Сe înseamnă EXPLOATĂM în Bulgară - Bulgară Traducere

• използваме
• експлоатираме
• се възползваме

Exemple de utilizare a Exploatăm în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu-i exploatăm.
Не ги използваме!

Ia, sau vei spune că vă exploatăm.
Вземи! После ще кажеш, че те експлоатирам.

Cu toţii ne exploatăm unii pe ceilalţi.
Ние всички се използваме един друг.

Stăm pe un munte de aur și nu putem să-l exploatăm.
Живеем върху златна мина, а не я използваме.

Deci, pe cine exploatăm acum?
Така, кого ще експлоатираме сега?

Nu o ţineam prizonieră pe Antonia şi nici nu o exploatăm.
Не я държахме като пленница, не я използвахме.

Dar dacă doar exploatăm, e foarte riscant pe termen lung.
Но ако само експлоатираме, това е много рисковано в дългосрочен план.

Ca să nu mai spun că-l exploatăm!
Каза каквото искахме да чуем. Без да спомена, че го експлоатирахме!

Ne exploatăm unii pe alţii şi suntem gata să-l exploatăm şi pe Dumnezeu.
Ние експлоатираме един другиго и сме готови да експлоатираме даже Бога.

Dacă abordăm o perspectivă pe termen scurt, exploatăm.
Ако погледнем в краткосрочен план, ние експлоатираме.

Exploatăm aceste idei şi posibilităţi la aproape orice nivel de difuzare a lor prin mass-media.
Използваме тези идеи и възможности в пълния им капацитет на всички медийни равнища.

Are acest defect fatal, această slăbiciune pe care încercăm să o exploatăm.
Има един фатален недостатък, слабост, която опитваме да използваме.

Cred că este foarte urât felul în care exploatăm animalele, din cauza asta nu am să folosesc blană, piele, sau machiaj.
Просто мисля, че е толкова ужасно, как продължаваме да експолатираме животните Ето защо не искам да нося кожено палто, или кожа, или грим.

Când ruşii au venit, au spus că suntem chiaburi şi exploatăm ţăranii.
Когато руснаците дойдоха, казаха, че сме кулаци и че сме експлоатирали селяните.

Exploatăm dintr-o unitate de studiouri construită în scopuri din Harrow, cu două etaje sonore, un atelier de construcție și facilități extinse post-producție.
Ние оперираме от специално построено студио в Хароу, с две звукови сцени, цех за строеж и обширни пост-производствени съоръжения.

Nu ştiu dacă femeilor mari le pasă cum arată dar dacă e aşa, să le exploatăm.
Не знам дали на едрите жени им пука как изглеждат но ако им пука, нека ги използваме.

Exploatarea nu se aplică numai celor din afara UE: ne exploatăm și propriii cetățeni.
Експлоатацията не се извършва само спрямо лица от държави извън ЕС: ние експлоатираме и своите собствени граждани.

Perioadele ploioase ale anului sunt un adevărat test pentru clădirile și facilitățile pe care le locuim și exploatăm.
Дъждовните периоди от годината са истинско изпитание за сградите и съоръженията, които обитаваме и експлоатираме.

Dacă sunt alţi pasionaţi de furtuni acolo, nu vom avea ocazia să le exploatăm expertiza şi să aflăm nuanţele comportamentului unei tornade.
Ако има други преследвачи на бури там, ще пропуснем възможността да използваме опита им и да научим за нюансите в поведението на торнадата.

Criza reprezintă prin urmare și o oportunitate pe care trebuie să o exploatăm.
Следователно тази криза също така представлява възможност, която следва да използваме.

Se pare că noi, beneficiarii globalizării, exploatăm aceste victime cu fiecare achiziție, iar injustiția pare să fie integrată în aceste produse.
Изглежда, че ние, бенефициентите на глобализацията, се възползваме от тези жертви, чрез всяка покупка, която правим, а несправедливостта все едно е вградена в самите продукти.

Uniunea Europeană este cea mai mare piață din lume, dar noi nu exploatăm potențialul nostru imens.
Европейският съюз е най-големият пазар в света, но ние не използваме огромния си потенциал.

Totuși, în pofida acestor îmbunătățiri, modul în care exploatăm mările rămâne nesustenabil și amenință nu doar productivitatea mărilor noastre, ci și bunăstarea noastră.
Въпреки тези подобрения обаче начинът, по който използваме нашите морета, остава неустойчив и е заплаха не само за продуктивността им, но и за нашето благосъстояние.

Uniunea Europeană este cea mai mare piață din lume, dar noi nu exploatăm potențialul nostru imens.
Ние сме най-голямата икономика в света и най-големият донор на помощи в света, но не използваме своя потенциал напълно.

Voi încheia deci spunând că ar fi păcat să nu exploatăm integral acest potențial, prin cooperarea cu Parlamentul European, care este, poate, mai sistematică și mai bine structurată.
Следователно в заключение ще кажа, че би било жалко, ако не използваме изцяло този потенциал чрез по-систематично и по-добре структурирано сътрудничество с Европейския парламент.

În aprilie 2010, la Târgul de la Hanovra, a existat o campanie majoră de promovare a marcajului CE, însă nu îl exploatăm suficient.
През април 2010 г. на панаира в Хановер се проведе голяма кампания за популяризиране на маркировката"СЕ", но не я използваме достатъчно.

În pofida acestor îmbunătățiri, modul în care exploatăm mările rămâne nesustenabil și amenință nu doar productivitatea mărilor noastre, ci și bunăstarea noastră.
Нов доклад, публикуван от Европейската агенция за околна среда показа, че въпреки някои подобрения, начинът, по който използваме нашите морета остава неустойчив и заплашва не само тяхната продуктивност, но също и нашето благосъстояние.

Dar cu adevărat sunt nemuritori cei cu care glumim, cu care muncim, cu care ne căsătorim, pe care îi dojenim şi pe care îi exploatăm- orori nemuritoare sau nemuritoaresplendori”.
А безсмъртните са онези, с които се шегуваме, работим, женим се, държим се надменно и ги използваме- безсмъртни ужаси или неповяхващи великолепия.“.

Intervențiile noastre de dezvoltare și schimbările în utilizarea terenurilor, culturile pe care alegem să le exploatăm și metodele agricole pe care le folosim, chiar și modul în care creăm cerere și obiceiuri în viața noastră de zi cu zi, au contribuit la destabilizarea echilibrului în natură.
Интервенциите ни за развитие и промените в земеползването, културите, които избираме да обработваме, и селскостопанските методи, които прилагаме, дори начинът, по който създаваме търсене и навици в ежедневието си, са наклонили баланса към природата.

Exploatăm volumul nostru de vânzări pentru a cumpăra cantități mari direct de la fabricanți și economisim astfel cheltuielile intermediarilor, ceea ce ne permite să le oferim distribuitorilor noștri costuri foarte competitive și marje de profit importante?
Възползваме се от обема си на продажби, за да можем да купуваме големи количества направо от производителите и по този начин да спестяваме от междинни разходи, което ни позволява да предложим на дистрибуторите си много конкурентни цени и големи маржове на печалба. Защо да ни се доверите?