Сe înseamnă DUNAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• дунав

Exemple de utilizare a Dunarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Dunarea- Un fluviu.
Дунав- река.

Euroregiunea Dunarea.
Еврорегион Дунав.

Dunarea- Marea Neagră.
Дунав- Черно море.

Citeste mai multe despre dunarea.
Прочети още за дунав.

Dunarea a dictat astfel intotdeauna destinul orasului.
Случайността винаги е предопределяла съдбата на този град.

Nu ne desparte decât Dunarea şi limba.
Делят ни само Дунавът и езикът.

În opinia mea Dunarea poate fi nu numai o graniţa, ci şi un drum.
Според мен река Дунав може да бъде и път, а не само граница.

Orasul este despartit in doua de fluviul Dunarea.
Градът е разделен на две части от река Дунав.

In momentul in care ea a atins pamantul, Dunarea s-a transformat intr-un lac curat si rece.
В момента в който ударила земята, Дунав се превърнала в езеро с чиста и студена вода.

De aici se vede totul ca in palma, iar in zilele senine se poate vedea chiar Dunarea.
В краката ти е цялата долина, а в някои дни можело да се види дори и Дунав.

Dunarea este o linie vitala in Europa care leaga bioregiuni, economii si culturi importante.
Река Дунав е ключова артерия в Европа, свързваща важни биорегиони, икономики и култури.

Farul vechi este situat langa un canal prin care Dunarea se varsa in mare.
Стария фар се намира близо до канал, чрез който Дунав се влива в морето.

Dunarea este a doua macroregiune a UE, numarand peste 100 de milioane de locuitori.
Река Дунав е вторият по големина макрорегион в ЕС, като населението в него наброява повече от 100 млн. души.

Conventia privind cooperarea pentru protectia si utilizarea durabila a fluviului Dunarea.
Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав.

Conexiunea pe care orasul a avut-o cu Europa prin fluviul Dunarea a fost favorabila pentru dezvoltarea sa.
Връзката, която градът осъществявал с Европа посредством река Дунав, благоприятствала за развитието му.

Ghid de organizare si desfasurare a turului transfrontalier de ciclism pe malul fluviului Dunarea aicigt;gt;.
Ръководство за организиране и провеждане на трансграничен вело поход по брега на река Дунав тукgt;gt;.

Conexiunea pe care orasul o are cu restul Europei prin intermediul fluviului Dunarea a fost intotdeauna favorabila pentru dezvoltarea sa.
Връзката, която градът осъществявал с Европа посредством река Дунав, благоприятствала за развитието му.

Ele impart aceeasi responsabilitate referitoare la utilizarea durabila si siguranta ecologica a fluviului Dunarea.
Те споделят една и съща отговорност за устойчивото използване и безопасност на околната среда на река Дунав.

Dunarea este o ruta importanta de transport pentru produsele petroliere si pentru exporturile de cereale din estul Europei spre vest.
Че Дунав е важен транспортен път за петролни продукти, а също и за износ на зърно от Източна Европа в Западна Европа.

Ele impart aceeasi responsabilitate referitoare la utilizarea durabila si siguranta ecologica a fluviului Dunarea.
Също така те споделят еднаква отговорност за устойчивото използване и екологичната безопасност на река Дунав.

Dunarea este o ruta importanta de transport pentru produsele petroliere si pentru exporturile de cereale din estul Europei spre vest.
Река Дунав е важен воден път за превозване на петролни продукти, както и за износ на зърно от Източна към Западна Европа.

Localitaţile unde au fost confirmate aceste focare sunt situate la 0,5 km de graniţa cu Ucraina, Dunarea fiind bariera geografica.
Селищата, където са потвърдени тези огнища, се намират на 500 метра от границата с Украйна, като Дунав е географската бариера.

Cel mai mare fluviu din Europa Centrala, Dunarea, a fost legatura dintre Ungaria si Imperiul german din Evul Mediu si intre Vest si Imperiul Bizantin din sud.
Най-голямата река на Централна Европа, Дунав, през средновековието е свързвала Германската империя с Унгария и с Византийската империя.

Capitala Ungariei, Budapesta este doua orase, Buda si Pest, separate de fluviul Dunarea, dar se amesteca intr-o metropola magnifica.
Столицата на Унгария, Будапеща е съчетание от два града- Буда и Пеща, разделени от река Дунав, но обединени в един великолепен метрополис.

Potrivit autoritatilor, Dunarea si Inn ar putea sa atinga si chiar sa depaseasca nivelul din 2002, cand inundatiile au provocat pagube in valoare de 7,5 miliarde de euro.
Според властите реките Дунав и Ин може да достигнат и дори да надхвърлят нивата от 2002 г., когато наводненията нанесоха щети за около 7, 5 млрд. евро.

Apoi, Luna a a aruncat o piatra din coroana ei pentru a opri raul, si piatra s-a transformat intr-un munte, dar Dunarea si-a facut drum prin munte.
Тогава Луната хвърлила камък от короната си, за да спре реката и камъкът се превърнал в планина, но Дунав си проправила път през нея.

Tudor îi cere conducatorului Eteriei sa treaca Dunarea, asa cum promisese initial, pentru ca Tara Româneasca sa nu fie transformata în teatru de razboi.
Тудор иска от ръководителя на Етерията да премина Дунав, така, както е обещал първоначално, за да може Цара Ромъняска да не се превърне във военен театър.

In ianuarie 2000, circa 100.000 de metri cubi de apa amestecata cu cianura provenita din tratarea aurului s-au deversat intr-un rau dupa ruperea unui baraj, contaminand grav Dunarea.
През януари 2000 г. близо 100 000 кубически метра води, примесени с цианид в резултат на обработването на златото, изтекоха в река след скъсването на язовирна стена, което доведе до сериозно замърсяване на Дунав.

Belizarie a stat departe de lumea politica pana la sfarsitul anului 559, cand o armata de slavi si bulgari a traversat Dunarea, invadand pentru prima oara teritoriile bizantine si amenintand chiar Constantinopolul.
Уединението на Велизарий продължава до 559 г., когато армия от славяни и българи пресичат река Дунав, превземат за пръв път византийски земи и дори заплашват самия Константинопол.

La 30 septembrie 1944, dirijandu-se impotriva retragerii trupelor germane ale grupului de Armate E din Grecia, conduse de Generalul Baron von Weichs si Generalul Alexander Lohr, Armatele 57 si 46 sovietice ale Frontului 2 ucrainian(Tolbuhin) forteaza Dunarea la Schela Cladovei, in amonte de Turnu-Severin, inaintand spre Belgrad si, respectiv, Sofia.
На 30 септември 1944 г., насочвайки се срещу оттеглянето на германските войски от групата Армии E в Гърция, водени от генерал Барон фон Вайх и генерал Александър Löhr, Съветски войски 57 и 46 съветски на 2 украински фронт(Толбухин) нападат Дунав при Скела Кладовей, по течението от Турну Северин, напредвайки към Белград и съответно София.