Сe înseamnă EXPORT TREBUIE în Bulgară - Bulgară Traducere

• износ трябва

Exemple de utilizare a Export trebuie în Română și traducerile lor în Bulgară

(5) Documentul de export trebuie să fie conform cu modelul prezentat în anexa II.
Експортният документ трябва да съответства на образеца от приложение II.

În acest context,„fizic” înseamnă că produsul de export trebuie să părăsească teritoriul indian.
Износът трябва да е„действителен“ в смисъл, че продуктът за износ трябва да напусне територията на Индия.

Aceste restituiri la export trebuie să fie supuse unor limite exprimate în termeni de cantităţi şi de valoare.
Тези възстановявания при износ трябва да бъдат ограничени по отношение на количество и стойност.

(1) În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, declaraţia prezentată la momentul îndeplinirii formalităţilor vamale de export trebuie să cuprindă în special:.
За целите на настоящия регламент, декларацията, представена когато се извършват митническите формалности по износа, трябва да съдържа:.

(17) Deciziile privind cererile de licenţă de export trebuie comunicate după o perioadă de analiză.
(17) Решенията относно заявленията за лицензии за износ следва да бъдат обявявани едва след период за размисъл.

Restituirile la export trebuie să fie acordate în limitele disponibile, în funcţie de situaţia particulară a fiecăruia dintre produsele respective.
Възстановяванията при износ трябва да се отпускат в рамките на допустимото, в зависимост от специфичната ситуация за всеки продукт.

Întrucât toate medicamentele de uz veterinar fabricate sau importate în Comunitate, inclusiv medicamentele pentru export, trebuie să fie produse cu respectarea principiilor şi a liniilor directoare de bună practică de fabricaţie;
Като има предвид, че всички ветеринарномедицински продукти, произведени или внесени в Общността, включително медицинските продукти, предназначени за износ, следва да бъдат произведени в съответствие с принципите и насоките за добра производствена практика;

Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței(24 de luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да се изпълни в рамките на предписан срок след издаването на лицензията(24 месеца с възможност за две удължавания от по шест месеца).

(13) Experienţa anterioară în aplicarea regulilor privind eliberarea licenţelor de export în sectorul vitivinicol arată că aceste cantităţi disponibile pentru export, trebuie distribuite mai bine în tot cursul campaniei viticole, pentru a nu fi epuizate prematur.
(13) Миналият опит в прилагането на правилата за издаване на лицензии за внос и износ в лозаро-винарския сектор показва, че количествата за износ следва да бъдат по-добре разпределени в продължение на лозарската година, за да се предотврати тяхното преждевременно изчерпване.

(1) Cererile pentru licenţe de export trebuie înaintate autorităţilor competente în zilele de miercuri, joi şi vineri ale fiecărei săptămâni.
Заявленията за разрешителни за износ трябва да се подават пред компетентните органи от сряда до петък всяка седмица.

Întrucât această taxă specială la export trebuie să se reflecte în preţul acestor produse importate în Comunitate;
Като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да бъде отразена в цената на тези, продукти внасяни в Общността;

Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței(24 de luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предписания срок след изда ването на лиценза(24 месеца с възможност за две удъл жавания от по шест месеца).

În acest scop, acordarea restituirilor la export trebuie să fie supusă cerinţei de a prezenta un certificat de export..
За тази цел предоставянето на възстановявания при износ трябва да бъде обвързано с лицензия за износ..

Restituirea la export trebuie să țină cont de calitatea produsului transformat din cereale care beneficiază de restituirea menționată pentru a se evita situația în care fondurile statului ar contribui la exportul unor produse de calitate inferioară.
Възстановяването при износ следва да държи сметка за качеството на продукта, получен чрез преработка на зърнени култури, който отговаря на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ, за да не се допуска износ с помощта на публични средства на стоки с ниско качество.

Pentru a cumpăra una din mașinile noastre pentru export trebuie să dețineți o companie proprie de mașini cu un număr de TVA valabil.
За да закупите един от нашите автомобили за износ, трябва да притежавате фирма за автомобили с валиден номер за ДДС регистрация.

Declaraţia de export trebuie depusă la biroul vamal autorizat cu supravegherea locului în care este stabilit exportatorul sau în care mărfurile sunt ambalate sau încărcate pentru transportul de export..
Декларацията за износ трябва да бъде представена в митническото учреждение, в района на което износителят е установен или стоките се опаковат или товарят за износ..

Întrucât, în cazul cererilor privind cantităţi mai mici sau egale cu 25 de tone, licenţele de export trebuie eliberate imediat, la cererea comerciantului; întrucât aceste licenţe trebuie, totuşi, să beneficieze de restituiri numai în conformitate cu măsurile pe care Comisia eventual le-a luat în perioada în discuţie;
Като има предвид, че при заявления за количества, които са равни или по-малки от 25 тона, разрешителното за износ следва да се издава веднага при поискване от търговеца; като има предвид, че въпреки това тези разрешителни следва да се ползват от компенсации единствено в съответствие с евентуално предприетите от Комисията мерки за въпросния период;

Obligația de export trebuie îndeplinită într-un anumit termen de la eliberarea licenței(18 luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предвидения срок след издаването на лицензията(18 месеца с възможност за две удължавания от по 6 месеца всяко).

Întrucât, în cazul cererilor privind cantităţi mai mici sau egale cu 25 de tone, licenţele de export trebuie eliberate imediat, la cererea comerciantului; întrucât aceste licenţe trebuie, totuşi, să beneficieze de restituiri numai în conformitate cu măsurile pe care Comisia eventual le-a luat în perioada în discuţie;
Като има предвид, че в случая със заявки, касаещи количества, равни на или по-малки от 25 тона, лицензите за износ трябва да бъдат издавани незабавно, ако търговецът го изисква; Като има предвид, че тези лицензи обаче трябва да се ползват от обезщетения само в съответствие с мерките, които Комисията може евентуално да е взела за въпросния период.

Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței(24 de luni, cu două prelungiri posibile, de 6 luni fiecare).
Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предписания срок след издаването на разрешението(24 месеца с възможност за две удължавания от по шест месеца всяко).

În cazul în care mărfurile declarate pentru export trebuie să părăsească teritoriul Comunității într-un termen determinat, nerespectarea acestui termen atrage invalidarea declarației aferente;
Когато декларираните стоки за износ трябва да напуснат митническата територия на Общността в определен срок, неспазването на този срок води до анулиране на съответната декларация;

În cazul în care mărfurile declarate pentru export trebuie să părăsească teritoriul Comunităţii până la o anumită dată, nerespectarea respectivului termen conduce la anularea declaraţiei relevante;
Когато декларираните стоки за износ трябва да напуснат митническата територия на Общността в определен срок, неспазването на този срок води до анулиране на съответната декларация;

Exportul trebuie notificat biroului vamal de export în mod electronic și ieșirea trebuie confirmată și electronic la biroul vamal de ieșire.
Износът трябва да бъде съобщен на митническото учреждение за износ по електронен път и изходът също трябва да бъде потвърден по електронен път в изходното митническо учреждение.

Nu în ultimul rând, reprezentarea Uniunii Europene în cadrul regimurilor internaționale de control al exporturilor trebuie îmbunătățită.
Не на последно място представителството на Европейския съюз в международните режими за контрол на износа е необходимо да бъде подобрено.

Întrucât impunerea taxei la importuri şi scutirea de la plata taxei la exporturi trebuie să se aplice, în consecinţă, doar tranzacţiilor cu teritoriile excluse din domeniul de aplicare a sistemului comun privind taxa pe valoarea adăugată;
Като има предвид, че облагането на вноса и освобождаването от данък на износа трябва следователно да се прилагат само за сделките с територии, изключени от обхвата на общата система на данъка върху добавената стойност;

Pe termen lung, importurile şi exporturile trebuie să ajungă la un volum egalconsiderându-le pe ambele în sens larg, adică incluzând tranzacţiile„invizibile”, cum ar fi cheltuielile de turism, comisioanele pentru transportul maritim şi alte elemente.
В дългосрочен план вносът и износът трябва да бъдат равностойни(ако и двата се разглеждат в най-широк смисъл, включително такива“невидими” пера като туристическите разходи и цената на презокеанския превоз).

Dacă, în scopul aplicării prezentului regulament la alte importuri sau exporturi, trebuie stabilit conţinutul de amidon şi lactoză, se stabilesc metode analitice, pentru amidon în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, iar pentru lactoză în conformitate cu procedura stabilită în art. 30 din Regulamentul(CEE) nr. 804/68.
Когато за прилагането на настоящия регламент към вноса или износа следва да се определи съдържанието на нишесте или лактоза, се определят аналитичните методи за нишесте съгласно процедурите по член 23 на Регламент(ЕИО) № 1766/92 и за лактоза съгласно процедурата по член 30 на Регламент(ЕИО) № 804/68.