Сe înseamnă DNEVNI AVAZ în Bulgară - Bulgară Traducere

• дневни аваз

Exemple de utilizare a Dnevni avaz în Română și traducerile lor în Bulgară

Fahrudin Radoncic este patronul cotidianului Dnevni Avaz din BiH.[Reuters].
Фахрудин Радончич е собственик на всекидневника„Дневни Аваз“ в БиХ.[Ройтерс].

Toţi vor să se întâlnească, dar mi-e teamă de cum va decurge întâlnirea,” a declarat ea pentru Dnevni Avaz.
Те всички искат да се срещнат, но аз се притеснявам как ще протече срещата,” е казала тя за„Дневни Аваз”.

Potrivit actului de inculpare, aceştia au violat o sârboaică în februarie 1993.(Dnevni Avaz, Beta, B92, MIA, Politika, Tanjug, Vecernje Novosti- 04/02/09).
Според присъдата те са изнасилили сръбска жена през февруари 1993 г.(Дневни Аваз, Бета, Б92, МИА, Политика, Танюг, Вечерне Новости- 04/02/09).

O relatare din cotidianul bosniac Dnevni avaz a arătat că diplomatul german veteran a cerut ca mandatul său să fie extins până la sfârşitul acestui an, dar că cererea sa a fost respinsă.
В статия в босненския ежедневик"Дневни Аваз" се казва, че немският дипломат е поискал мандатът му да бъде удължен до края на тази година, но молбата му не е била удовлетворена.

Avem nevoie de acţiuni", a declarat veteranul diplomat britanic cotidianului Dnevni Avaz din BiH.
Трябват ни действия", каза британският дипломат ветеран пред ежедневника на БиХ Дневни аваз.

Radoncic- care este patronul cotidianului Dnevni Avaz din BiH şi fondatorul Uniunii pentru un Viitor Mai Bun din BiH în 2009- s-a oferit să plătească 1 euro pentru această publicaţie, declarând că va investi 2,1 mn de euro în următorii trei ani.
Радончич- който притежава всекидневника„Дневни Аваз“ в БиХ и през 2009 г. основа Съюза за по-добро бъдеще на БиХ- предложи да плати 1 евро за вестника, като заяви, че ще инвестира 2, 1 млн. евро през следващите три години.

Ministrul rus de externe Serghei Lavrov intenţionează să viziteze BiH joi.(Dnevni Avaz, Tanjug, B92, RTS- 01/11/09).
Руският външен министър Сергей Лавров планира да посети БиХ в четвъртък.(Дневни Аваз, Танюг, Б92, РТС- 01/11/09).

Săptămâna trecută, cotidianul Dnevni Avaz din Bosnia şi Herţegovina a publicat o declaraţie dată de principalul lider al opoziţiei din RS, Milorad Dodik, care a afirmat că Karadzic a plecat cu banii în primăvara anului 1997 şi că există documente care să dovedească aceasta.
Миналата седмица всекидневникът от Босна и Херцеговина Dnevni Avaz публикува изявление на лидера на основната опозиционна партия в РС Милорад Додик, според когото Караджич е отнесъл парите през пролетта на 1997 г. и съществуват документи, доказващи това твърдение.

El a refuzat să participe la discuţiile cu Covic şi Dodik din 14 iunie din acelaşi motiv.(RTRS, Dnevni Avaz, Srna, Onasa- 24/06/09).
Той не участва в разговорите с Чович и Додик на 14 юни по същата причина.(РТРС, Дневни Аваз, СРНА, Онаса- 24/06/09).

La câteva ore după publicarea articolului lui Schwarz-Schilling în cotidienele bosniace Dnevni avaz, Nezavisne novine şi Vecernji list, Agenţia Naţională pentru Investigaţii şi Protecţie din BiH a declarat că trei persoane au fost arestate la Foca în baza suspiciunii că l-ar fi ajutat pe Stankovic să evadeze.
Часове, след като статията на Шварц-Шилинг бе публикувана в босненските всекидневници"Дневни аваз","Независне новине" и"Вечерни лист", Държавната агенция за разследване и охрана на БиХ обяви, че във Фоча са били арестувани трима души по подозрения, че са помогнали на Станкович да избяга от затвора.

Discuţiile au făcut parte din aşa-numitul"Proces Prud", care prevede întâlniri regulate între lideri.(Fena, Dnevni Avaz, Srna- 17/06/09).
Разговорите там бяха част от така наречения"Процес от Пруд", който призовава за редовни срещи между основните лидери.(Фена, Дневни Аваз, СРНА- 17/06/09).

Fadil Mandal, un redactor politic la principalul cotidian din Sarajevo, Dnevni Avaz, a comentat că"toţi cei trei candidaţi[SDA], prin campaniile lor, duelurile aprige de la televizor şi demonstrarea capacităţii de a face lobby, au dat altor partide o lecţie adevărată,[în organizarea de alegeri democratice]".
Фадил Мандал, политически колумнист във водещия сараевски всекидневник„Дневни Аваз”, коментира, че„и тримата кандидати[на ПДД] чрез кампаниите си, в ожесточените си телевизионни двубои и демонстриран капацитет за лобиране са дали истински урок на останалите политически партии[по провеждане на демократични избори].".

Marinko Cavara, care a fost desemnat de HDZ, nu a adunat sprijinul necesar pentru a fi numit vicepreşedinte.(Fena, BHRT, Dnevni Avaz, Onasa- 09/03/11).
Маринко Чавара, номиниран от ХДС, не получи необходимата подкрепа, за да бъде избран за заместник-председател.(Фена, БХРТ, Дневни Аваз, Онаса- 09/03/11).

Adresându-se celui mai bine vândut cotidian bosniac, Dnevni Avaz, Preşedintele Consiliului de Miniştri, Adnan Terzic, a declarat că Croaţia ar trebui să-şi vadă de propriile afaceri, adăugând că ar fi mai bine dacă guvernul de la Zagreb ar acorda mai multă atenţie refugiaţilor sârbi care au fugit în timpul şi după război în BiH.
В изявление пред Дневни Аваз, всекидневникът с най-голям тираж в БиХ, председателят на Министерския съвет Аднан Терзич каза, че Хърватия не трябва да се бърка в чужди работи, добавяйки, че би било по-добре, ако правителството в Хърватия, обърне повече внимание на сръбските бежанци, които са избягали в БиХ по време на войната и след нея.

Europa va monitoriza îndeaproape BiH în această toamnă", a declarat el într-un interviu acordat cotidianului Dnevni Avaz din Saraievo, citat de Agenţia France Presse.
Европа ще наблюдава отблизо БиХ тази есен", цитира думите му, казани в интервю за сараевския ежедневник Дневни Аваз Агенция"Франс Прес".

SDA afirmă că unii membri ai comunităţii internaţionale s-au plâns de nivelul de comunicare şi cooperare demonstrat de Sadovic.(Srna, BHRT, RTRS- 16/07/09; Dnevni Avaz- 15/07/09).
ПДД твърди, че някои представители на международната общност са се оплакали от нивото на комуникативност и сътрудничество на Садович.(СРНА, БХРТ, РТРС- 16/07/09; Дневни Аваз- 15/07/09).

Am trecut de două ori prin atmosfera pe care o văd astăzi în relaţiile dintre Saraievo şi Bania Luka", a declarat diplomatul slovac într-un interviu acordat cotidianului Dnevni Avaz din Saraievo."Prima dată a fost în relaţiile dintre Bratislava şi Praga, a doua în relaţiile dintre Podgorica şi Belgrad.
Преживявал съм два пъти по-рано атмосферата, която наблюдавам днес в отношенията между Сараево и Баня Лука,” заяви словашкият дипломат в интервю за издавания в Сараево всекидневник„Дневни Аваз”.„Първият път беше в отношенията между Братислава и Прага, вторият път в отношенията между Подгорица и Белград.

La întâlnirea organizată de Fundaţia fostului preşedinte american Bill Clinton urmează să fie prezent şi preşedintele croat Ivo Josipovic.(BHRT- 07/02/11; Dnevni Avaz- 05/02/11).
Хърватският президент Иво Йосипович също се очаква да вземе участие в срещата, организирана от Фондацията на бившия американски президент Бил Клинтън.(БХРТ- 07/02/11; Дневни Аваз- 05/02/11).

În altă ordine de idei, BiH a confirmat luni primul său deces provocat de gripa porcină. Un bărbat de 40 de ani din Mostar a decedat duminică seara.(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, Srna, BHRT- 16/11/09).
Други новини от понеделник-- БиХ потвърди първия смъртен случай от свински грип. 40-годишна жена от Мостар е починала късно вечерта в неделя.(Дневни Аваз, Фена, РТРС, СРНА, БХРТ- 16/11/09).

Suntem în mod special dezamăgiţi de prevederile care determină cine obţine imunitate faţă de CPI", a declarat purtătorul de cuvânt al Comisiei Europene(CE), Emma Udwin, cotidianului local din BiH Dnevni Avaz.
Ние сме особено разочаровани от клаузите, които дефинират кой получава имунитет от МНС," каза говорителят на Европейската Комисия(ЕК) Ема Удуин пред всекидневника от БиХ Дневни Аваз.

Potrivit acestuia, PIC nu va stabili probabil o dată pentru închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant şi transformarea acestuia în Oficiul Reprezentantului Special al UE.(BHRT, Fena, Dnevni Avaz, Srna, Onasa- 17/11/09).
Според него СПМ по всяка вероятност няма да определи дата за закриване на Службата на върховния представител и трансформирането й в Служба на специалния представител на ЕС.(БХРТ, Фена, Дневни Аваз, СРНА, Онаса- 17/11/09).

Ea a declarat unei comisii a Senatului de la Madrid că transferul responsabilităţilor către Armata BiH este practic complet, singura sarcină rămasă fiind finalizarea reformelor politice.(Pagina de Internet a CoE, Fena, RTRS, Dnevni Avaz, Onasa- 30/09/08).
Тя каза пред сенатска комисия в Мадрид, че прехвърлянето на отговорностите на армията на БиХ в основата си е завършено; единствената останала задача е финализирането на политическите реформи.(Уебсайт на СЕ, Фена, РТРС, Дневни Аваз, Онаса- 30/09/08).

Parlamentul sârb bosniac a decis în 13 aprilie să organizeze un referendum asupra instituţiilor judiciare, declarând că Curtea şi Procuratura din BiH sunt părtinitoare în ceea ce priveşte cazurile de crime de război în care sunt implicaţi sârbi.(Dnevni Avaz, Srna, Nezavisne Novine- 23/04/11).
Босненският сръбски парламент реши на 13 април да свика референдум за съдебните институции, заявявайки, че съдът и прокуратурата са пристрастни по отношение на дела за военни престъпления срещу сърби.(Дневни Аваз, СРНА, Независне Новине- 23/04/11).

În discursul ţinut la eveniment, el a sprijinit eforturile BiH de a fi inclusă în procesul de liberalizare a vizelor UE şi a subliniat totodată importanţa menţinerii integrităţii teritoriale a ţării.(Dnevni Avaz, Fena, Dnevnik. ba, Agenţia de ştiri Anadolu- 05/04/10).
В речта си пред форума той подкрепи усилията на БиХ за включване на страната в процеса на либерализиране на визите за ЕС и също така подчерта важността на запазването на териториалната цялост на страната.(Дневни Аваз, Фена, Dnevnik. ba, Анадолска информационна агенция- 05/04/10).

Brankovic nu a comentat motivele gestului său, însă, la sfârşitul lunii martie, procurorii au lansat o investigaţie împotriva sa pentru abuz de putere şi deturnare de fonduri, în legătură cu achiziţionarea unui apartament de lux în Saraievo.(Fena, BHRT, Onasa, Dnevni avaz, Pincom, BHRT- 26/05/09).
Бранкович не коментира причините за своето решение, но в края на март прокуратурата започна разследване срещу него по обвинения в злоупотреба с власт и незаконно присвояване на средства при придобиването на луксозен апартамент в Сараево.(Фена, БХРТ, Онаса, Дневни Аваз, Пинком, БХРТ- 26/05/09).