Сe înseamnă EXPLOATAŢIILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• стопанства
• свиневъдни обекти
• животновъдни обекти
• ферми
• предприятия
• стопанствата

Exemple de utilizare a Exploataţiile în Română și traducerile lor în Bulgară

Măsuri în exploataţiile de contact.
Мерки в контактни свиневъдни обекти.

Unităţile de producţie distincte şi exploataţiile de contact.
Отделни производствени единици и контактни животновъдни обекти.

Toate exploataţiile care au animale din speciile susceptibile de boală trebuie să fie identificate;
Всички животновъдни обекти, които имат животни от възприемчивите видове, трябва да бъдат идентифицирани;

Statele membre urmăresc ca toate exploataţiile care cresc moluşte bivalve:.
Държавите-членки гарантират, че всички ферми, които отглеждат двучерупчести мекотели:.

Exploataţiile care fac obiectul acestui recensământ trebuie supuse unei inspecţii sanitar-veterinare periodice,".
Стопанствата, които са подлагани на такова преброяване, трябва периодично бъдат подлагани на ветеринарна инспекция,".

Se efectuează recensământul animalelor din toate exploataţiile care deţin animale din speciile susceptibile;
Преброяват се всички животновъдни обекти, в които има животни от податливи видове;

În exploataţiile în care virusul bolii veziculoase a porcului este izolat fie de la porci, fie din mediul ambiant;
В животновъдни обекти, в които е бил изолиран вирус на везикулозната болест по свинете от свине или от околната среда;

(a) vaccinarea sau revaccinarea animalelor din speciile suspecte din exploataţiile prevăzute în art. 4 este interzisă;
Се забранява ваксинирането или повторното ваксиниране на животни от възприемчиви видове от стопанствата, посочени в член 4;

Când porcinele din exploataţiile de contact nu au fost ucise, trebuie furnizate informaţii asupra motivelor acestei decizii.
Когато прасетата в контактните свиневъдни обекти не са убити, трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се убиват.

Sursa: Baza de date RICA: venitul familial pe exploataţie(SE 420) pentru exploataţiile specializate în producţia de lapte.
Източник: База данни на СЗСИ: семейни доходи от дейност(SE 420) на стопанствата, специализирани в производство на мляко.

Exploataţiile de origine garantează, printr-un autocontrol permanent, că produsele respective corespund cerinţelor menţionate la primul paragraf.
Предприятията по произход гарантират, чрез постоянен самоконтрол, че продуктите отговарят на изискванията по първата алинея.

În consecinţă, autorităţile braziliene au reevaluat exploataţiile care şi-au exprimat dorinţa de a produce carne de vită pentru exportul către UE.
В резултат на това бразилските органи извършиха повторна оценка на стопанствата, които желаят да произвеждат говеждо месо за износ за ЕС.

Noi am început să devenim un PERICOL pentru piaţa europeană şi atunci singurul mijloc care poate să ne pună frână este să distrugă exploataţiile mari.
Започнахме да се превръщаме в заплаха за европейския пазар, и това е единственият начин, който може да ни накара да ударим спирачка, като унищожим големите ферми.

În cazurile în care porcii din exploataţiile de contact nu au fost ucişi, informaţii cu privire la motivele acestei decizii.
Когато прасетата в контактните свиневъдните обекти не са умъртвени, трябва да се предостави информация относно причините за решението да не се умъртвяват.

Efectuarea unui recensământ oficial pentru toate categoriile de porcine din toate exploataţiile; recensământul este ţinut la zi de către proprietar.
Да се извърши официално преброяване на всички категории свине във всички свиневъдни обекти; преброяването се актуализира от собственика.

În plus, exploataţiile situate în zone rurale care se confruntă cu dificultăţi structurale considerabile pot întâmpina dificultăţi în respectarea acestor condiţii.
Освен това, стопанствата разположени в селски райони, срещащи много сериозни структурни затруднения, могат да имат трудности със спазването на тези условия.

Metodele de combatere a bolii, în special eliminarea porcilor care provin din exploataţiile infectate, contaminate sau suspectate de contaminare.
Методите използвани за борба с болестта, по-специално елиминирането на свинете от стопанствата, които са инфектирани, заразени или със съмнение за заразяване.

În acest scop, pot verifica un număr reprezentativ de exploataţii pentru a se asigura că autoritatea competentă verifică îndeplinirea cerinţelor prezentei directive de către exploataţiile în cauză.
За тази цел те могат да проверят представителна извадка от обекти, за да се уверят, че компетентните органи проверяват спазването на изискванията на настоящата директива от въпросните обекти.

De măsurile de combatere a bolii, în special de cele de eliminare a porcilor din exploataţiile infectate, contaminate sau suspectate de contaminare.
Методите използвани за борба с болестта, по-специално елиминирането на свине от стопанствата, които са инфектирани, заразени или със съмнение за заразяване.

Din exploataţiile din toate unităţile administrative situate în perimetrul zonei în care ovinele şi caprinele nu au venit în contact direct cu bovinele pe parcursul unei perioade de cel puţin 30 de zile înainte de prelevarea probelor;
От всички животновъдни обекти, разположени в зоната, при които овцете и козите не са били в пряк или близък контакт с говеда за период не по-малък от 30 дни преди вземането на пробите;

S-a efectuat o anchetă care a dus la stabilirea unui diagnostic negativ în toate exploataţiile care cuprind animale din speciile sensibile şi se află în zonă.
И б да е извършено проучване, установяващо отрицателни резултати във всички ферми, намиращи се в зоната и включващи животни от възприемчиви видове.

În Spania, eşantioane de la exploataţiile agricole din sudul ţării, de unde proveneau castraveţii la care a fost depistată bacteria, au fost trimise la un laborator, iar primele rezultate vor fi publicate luni.
В Испания проби, взети от земеделските стопанства в южната част на страната, откъдето са доставени краставиците, по които беше открита бактерията, са изпратени в лабораторията в Галиция, като първите резултати ще станат известни утре.

Când într-o exploataţie se pune diagnosticul de febră aftoasă, la măsurile de combatere a bolii se poate adăuga vaccinarea animalelor din speciile susceptibile din exploataţiile ameninţate cu contaminarea dintr-o arie teritorială specificată de autoritatea competentă.
При поставяне на диагноза за наличие на шап в даден животновъден обект мерките за контрол на болестта могат да бъдат допълнени от ваксинация на животните от податливи видове в животновъдни обекти, заплашени от заразяване в териториална зона, определена от компетентния орган.

Întrucât laptele netratat trebuie să provină din exploataţiile de producţie care întrunesc condiţiile generale de igienă prevăzute la anexa A, capitolul VI din Directiva 85/397/CEE;
Като взема предвид, че необработеното мляко трябва да идва от производствени стопанства, отговарящи на общите условия за хигиена, определени в Глава VI от Приложение А към Директива 85/397/ЕИО;

Exploataţiile nu au nici o pasăre care să fi fost vaccinată contra bolii Newcastle în cele douăsprezece luni precedente, cu excepţia porumbeilor călători vaccinaţi în conformitate cu articolul 17 punctul(3) din Directiva 92/66/CEE.
Стопанства не отглеждат птици, които са били ваксинирани срещу нюкасълската болест по птиците през последните 12 месеца, с изключение на състезателни гълъби, ваксинирани съобразно член 17, параграф 3 от Директива 92/66/ЕИО.

A fost efectuată o anchetă care a dus la stabilirea unui diagnostic negativ în toate exploataţiile care cuprind animale din speciile sensibile şi se află în zonă. Ancheta se realizează conform dispoziţiilor de la pct.
Да е извършено проучване, установяващо отрицателни резултати във всички ферми, намиращи се в зоната и включващи животни от възприемчиви видове.

Întreprinderile sau exploataţiile agricole care achiziţionează lapte integral sau, în anumite cazuri, produse lactate, direct de la exploataţiile agricole sau de la întreprinderile menţionate la alin.(2), în vederea transformării acestor produse în produse lactate;
Предприятията или земеделските стопанства, които купуват пълномаслено мляко или, в определени случаи, млечни продукти, пряко от земеделските стопанства или от предприятията, посочени в точка 2, с оглед преработката им в млечни продукти;

(c) vizitează în mod regulat exploataţia sau exploataţiile şi, cu această ocazie, procedează la un examen clinic aprofundat sau la autopsia animalelor suspecte sau moarte şi confirmă maladia prin examene de laborator;
Прави редовни посещения на стопанството или стопанствата и всеки път извършва подробен преглед или аутопсия на животните, които са починали или за които има съмнения за зараза, и потвърждава болестта при необходимост и чрез лабораторни изследвания;

(b) după reintroducere, porcinele din toate exploataţiile din zona de vaccinare sunt supuse examinărilor clinice şi de laborator, în conformitate cu manualul de diagnosticare, pentru a detecta posibila prezenţă a virusului pestei porcine clasice.
След повторното зареждане свине от всички свиневъдни обекти в района на ваксинация да преминат през клинични и лабораторни изследвания, както е предвидено в диагностичното ръководство, с цел откриване на евентуалното наличие на вируса на класическата чума по свинете.

(a) reintroducerea porcinelor în exploataţiile menţionate anterior nu are loc mai devreme de 10 zile de la finalizarea operaţiunilor de curăţare şi dezinfectare şi numai după ce toate porcinele din exploataţiile în care a fost utilizat vaccinul au fost sacrificate sau ucise;
Повторно зареждане на свине в горепосочените свиневъдни обекти да не става преди да са изминали най-малко 10 дни след приключването на дейностите по почистване и дезинфекция и след като всички свине във ваксинираните свиневъдните обекти са заклани или умъртвени;