Сe înseamnă ESTE IMPROBABILĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• е малко вероятно
• са малко вероятни

Exemple de utilizare a Este improbabilă în Română și traducerile lor în Bulgară

Este improbabilă, dar nu imposibilă.
Нетипично е, но не и невъзможно.

Intrarea pe piață este improbabilă.
Навлизания на пазара са малко вероятни.

Este improbabilă o intrare pe piață.
Малко е вероятно навлизане на пазара.

Analiştii declară că secesiunea RS este improbabilă.
Според анализатори отцепването на РС е малко вероятно.

Este improbabilă expunerea directă sau indirectă a compartimentului acvatic.
Няма вероятност за пряка и непряка експозиция на водния компонент на околната среда.

Producerea de DHT din Paravar este improbabilă și din cauza aceasta se reduce grăsimea.
Производството на DHT от Paravar е малко вероятно и поради това мазнината се намалява.

Cu toate acestea, sursele diplomatice declară că o incursiune imediată este improbabilă.
Дипломатически източници обаче твърдят, че незабавни военни действия са малко вероятни.

Cred că este improbabilă obţinerea unui rezultat cu Europa astăzi sau până mâine.(…).
Мисля, че е малко вероятно да постигнем резултат с Европа до днес или утре….

Date fiind conflictele permanente dintre DS şi DSS, analiştii consideră că o nouă coaliţie Tadic-Kostunica este improbabilă.
При продължаващите разногласия между ДП и ДПС, анализаторите смятат, че една нова коалиция между Тадич и Кощуница е малко вероятна.

În acest caz, este improbabilă îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 53 alineatul(3).
Малко вероятно е в този случай да бъдат изпълнени условията на член 53, параграф 3.

Totuşi, Institutele Naţionale de Sănătate din Statele Unite sugerează că toxicitatea este improbabilă în cazul unor cantităţi sub 10.000 UI pe zi.
Въпреки това, Националните здравни институти(NIH) са предположили, че токсичността на витамин D е малко вероятно при дневен прием под 10 000 IU/ ден.

Interacţiunea cu zalcitabină este improbabilă datorită căilor de metabolizare şi eliminare diferite.
Взаимодействието със залцитабин е малко вероятно поради различните пътища на метаболизъм и екскреция.

Capacitatea/necesarul de finanţare a administraţiei publice nu include sumele aferente impozitelor şi contribuţiilor sociale a căror colectare este improbabilă.
Нетно предоставените/получените заеми на сектор"Държавно управление" не включват данъци и социалноосигурителни вноски, които е малко вероятно да бъдат събрани.

Detectarea efectelor secundare sistemice este improbabilă datorită utilizării unor doze mici de acest medicament.
Появата на системни странични ефекти е малко вероятно поради използването на малки дози от лекарството.

De ce atâta agitaţie, când tuturor trebuie să le fi fost clar de la bun început că revocarea din funcţie a şefei DNA este improbabilă?
Защо е цялата тази шумотевица, след като за всички участници от самото начало би следвало да е ясно, че отстраняването на държавния прокурор не е вероятно?

De aceea, este improbabilă interacţiunea acesteia cu substanţele active care inhibă sau induc activitatea enzimelor citocromului P450.
Затова е малко вероятно да взаимодейства с активни вещества, които потискат или стимулират цитохром P450 ензимите.

(5) Având în vedere monitorizarea efectuată în Austria, Finlanda şi Suedia şi evaluarea CŞD, prezenţa ESB în aceste state membre este improbabilă, dar nu exclusă.
(5) Предвид мониторинга, проведен в Австрия, Финландия и Швеция, и оценката на НРК наличието на СЕГ в тези държави-членки не е вероятно, но не е изключено.

Inversarea afectărilor neurologice preexistente este improbabilă în urma tratamentului, și este posibil ca deteriorarea neurologică să continue la unii pacienți.
Не е вероятно да се получи обратен ход на предварително съществуваща неврологична увреда след лечение и при някои пациенти влошаването може да продължи.

Este improbabilă apariţia rezistenţei încrucişate între amprenavir şi inhibitorii de revers transcriptază deoarece enzimele ţintă sunt diferite.
Малко вероятно е да се развие кръстосана резистентност между ампренавир и инхибиторите на обратната транскриптаза, защото прицелните места за действие на ензимите са различни.

Însă oficialii NATO au afirmat că lansarea invitaţiei este improbabilă până când RS nu îşi dovedeşte cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).
Ръководители на НАТО обаче казаха, че едва ли ще бъде отправена такава покана, докато РС не започне да сътрудничи с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

În cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare se orientează către un produs(sau tehnologie) complet nou(ă) care își creează propria piață, este improbabilă apariția unor efecte asupra prețului și a producției pe piețele existente.
Ако НИРД са насочени към изцяло нов продукт(или технология), който ще създаде свой собствен пазар, ефектите върху цените и продукцията на съществуващите пазари са малко вероятни.

SEWRC a indicat că satisfacerea noii cereri înaintate de Bulgargaz este improbabilă, reprezentanţii companiilor de termoficare din ţară afirmând că aprobarea acesteia ar fi"nebunească" şi fatală sectorului energiei.
ДКЕВР посочи, че е малко вероятно да изпълни новото искане на„Булгаргаз”, което представители на топлофикациите в страната нарекоха„безумно” и фатално за енергийния сектор, ако бъде одобрено.

(2) un agent biologic din grupa 2 poate provoca o boală la om şi poate constitui un pericol pentru lucrători; propagarea sa în colectivitate este improbabilă; există în general o profilaxie sau un tratament eficace;
Биологични агенти от група 2- биологични агенти, които могат да причинят заболяване у хората и представляват опасност за работниците; не е вероятно да се разпространят в обществото; обикновено съществува ефективна профилактика или средства за лечение;

O întoarcere în trecutul epocii de aur este improbabilă, formarea așteptată a unei majorități noi probabil că va duce reforma justiției într-o nouă direcție, diferită de cea urmărită în ultimii doi ani şi jumătate.
Завръщане към тази златна ера едва ли е възможно, но при очакваното сформиране на ново мнозинство и правителство реформата на румънското правосъдие би трябвало да продължи в нова посока, различна от следваната през последните две години и половина.

Se evaluează răspândirea posibilă a microorganismului și a produșilor de degradare ai acestuia în compartimentele relevante de mediu, cu excepția cazului în care se poate demonstra că expunerea anumitor compartimente de mediu la microorganism este improbabilă.
Да се оцени възможното разпространение на микроорганизма и неговите продукти на разпад в съответни елементи на околната среда, освен ако се докаже, че излагане на отделни елементи на околната среда на микроорганизма е малко вероятно.

Nu există dovezi că lamotrigina ar provoca inducţia sau inhibarea clinic semnificativă a enzimelor oxidative hepatice care metabolizează medicamente şi este improbabilă apariţia de interacţiuni între lamotrigină şi medicamente metabolizate de enzimele citocromului P450.
Няма данни за клинично значими индукция или инхибиране на чернодробната оксидираща лекарство- метаболизираща ензимна система, причинени от ламотрижин и са малко вероятни взаимодействия между ламотрижин и лекарствените продукти, които се метаболизират от цитохром Р450 ензимите.

Subclasificarea unui vehicul din categoria L3e în funcție de o viteza proiectată a vehiculului situată fie sub limita de 130 km/h, fie peste limita de 130 km/h este independentă de subclasificarea lui în clasele de performanță a propulsiei L3e-A1(cu toate că este improbabilă atingerea unei viteze de 130 km/h), L3e-A2 sau L3e-A3.
По-нататъшното подразделяне на категорията превозни средства L3 в зависимост от това, дали конструктивната им скорост е по-малка или равна на 130 km/h, или е по-висока от 130 km/h, е независимо от подразделянето им на класове, основани на мощността L3e-A1(въпреки че е малко вероятно постигането на скорост от 130 km/h), L3e-A2 или L3e-A3.

După caz, se prezintă informații adecvate cu privire la persistența și multiplicarea microorganismului în toate compartimentele de mediu, cu excepția cazului în care se poate demonstra că este improbabilă expunerea la microorganism a unui anumit compartiment de mediu.
Където е приложимо, да се представи подходяща информация за жизнеспособността и размножаването на микроорганизма във всички елементи на околната среда, освен ако не се докаже, че излагането на микроорганизма в даден елемент от околната среда е малко вероятно.

Cred că acest lucru este improbabil.
Мисля, че е малко вероятно.