Сe înseamnă EVALUAREA DE CONFORMITATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• оценката на съответствието
• оценка на съответствието

Exemple de utilizare a Evaluarea de conformitate în Română și traducerile lor în Bulgară

Această secţiune stabileşte cerinţele pentru evaluarea de conformitate în acest caz.
Настоящият раздел формулира изискванията за оценка на съответствието в този конкретен случай.

Evaluarea de conformitate echivalentă este executată conform procedurilor aflate în responsabilitatea statului membru în cauză.
Необходимата оценка на съответствието ще бъде изпълнена съгласно процедурите под отговорността на съответната държава-членка.

Această anexă indică evaluarea de conformitate a subsistemului infrastructură.
Настоящото приложение представя оценката на съответствието на подсистемите на инфраструктурата.

Evaluarea de conformitate corespunzătoare se realizează în conformitate cu procedurile care sunt în răspunderea statului membru interesat.
Необходимата оценка на съответствието ще бъде изпълнена съгласно процедурите под отговорността на съответната държава-членка.

Pentru nivelul de bază, fabricanții sau furnizorii de servicii vor avea posibilitatea de a efectua ei înșiși evaluarea de conformitate.
За основното ниво ще бъде възможно самите производители или доставчиците на услуги да извършват оценката за съответствие.

Prezenta anexă descrie evaluarea de conformitate a elementelor constitutive de interoperabilitate ale domeniului infrastructură.
Настоящото приложение описва оценката на съответствието на елементите на оперативна съвместимост от обхвата на инфраструктурата.

Aceste marcaje nu trebuie să fie însoţite de numărul de identificare al organismului notificat care efectuează evaluarea de conformitate la ventilele şi celelalte accesorii utilizate la transport.
За такива знаци не е необходимо да се придружават от идентификационния номер на уведомения орган, извършил оценка на съответствието на клапаните и другите допълнителни средства, използвани при превоз.

Evaluarea de conformitate corespunzătoare se realizează în conformitate cu procedurile care sunt în răspunderea statului membru interesat.
Съответното оценяване на съответствието трябва да бъде извършено според процедурите и е задължение на съответната държава-членка.

Atunci când este necesară utilizarea regulilor naţionale conform capitolului 4, evaluarea de conformitate corespunzătoare trebuie să fie realizată conform procedurilor aflate în responsabilitatea statului membru în cauză.
В случаите, в които Глава 4 изисква прилагането на националните разпоредби, съответната оценка за съответствие се прави в съответствие с процедурите, за които ще носи отговорност заинтересованата държава-членка.

Evaluarea de conformitate a subsistemului întreţinere trebuie să respecte fazele şi caracteristicile indicate prin X în anexa B2 la această STI.
Оценката на съответствието на подсистемата„Поддръжка“ трябва да обхване фазите и характеристиките, обозначени с X в Приложение B2 към настоящата ТСОС.

În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din Directiva 96/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/50/CE, statul membru interesat este cel responsabil de evaluarea de conformitate a subsistemului întreţinere.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 96/48/ЕО, изменена с Директива 2004/50/ЕО, оценката на съответствието на подсистемата„Поддръжка“ е задължение на съответната държава-членка.

Evaluarea de conformitate a subsistemului infrastructură trebuie să respecte fazele şi caracteristicile indicate prin X în anexa B1 la această STI.
Оценката на съответствието на подсистемата на инфраструктурата трябва да обхване фазите и характеристиките, посочени с X в Приложение B1 от настоящата ТСОС.

Dacă este cazul, denumirea, adresa și numărul de telefon al organismului notificat care a efectuat evaluarea de conformitate și numărul certificatului eliberat și o trimitere la certificatul de examinare UE de tip- tip de producție, la certificatul de examinare UE de tip- tip de proiect, la examinarea UE a proiectului sau la certificatul de conformitate..
Когато е приложимо, име, адрес и номер на нотифицирания орган, който е извършил оценяването на съответствието, и номер на издадения сертификат, както и позоваване на сертификата за ЕС изследване на типа- изследване на типа произведен продукт, сертификата за ЕС изследване на типа- изследване на проекта на типа, сертификата за ЕС изследване на проекта или сертификата за съответствие:.

Evaluarea de conformitate a subsistemului va fi efectuată conform unui modul sau unei combinaţii de module conform clauzei 6.2.2 şi anexei E la prezenta STI.
Оценката на съответствието на една подсистема се осъществява в съответствие с един от следните модули или комбинация от тях съгласно точка 6. 2. 2 и приложение Д от настоящата ТСОС.

Această anexă indică evaluarea de conformitate a părţii din subsistemul întreţinere care se referă la instalaţiile fixe aferente întreţinerii trenurilor.
Настоящото приложение представя оценката на съответствието на онази част от подсистемата за поддръжка, касаеща стационарните съоръжения, свързани с обслужването на влака.

Evaluarea de conformitate a elementelor constitutive de interoperabilitate„stabilite” şi„originale” trebuie să cuprindă fazele şi caracteristicile indicate în tabelele din anexa A.
Оценката за съвместимост на„установени“ и„нововъведени“ елементи на оперативна съвместимост трябва да обхване всички фази и характеристики, както е посочено в таблиците от Приложение A.

Sunt stabilite norme uniforme privind desemnarea și supervizarea organismelor notificate care efectuează evaluările de conformitate în temeiul legislației UE.
Предвидени са единни правила за определяне и надзор на нотифицираните органи, които правят оценка на съответствието въз основа на законодателството на ЕС.

Acesta este un pachet de măsuri care vizează îmbunătățirea supravegherii pieței și creșterea calității evaluărilor de conformitate.
Това е пакет от мерки, които имат за цел да се подобри надзорът на пазара и да се повиши качеството на оценките на съответствието.

Acestea ar putea cuprinde informaţii cu privire la noi produse sau servicii, oferte speciale sau invitaţii de a participa la cercetări de piaţă sau evaluări de conformitate.
Тя може да съдържа информация за нови продукти или услуги, специални оферти или покани за участие в маркетингови проучвания или оценки на съответствие.

Acordurile TBT îi obligă pe membrii OMC să se asigure că reglementările tehnice, standardele voluntare şi procedurile de evaluare de conformitate nu creează obstacole inutile în calea comerţului.
Споразумението за техническите пречки пред търговията задължава членовете на СТО да гарантират, че техническите разпоредби, доброволните стандарти и процедурите за оценка на съответствието не създават ненужни пречки пред търговията.

Întrucât prezenţa pe un instrument de cântărire neautomat a mărcii de conformitate CE sau a etichetei cu litera"M" indică prezumţia că instrumentul respectiv îndeplineşte dispoziţiile prezentei directive şi face, prin urmare, inutilă reluarea evaluărilor de conformitate deja efectuate;
Като има предвид, че поставеният върху везните с неавтоматично действие знак за съответствие на Европейската общност и марката с означение"М" свидетелствува за това, че е налице съгласуване с разпоредбите на настоящата директива и поради това става излишно повтарянето на вече осъществено оценяване на съответствието.

Întrucât prezența pe un instrument de cântărire neautomat a mărcii de conformitate CE și a unei viniete cu litera„M” constituie prezumția de conformitate a instrumentului respectiv cu dispozițiile prezentei directive și, prin urmare, face inutilă reluarea evaluărilor de conformitate efectuate deja;
Като има предвид, че поставеният върху везните с неавтоматично действие знак за съответствие на Европейската общност и марката с означение„М“ свидетелствува за това, че е налице съгласуване с разпоредбите на настоящата директива и поради това става излишно повтарянето на вече осъществено оценяване на съответствието;

Noi vă oferim consultanţă cu privire la executarea strategiei de dezvoltare şi la cele mai bune practici de pe piaţă în fabricarea industrială şi comerţ, efectuând teste şi evaluări de conformitate pentru a ne asigura că procesele şi proiectele corespund tuturor cerinţelor de calitate şi performanţă şi că reduc la minimum impactul industriei respective asupra mediului.
Ние даваме консултации по изпълнение на стратегията за растеж и най-добрите пазарни практики за промишлено производство и търговия, провеждайки тестове и оценки на съответствието, за да гарантираме, че процесите и проектите отговарят на всички изисквания за качество и изпълнение, и да минимизираме въздействието на промишлеността върху околната среда.

În cazul în care dispoziţiile alin. 1 au fost respectate şi rezultatele controlului şi verificării sunt satisfăcătoare, statul membru respectiv poate acorda confirmarea că laboratorul şi testele pe care acesta le efectuează sunt în conformitate cu BPL, folosind formula"Evaluare de conformitate cu BPL conform Directivei 88/320/CEE din…(data)".
Когато са спазени разпоредбите на параграф 1 и резултатите от инспекцията и проверката са задоволителни, въпросната държава-членка може да осигури потвърждение на декларацията на дадена лаборатория, че самата лаборатория и изпитванията, които провежда, са в съответствие с ДЛП, като се използва формулировката"Оценка на съответствието с ДЛП съгласно Директива 88/320/ЕИО, извършена на…(дата)".

Pentru a asigura echivalența nivelurilor de competență a organismelor de evaluare a conformității, pentru a facilita recunoașterea reciprocă și pentru a promova acceptarea globală a certificatelor de acreditare și a rezultatelor evaluărilor de conformitate eliberate de organismele acreditate, se impune ca aceste organisme naționale să pună în aplicare un sistem riguros și transparent de evaluare la nivel de omologi și să fie astfel evaluate în mod regulat.
За да се гарантира равностойно ниво на компетентност на органите за оценяване на съответствието, да се улесни взаимното признаване и да се насърчи всеобщото приемане на сертификати за акредитация и резултатите от оценяване на съответствието, издадени от акредитирани органи, е необходимо националните органи по акредитация да поддържат строга и прозрачна система за партньорска оценка и редовно да се подлагат на такава оценка.

Evaluare de conformitate a produselor reglementate.
Оценка на съответствие при регулирани продукти.

Pentru fiecare categorie de maşini pentru care este notificat, organismul trebuie să dispună de personal cu cunoştinţe tehnice şi experienţă suficientă şi corespunzătoare pentru efectuarea unei evaluări de conformitate.
За всяка категория машини, по отношение на които той е нотифициран, органът трябва да разполага с персонал, притежаващ технически познания и достатъчен подходящ опит за извършване на оценка на съответствието.

Statele membre consideră ca fiind conforme cu toate dispoziţiile prezentei directive, inclusiv cu evaluările de conformitate prevăzute în art. 10, echipamentele sub presiune şi ansamblurile care poartă marcajul"CE" prevăzut în art.
Държавите-членки считат съоръженията под налягане и функционалните групи, носещи маркировката на СЕ и посочени в член 15, и декларацията за съответствие на ЕО, посочена в приложение VІІ, за спазващи всички условия от настоящата директива, включително и оценката за съответствие, предвидена в член 10.

Franța și Regatul Unit au solicitat clasificarea protezelor articulare totale ca dispozitive medicale din clasa III, prin derogare de la dispozițiile din anexa IX la Directiva 93/42/CEE, în vederea asigurării unei evaluări de conformitate corespunzătoare protezelor articulare totale înaintea comercializării acestora.
Франция и Обединеното кралство поискаха цялостните ставни заместители да се класифицират като медицински приспособления клас III по силата на отклонение от разпоредбите в приложение IX към Директива 93/42/ЕИО, за да се гарантира правилната оценка на съответствие на цялостните ставни заместители преди пласирането им на пазара.

Statele membre nu creează nici un obstacol în calea introducerii lor pe piaţă sau dării în folosinţă, pe teritoriul lor, a dispozitivelor care poartă marca CE prevăzut în art. 17, care indică faptul că au fost supuse unei evaluări de conformitate, conform dispoziţiilor art.
Държавите-членки не създават никакви пречки при пускането на пазара или пускането в употреба на тяхна територия на продукти, носещи марката на Европейската общност(СЕ), предвидени в член 17, която отбелязва, че те са обект на оценка на съответствието им с разпоредбите на член 11.