Сe înseamnă ESTE DEPLORABIL în Bulgară - Bulgară Traducere

• е жалко
• е плачевно

Exemple de utilizare a Este deplorabil în Română și traducerile lor în Bulgară

Chiar este deplorabil, Turner.
Това е жалко, Търнър.

Cred că raportul este deplorabil.
Мисля, че докладът на комисията е жалък.

Este deplorabil, dar cine ar fi ştiut că Banca Europei va da faliment? Cine?
Ужасно е, но кой можеше да предвиди, че Европейската банка ще фалира?

Starea învățământului este deplorabilă.
Състоянието на образованието е ужасно.

Ceea ce s-a întâmplat la 8 aprilie este deplorabil, am condamnat și condamn foarte ferm acele evenimente.
Случилото се на 8 април е възмутително и беше осъдено възможно най-строго от мен.

În scris. -Situaţia din Fâşia Gaza este deplorabilă.
В писмена форма.-(EN) Положението в ивицата Газа е трагично.

Este deplorabil, însă în multe state se recurge în continuare la munca copiilor sau chiar a sclavilor.
Достойно е за съжаление, но в много държави все още се използва детски или дори робски труд.

Oricum, iluminatul de aici este deplorabil.
Както и да е, светлината тук е лоша.

Este deplorabil, însă, faptul că, în pofida acestui lucru, în fruntea instituţiilor UE sunt plasaţi reprezentanţi slabi din punct de vedere politic.
Срамно е обаче, че въпреки това начело на европейските институции се поставят политически слаби представители.

L-am găsit pe Wilcox şi i-am spus că cea ce face este deplorabil.
Намерих Уилкокс и му казах, че това което прави е отвратително.

Este deplorabil, dar unii oameni sunt dedicați să profite de aceste probleme și dacă cifra pare modestă nu vă va avertiza nici măcar.
Това е жалко, но някои хора са посветени да се възползват от тези проблеми и ако фигурата изглежда скромна, дори няма да ви предупреди.

Cu infrastructura de divertisment din Sanya, situația este deplorabilă.
С развлекателната инфраструктура в Саня ситуацията е плашеща.

Este deplorabil faptul că întreprinderile de stat şi cele private chineze care investesc în Guineea nu insistă asupra niciunui tip de angajament privind drepturile omului.
Много е жалко, че китайски държавни дружества и стопански субекти, които инвестират в Гвинея, не настояват за никакъв ангажимент по отношение на правата на човека.

Nivelul serviciilor medicale din Africa subsahariană este deplorabil.
Равнището на здравните грижи в държавите от Африка на юг от Сахара е плачевно.

Este deplorabil că sute de kârgâzi înarmaţi au răvăşit străzile oraşului împuşcând civili şi dând foc magazinelor, alegându-şi ţintele pe baza apartenenţei etnice.
Осъдително е, че стотици въоръжени киргизи превзеха улиците на града, стреляйки по граждани и палейки магазини, като избираха целите си само въз основа на етнически признак.

Dacă pacientul este angajat în auto-medicație, atunci prognoza este deplorabilă.
Ако пациентът се занимава със самолечение, тогава прогнозата е плашеща.

Este deplorabil faptul că 48 de țări sunt în prezent clasificate drept țările cel mai puțin dezvoltate(TPD) și că 75% din cele 800 de milioane de locuitori ai acestor țări trăiesc cu mai puțin de 2 USD pe zi.
Жалко е, че 48 държави понастоящем са класифицирани като"най-слабо развити държави"(НРД) и че 75% от 800-те милиона граждани на тези държави преживяват с по-малко от два щатски долара на ден.

Se poate spune că rezultatul acestui război este deplorabil: conform datelor oficiale, numărul de morți depășește 15 mii, pierderile sanitare(răniți, contuși, răniți reprezintă aproximativ 54 mii, mai mult de 10 mii de persoane dizolvate din serviciul militar, au devenit invalizi…).
Може да се каже, че резултатът от тази война е плачевен: според официални данни броят на загиналите надхвърля 15 хиляди, санитарните загуби(ранени, контузени, ранени са около 54 хиляди; повече от 10 хиляди души са освободени от военна служба, станаха инвалиди…).

Infiltrarea industriei alimentare în şcoli e deplorabilă.
Проникването на индустрията в училищата е жалко.

Stii, e deplorabil.
Знаеш ли, жалко е.

Sexul e deplorabil.
Секса ви не е добър.

Păi, pe termen scurt e super, dar pe termen lung, e deplorabil.
Ами, краткия период е гот, но дългия е кофти.

Pentru ca sunt deplorabil.
Защото съм нещастник.

Serviciile sunt deplorabile.
Обслужването е потресаващо.

Sora spune că erau deplorabili, coafeză spune că erau fericiţi.
Сестрата казва, че били нещастни, фризьорката- щастливи.

Credeam că sunt deplorabilă şi jenantă?
Но нали съм жалка и досадна?

Condiţiile erau deplorabile.
Че условията бяха плачевни.

Consecințele unei vrăji pot fi deplorabile.
Последствията от магията на любовта могат да бъдат плачевни.

Poziţia lui în legătură cu emisiile de carbon e deplorabilă.
Позицията му към въглеродните емисии е неприемлива.

Starea terenului e deplorabilă.
Състоянието на терена е ужасно.