от нас, в това число г-н Weber, г-н Langen, който не е тук в момента, и г-н Schulz, открито и многократно заявиха, че е в нарушение на действащото законодателство.

M-aș aștepta la sprijin și proteste de la dl Schulz și de la alți deputați socialiști și de stânga, deoarece acest lucru ar arăta că suntem preocupați de standarde, și nu de înscrierea de puncte politice.
Ще очаквам подкрепа и протести от страна на г-н Schulz и другите социалисти и членове на ЕП от левицата, защото това ще покаже, че сме загрижени за правила, а не за политически дивиденти.

Din nefericire, în afară de cuvintele ministrului afacerilor externe al Luxemburgului, alte cuvinte, care au fost, de asemenea, foarte nedrepte și care au fost, cred, ofensatoare pentru maghiari, au provenit de la politicienii acestui Parlament, inclusiv de la dl Schulz.
За съжаление, освен думите на министъра на външните работи на Люксембург, други критични изказвания, които също бяха много несправедливи и, мисля, обидни за унгарците, бяха направени от политици от Парламента, включително и от г-н Schulz.

În discursul său de ieri din cadrul ședinței plenare, dl Schulz a susținut cu tărie că nici președintele Comisiei și nici președintele Consiliului European nu au dreptul să minimizeze rolul Parlamentului.
В своето изказване на вчерашното пленарно заседание г-н Schulz заяви категорично, че нито председателят на Комисията, нито председателят на Европейския съвет могат да отнемат от ролята на Европейския парламент.

Nu este în conformitate cu Regulamentul, însă aş putea să vă cer, dle Preşedinte în exerciţiu, să acceptaţi două întrebări scurte- şi subliniez scurte- adresate de dl Schulz şi de dl Lambrinidis- doar atât, căci am putea discuta acest subiect încă două ore.
Това не е според правилата, но мога ли да Ви помоля, г-н действащ председател, да чуете два кратки- подчертавам кратки- въпроса от г-н Schulz и г-н Lambrinidis. Нищо повече, защото може да дискутираме по този въпрос още два часа.

Dl Daul, dl Schulz, dl Lamassoure- al cărui discurs a subliniat importanţa curajului-, dl López Aguilar, dl Mayor Oneja şi mulţi alţii au adus în discuţie problema ambiţiei.
Г-н Daul, г-н Schulz, г-н Lamassoure- който направи изказване, в което подчерта значението на смелостта- г-н López Aguilar, г-н Mayor Oneja и много други, които повдигнаха въпроса за амбицията.

În acest context, sunt de părere că acesta era exact locul şi momentul potrivit ca dl Swoboda, dl Schulz şi dna Álvarez şi alţi vorbitori să facă referire la aceste reforme pentru că, fără îndoială, acesta este un element spre care trebuie să tindă Uniunea Europeană în viitor.
В това отношение считам, че това беше правилното място и време г-н Swoboda, г-н Schulz, г-жа Álvarez и другите оратори да споменат тези реформи, защото това несъмнено е елемент за бъдещето, към което Европейският съюз трябва да се стреми.

Dl Schulz a făcut referire la produsele speculative extrem de critice, la asigurările pentru pierderile din credite şi la practica dăunătoare a vânzărilor fără acoperire, care au adus Grecia în pragul dezastrului şi ar putea reprezenta o problemă majoră pentru Portugalia şi multe alte ţări.
Г-н Schulz спомена подчертано критичните спекулативни продукти, застраховките срещу кредитно неизпълнение и вредната практика на къси продажби, които доведоха Гърция до ръба на катастрофата и могат да представляват основен проблем за Португалия и много други държави.

Dle preşedinte, am adresat o solicitare de respectare a Regulamentului de procedură, în numele grupului meu, Grupul CRE, şi anume cererea de amânare a votului pe care a propus-o dl Schulz pentru ora 15.00, pentru a dispune de suficient timp ca să înţelegem despre ce este vorba.
(EN) Г-н председател, по процедурен въпрос относно моето искане от името на моята група- групата на Европейските консерватори и реформисти- за отлагане на гласуването, което г-н Schulz е поискал за 15, 00 ч., за да ни се даде достатъчно време да разберем за какво е всичко това.

Pe care o voi trimite Consiliului European, a fost deja dat de dl Schulz şi dl Rasmussen, care au spus că trebuie să facem mai multe, în special în ceea ce priveşte situaţia socială urgentă, prin intermediul unor politici financiare şi fiscale noi, dure.
Което аз ще изпратя на Европейския съвет, вече бе предадено от г-н Schulz и г-н Rasmussen, които казаха, че трябва да се направи повече във връзка най-вече с неотложните социални въпроси чрез нови безкомпромисни финансови и фискални политики.

Dnă președintă, doresc să reamintesc colegilor prezenți că am precizat faptul că există un număr de cauze diferite pentru problemele de deficit actuale, dar am spus, de asemenea, că este adevărat- și nici dl Schulz, nici colegii săi nu au negat acest lucru- că am observat apariția acestor probleme în toate guvernările socialiste, întrucât a fost o politică deliberată.
(EN) Г-жо председател, искам да напомня на колегите това, което казах- има различни причини за проблемите ни с дефицита; но също така заявих- и нито г-н Schulz, нито колегите му могат да отрекат това- че видяхме тези проблеми във всички социалистически правителства, защото това беше съзнателна политика.

Prima problemă, care a fost ridicată de dl Schulz, este capacitatea noastră de a furniza sprijin real și eficient societății civile din toate țările vecine, indiferent de importanța lor în termeni comerciali sau strategici, de situația lor politică.
Първият въпрос, който беше повдигнат от г-н Schulz, е способността ни да предоставим реална и ефикасна подкрепа за гражданското общество във всички съседни страни, независимо от значението им от гледна точка на търговия или стратегия или на политическото положение в тях.

Consider că această procedură- în cazul în care vă continuaţi eforturile de a o încheia până la 1 februarie, la o viteză ameţitoare sau în galopul porcului, după cum a descris foarte pertinent dl Schulz această întreagă procedură- este nu doar o sfidare a Parlamentului, ci şi o încălcare a tratatelor, o încălcare a Tratatului de la Lisabona, după ce de abia a intrat în vigoare, iar acest lucru este complet iresponsabil.
Считам, че ако продължите напред с главоломна скорост и прокарате споразумението до 1 февруари, както много точно г-н Schulz описа цялата процедура, процедурата би била не просто провокация за Парламента, но и нарушаване на Договорите, нарушаване на Договора от Лисабон, който току-що влезе в сила, а това е безотговорно.

În plus față de această activitate, pe care dl Schulz o publică și o promovează în prezent pe teritoriul Europei- vă rog, prin urmare, să acceptați scuzele dlui Schulz- aș dori să clarific încă o dată: criza economică a arătat încă o dată că lipsa de coordonare economică, pentru care nu numai Comisia, ci și Consiliul sunt responsabile, este de vină parţial pentru modalitatea insuficientă în care abordăm această criză.
В допълнение към тази дейност, която понастоящем г-н Schulz популяризира и насърчава навсякъде в Европа- поради това ви моля да приемете извиненията на г-н Schulz- още веднъж бих искал да поясня: икономическата криза отново доказа, че липсата на икономическа координация, за което е отговорна не само Комисията, но и Съветът, отчасти носи вина за неубедителния начин, който използваме за справяне с кризата.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, colegul nostru, preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European, dl Schulz, doreşte schimbarea Regulamentului de procedură al acestei instituţii, pe motiv că eu aş putea fi cel mai în vârstă deputat în următoarea legislatură a Parlamentului.
(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, нашият колега, председателят на групата на социалистите в Европейския парламент г-н Schulz възнамерява да постигне изменение на Правилника за дейност на Парламента под предлог, че аз мога да се окажа най-възрастният член в следващия Парламент.

Dle Preşedinte, aş dori să susţin propunerea de a nu redacta o rezoluţie, deoarece l-am auzit pe dl Schulz spunând un lucru pe care îl consider foarte important: dacă dorim într-adevăr ca această dezbatere să cuprindă"Europa” şi nu numai Italia, nu are niciun sens să votăm o rezoluţie intitulată"Libertatea informaţiei în Italia”.
Г-н председател, бих искал да се изкажа в подкрепа на предложението да няма резолюция, защото в изказването на г-н Schulz чух нещо, което според мен е много важно: ако наистина искаме разискванията да включват"Европа", а не само Италия, тогава няма смисъл да се гласува резолюция, озаглавена"Свободата на информацията в Италия".

În al doilea rând, de pe poziţia modestă pe care o ocup, dar reprezentând forţele politice pe care dl Schulz le-a recunoscut ca o ameninţare pentru organizaţiile tradiţionale- şi îi mulţumesc pentru acest lucru- aş dori să cer Parlamentului şi dumneavoastră, dle Preşedinte, să fie mai modest şi să impună voluntar anumite limite prerogativelor noastre.
На второ място, от моята скромна позиция, но изказвайки се от името на политическите сили, за които г-н Schulz с готовност призна, че са заплаха за традиционните организации- за което му благодаря- бих искал да призова нашия Парламент, и самия вас, г-н председател, да бъдем по-скромни и доброволно да определим известни граници на правомощията си.