Сe înseamnă EXCEPTA în Bulgară

(2) Statele membre pot excepta de la aplicarea dispoziţiilor prezentei directive:.

Държавите-членки могат да освобождават от разпоредбите на настоящата директива:.

După consultarea statelor membre şi organizaţiilor care reprezintă transportul pe căi navigabile interioare la nivelul Comunităţii,Comisia poate excepta navele specializate din sfera alin.(1).

След консултиране с държавите-членки и организациите, които представляват превозвачите от транспорта по вътрешни водни пътища на ниво Общност,Комисията може да изключи специализираните плавателни съдове от приложното поле на параграф 1.

Cu toate acestea, Comisia poate excepta anumite ajutoare de stat de la această interdicție.

Комисията обаче може да освободи някои държавни помощи от тази забрана.

Statele membre pot excepta de la aplicarea acestei condiții persoanele care sunt în curs de formare specifică în medicină generală.

Държавите-членки могат да освобождават от това изискване лица, които в момента специализират обща медицина.

Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar,pot excepta anumite activiti de la aplicarea dispoziiilor prezentului capitol.

Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура,могат да изключат определени дейности от приложението на разпоредбите на настоящата глава.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu verbe

exceptând cazul

Statele membre pot excepta de la aplicarea totală sau parţială a prezentei directive:.

Държавите-членки могат да освободят от прилагането, изцяло или от части, на настоящата директива:.

Statele membre pot excepta de la această cerință ouăle din clasa B în cazul în care ouăle respective sunt comercializate exclusiv pe teritoriul propriu.

Държавите-членки могат да освободят яйцата от клас Б от това изискване, когато тези яйца се предлагат изключително на пазара на тяхната територия.

Autoritățile competente pot excepta integral sau parțial de la aplicarea articolului 38 alineatul(1) următoarele expuneri:.

Компетентните органи могат частично или изцяло да изключат от приложното поле на член 38, параграф 1 следните експозиции:.

Statele membre pot excepta aceste instituții de credit de la îndeplinirea cerințelor prevăzute la primul paragraf al articolului 6 alineatul(1).

Те могат да освободят тези кредитни институции от спазване на изискването, посочено в член 6, параграф 1, първа алинея.

Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la această condiţie persoanele care urmează o formare de specialitate în medicina generală.

Въпреки това, държавите-членки могат да освободят от това условие лицата, които в момента следват курс за специализирано обучение по обща медицина.

Statele membre pot excepta serviciile regulate efectuate între porturi situate pe teritoriul lor de la cerinţa prevăzută la art. 13, dacă se îndeplinesc următoarele condiţii:.

Държавите-членки могат да освобождават редовните услуги, осъществявани между пристанища на тяхна територия, от изискването, предвидено в член 13, когато са налице следните условия:.

Statele membre, după autorizarea din partea Comisiei, pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operaţiunile de transport prevăzute în art. 13 alin.

Държавите-членки могат след разрешение от Комисията да освободят от прилагането на настоящия регламент превозни средства, използвани за транспортна дейност по член 13, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 3820/85.

Membrii vor putea excepta de la aplicarea prevederilor precedente marfurile fara caracter comercial continute in cantitati mici in bagajele personale ale calatorilor sau expediate in colete mici.

Страните членки могат да изключат от прилагане на горните разпоредби малки количества стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците или изпратени в малки пратки.

(3) Statele membre pot excepta în totalitate sau parțial de la aplicarea articolului 111 următoarele riscuri:.

Държавите-членки могат напълно или частично да изключат прилагането на член 111, параграф 1 по отношение на следните експозиции:.

Statele membre pot excepta de la obligația menționată la alineatul(1) municipalitățile cu mai puțin de 10 000 de locuitori sau cu mai puțin de 50 de angajați ori alte entități cu mai puțin de 50 de angajați.

Държавите членки могат да освободят от задължението, посочено в параграф 1, общините с по-малко от 10 000 жители или по-малко от 50 служители, или други субекти с по-малко от 50 служители.

Legislaţia naţională va putea excepta întreprinderile miniere şi de transport sau părţi ale acestor întreprinderi de la aplicarea prezentei convenţii.

Националното законодателство може да изключи мините и транспортните предприятия или части от тях от прилагането на тази конвенция.

Un stat membru poate excepta de la părți specificate ale examinărilor pe titularii de certificate de competență profesională valabile pentru operațiuni de transport național în statul membru respectiv.

Дадена държава-членка може да освободи притежателите на удостоверения за професионална компетентност, валидни за национални транспортни операции в тази държава-членка, от определени части от изпита.

Din motive obiective, autoritatea competentă poate excepta persoanele de la această cerință de pregătire, în cazul în care accesul acestora este limitat la acele zone din terminal care sunt accesibile pasagerilor.”;

По обективни причини компетентният орган може да освободи лица от изискваното обучение, ако достъпът им е ограничен до зони в терминала, които са достъпни за пътниците.“;

Autoritățile competente pot excepta o firmă de investiții de la aplicarea articolului 5 în ceea ce privește părțile a doua-a patra, a șasea și a șaptea, în cazul în care sunt îndeplinite toate criteriile următoare:.

Компетентните органи могат да освободят инвестиционен посредник от прилагането на член 5 за втора, трета, четвърта, шеста и седма част, ако са налице всички изброени по-долу условия:.

Prin derogare de la articolul 129 alineatul(1), un stat membru poate excepta firmele de investiții mici și mijlocii de la cerințele prevăzute la alineatul menționat, dacă o astfel de exceptare nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru respectiv.

Чрез дерогация от параграф 1 държава членка може да освободи малките и средните инвестиционни посредници от предвидените в настоящия параграф изисквания, ако такова освобождаване не застрашава стабилността на финансовата система на тази държава членка.

Autoritățile competente pot excepta exportatorul de la cerințele prevăzute la primul paragraf dacă administrația folosește un sistem prin intermediul căruia serviciilor implicate li se notifică aceleași informații.

Компетентните органи могат да освободят износителя от задъл жението, посочено в първа алинея ако администрацията разполага със система, чрез която отговорните за това служби са получили същата информация.

(3) Statele membre pot excepta anumite categorii de unități de la plata remunerației menționate la alineatele(1) și(2).

Държавите-членки могат да освободят някои категории институции от заплащане на възнаграждението, посочено в параграфи 1 и 2.

Dacă articolul 307 CE nu poate excepta regulamentul atacat de la controlul jurisdicțional, există oare alte norme de drept comunitar ce ar putea realiza acest lucru?

Ако член 307 ЕО не може да изключи спорния регламент от съдебен контрол, съществуват ли други норми на общностното право, които могат да го направят?

Autoritățile competente pot excepta firmele de investiții de la aplicarea articolului 5 în ceea ce privește partea a cincea atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:.

Компетентните органи могат да освободят инвестиционен посредник от прилагането на член 5 за пета част, ако са налице всички изброени по-долу условия:.

Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la această cerință producătorii care dețin maxim 50 de găini ouătoare, cu condiția ca la punctul de vânzare să fie indicate numele și adresa producătorului.

Въпреки това, държавите членки могат да освободят от това изискване производители с не повече от 50 кокошки носачки, при условие, че името и адреса на производителя са обозначени на мястото за продажба.

Tarile din UE pot excepta anumite trenuri de la respectarea acestor cerinte, respectiv trenurile interne care se deplaseaza doar pe teritoriul national si trenurile internationale care isi incep sau isi finalizeaza calatoria intr-o tara din afara UE.

Страните от ЕС могат да освобождават влакове от тези изисквания- влакове по вътрешни линии, които не напускат дадената страна, както и международни влакове, започващи или завършващи пътуването си извън ЕС.

(1) Statele membre pot excepta serviciile regulate de transport maritim efectuate între instalaţii portuare situate pe teritoriul lor de la obligativitatea îndeplinirii cerinţei prevăzute la articolul 6, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

Държавите-членки могат да освобождават редовното обслужване, осъществявано между пристанищни съоръжения, разположени на техните територии, от изискването, предвидено в член 6, когато са налице следните условия:.

Țările din Uniunea Europeană pot excepta anumite trenuri de la respectarea acestor cerinţe, respectiv trenurile interne care se deplasează doar pe teritoriul naţional şi trenurile internaţionale care îşi încep sau îşi finalizează călătoria într-o ţară din afara Uniunii Europene.