Сe înseamnă EXISTĂ SPERANŢA în Bulgară - Bulgară Traducere

• има надежда

Exemple de utilizare a Există speranţa în Română și traducerile lor în Bulgară

De ce există speranţa?
Защо надежда има?

Dar am văzut-o amândoi şi atâta timp cât există speranţa.
И двамата я видяхме, Флетч. Докато има надежда.

Pentru voi, există speranţa.
Докато дишаш, има надежда.

Există speranţa unei schimbări în bine?
Има ли надежда за положителна промяна?

Doar atunci există speranţa unui leac.
Защото само тогава има надежда за лечение.

Există speranţa ca o soluţie să fie găsită?
Има ли надежда за намиране на решение?

Noroc nu am prea avut eu până acum, dar există speranţa.
Още не съм се вдетинила достатъчно, но има надежда.

Atunci există speranţa că îi vor opri.
Значи има надежда да ги спрат.

Dacă un profesor modest că Molly poate să obţină succesul, există speranţa pentru un artist zbuciumat ca mine.
Ако скромна учителка като Моли може да пожъне успех, има надежда и за борещ се артист като мен.

Pentru că există speranţa ca ea să trăiască mai mult.
Защото има надежда да поживее по-дълго.

Pentru copilul care va deceda nu este nimic prematur, ea face parte dintr-o evoluţie pe care o trăieşte şi întotdeauna există speranţa unui după.
За това дете, което ще умре, смъртта не е преждевременна, а част от еволюция, която то чувства, и винаги съществува някаква надежда за после.

Poate că există speranţa până la urmă, pentru fratele nostru.
Може би все още има надежда за брат ти.

Ranger Parker, căsnicia e o instituţie extrem de importantă pentru stat, comunitate, ca să nu pomenesc de biserică, şi dacă există speranţa salvării căsniciei.
Рейнджър Паркър. Бракът е институция, високо ценена от държавата и общността. Също и от църквата и ако наистина има надежда за спасяване на брака.

Şi dacă a fost, poate că există speranţa să mai putem găsi unul.
И ако е било, може би има надежда, че можем да намерим едно такова.

Există speranţa că TV-ul va rămâne oprit… şi va învăţa cum să iubească lumea reală.
Има надежда, че ще загърбим телевизията… и ще се научим да обичаме истинския свят.

Chiar dacă nu-şi află o răsplată imediată, dragostea reuşeşte să supravieţuiască doar când există speranţa- oricât ar fi ea de îndepărtată- că o vom cuceri pe fiinţa iubită.
Дори и да не ни отвърнат веднага с взаимност, любовта може да оцелее само ако живеем с надеждата- колкото и малка да е тя,- че ще завоюваме любимия човек.".

Există speranţa că RTK va primi statutul de membru cu drepturi depline şi că va participa la Eurovision anul viitor.
Има надежди, че РТК ще получи статут на пълноправен член и ще участва в"Евровизия" догодина.

Astfel, în cazul informaţiilor pentru care organizaţiile depun un efort economic încearcând să le ascundă, acesta este un indice că, o dată ce informaţia devine publică, există speranţa că va avea un impact pozitiv.
Така че, информация, която организациите полагат икономически усилия да скрият, това е много добър сигнал, че ако тази информация излезе, има надежда нещо добро да се случи.

SETimes: Există speranţa că criza politică din Albania se apropie de final, acum că socialiştii şi democraţii au convenit să iniţieze reforme?
SETimes: Има ли вече надежда за край на албанската политическа криза, след като социалистите и демократите се договориха да започнат реформи?

Licitantul câştigător va reprezenta o concurenţă puternică pentru radioteleviziunea de stat HRT şi există speranţa că noul canal comercial va stabili noi standarde în difuziunea de programe şi în jurnalism.
Победителят в конкурса ще се превърне в силен конкурент на държавната ХРТ и мнозина се надяват, че новият комерсиален канал ще въведе нови стандарти в подготовката на програмите и журналистическата дейност.

Există speranţa că se vor dispersa liniştit,"dar dacă aceşti rebeli continuă cu întâlnirile lor ilegale"şi cu sfidarea lor, atunci răzvrătirea lor va fi înăbuşită.
Има надежда, че могат да се разотидат мирно, но ако размирниците продължат с незаконните си събирания и непокорството си, то бунтът им ще бъде смазан с такава сила.

În mod normal, aceste persoane participă la studii clinice numai în cazul în care există speranţa că administrarea produsului medicamentos ar însemna pentru pacient un beneficiu direct mai important decât riscurile.
Обикновено тези лица трябва да участват в клинични изпитвания само когато има основания да се очаква, че прилагането на лекарствения продукт би осигурило на пациента пряка полза, която е по-голяма от рисковете.

Există speranţa că problemele de jurisdicţie se vor încheia o dată ce entităţile şi districtul vor implementa legi armonizate pe deplin cu cele de la nivel naţional.
Мнозина се надяват, че проблемите с юрисдикцията ще приключат, след като двете автономни области и окръгът започнат да прилагат законодателство, което е напълно хармонизирано с това на общодържавно равнище.

Potrivit media daneze, Germania, Olanda şi Austria figurează printre ţările implicate în discuţii şi există speranţa că un proiect-pilot iniţial ar putea deschide calea pentru un nou sistem european în domeniul azilului ce va oferi un control mai mare decât sistemul actual.
Германия, Холандия и Австрия са сред правителствата, участващи в дискусиите, и Расмусен се надява, че първоначален пилотен проект може да проправи пътя за нова европейска система за предоставяне на убежище, в която ще има по-голям контрол, отколкото в сегашната система.

Există speranţa că vom reuşi în cele din urmă să ajungem la situaţia asumării unor prerogative duble- cu excepţia cazului reprezentantului special, a cărui sferă de acţiune trebuie să fie la nivel regional- şi că, prin urmare, vom beneficia de economii consistente, transformând acţiunea externă a Uniunii Europene într-una mai eficientă şi, în acelaşi timp, mai puţin costisitoare.
Съществува надежда, че евентуално ще постигнем положение на съвместяване на две функции- освен в случай на специалния представител, чийто обхват на действие трябва да бъде регионален- и че следователно ще се възползваме от икономии от мащаба, с което ще направим външната дейност на Европейския съюз по-ефективна и същевременно по-малко струваща.

Astfel, în cazul informaţiilor pentru care organizaţiile depun un efort economic încearcând să le ascundă, acesta este un indice că, o dată ce informaţia devine publică, există speranţa că va avea un impact pozitiv. Pentru că organizaţiile care o cunosc cel mai bine, care o cunosc din interior, depun eforturi pentru a o ascunde.
Така че, информация, която организациите полагат икономически усилия да скрият, това е много добър сигнал, че ако тази информация излезе, има надежда нещо добро да се случи. Защото организациите, които знаят най-добре, които познават нещата изцяло, полагат усилия да я прикрият.

Ştii ca mai exista speranţa pentru tine.
Знаеш ли, че може би все още има надежда за теб.

Exista speranţa pentru mine, exista o profeţie.
Има надежда за мен, има предсказание.

Acum vreau să mai existe speranţa… că vreodată veţi şti de ce sunteţi în stare.
Но още има надежда… Понякога и сами не знаете на какво сте способни.

Aş dori să subliniez, bineînţeles, faptul că este necesară şi respectarea cadrului legislativ internaţional, fără de care nu poate exista speranţa unei evoluţii stabile pentru regiune.
Бих искала да подчертая, разбира се, че също така е необходимо да се спазва международната правна уредба, без която не може да има надежда за трайно развитие в региона.