Сe înseamnă FAPTUL CĂ ANUMITE în Bulgară - Bulgară Traducere

• че някои
• факта че някои
• че определени
• че конкретните
• фактът че някои
• обстоятелството че някои

Exemple de utilizare a Faptul că anumite în Română și traducerile lor în Bulgară

Deplasarea axei poate indica faptul că anumite supape sunt afectate.
Преместването на оста може да означава, че някои клапи са засегнати.

Faptul că anumite state membrenu sunt de acord nu înseamnă că sfera de aplicare este neclară.
Фактът, че някои държавичленки изразяват несъгласиенеозначава, чеобхватътнее ясно определен.

Creierul se obișnuiește cu faptul că anumite obiecte se află în locuri punctuale.
Мозъкът се свиква с факта, че определени обекти са в точни места.

Numai după ce au trecut o anumită experiență, ei încep să-și amintească faptul că anumite obiecte prezintă un pericol.
Едва след като преживеят определено преживяване, те започват да помнят, че определени обекти носят опасност.

Acest lucru este necesar pentru faptul că anumite părți ale pereților vor necesita măcinarea individuală.
Това е необходимо, поради това, че определени части от стените ще изискват индивидуално шлайфане.

Faptul că anumite cerinţe de reglementare în materie de gestionare nu sunt directlegate de activităţile agricole reprezintă ocomplicaţiesuplimen-tară.
Едно допълнително усложнение произтича от факта, че някои ЗИУ не са специално свързани със селскостопански дейности.

Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că anumite informații sunt incorecte sau depășite.
Въпреки това не може да се изключи, че конкретната информация е неправилна или остаряла.

Salută faptul că anumite state membre au luat o serie de măsuri pentru a-l proteja împotriva pesticidelor;
Приветства факта, че някои държави членки са предприели редица мерки за защита на водната среда от употребата на пестициди;

(2) Previzionarea unor pierderi viitoare din exploatare indică faptul că anumite active de exploatare ar putea fi depreciate.
Очакването на бъдещи загуби от дейността е индикация за това, че определени активи на дейността може да са обезценени.

Salută faptul că anumite reuniuni publice ale delegațiilor interparlamentare sunt deja transmise în direct pe internet;
Приветства факта, че някои публични заседания на междупарламентарните делегации се предават в реално време по интернет;

Nu tolerăm întotdeauna sentimentul frustrării, refuzurile sau faptul că anumite lucruri sunt altfel decât credeam.
Често не толерираме чувството за неудовлетворение, не търпим да казват„не“, или че определени неща са различни от това, което ги считаме.

Merită de menționat faptul că anumite servicii gratuite de VPN funcționează numai pe anumite dispozitive.
Трябва да споменем и че определени безплатни VPN услуги работят само на определени устройства.

Siguranța pacienților depinde de exactitatea răspunsurilor dvs. și acest imperativ de securitate explică faptul că anumite criterii conduc la contraindicarea cadourilor.
Безопасността на пациентите зависи от точността на вашите отговори и този императив на сигурността обяснява, че определени критерии водят до противопоказание за подаръка.

Ceea ce nu contrazice faptul că anumite învăţături au fost explicate pe îndelete mai întâi ucenicilor mai bine pregătiţi.
Което не се противопоставя на това, че определени учения са били първо предавани на по-добре подготвените ученици.

Dimpotrivă, această parte se limitează în esență să amintească faptul că anumite critici invocate intră în sfera controlului jurisdicțional al Tribunalului.
Напротив, в тази част по същество само се припомня, че някои от изтъкнатите оплаквания подлежат на съдебен контрол от Общия съд.

Este de remarcat faptul că anumite porțiuni ale sistemului de a forma destul de des zone lingvistice sau grup regional unic.
Заслужава да се отбележи фактът, че някои части от системата доста често формират езикови области или уникална регионална група.

Ei şi-au exprimat satisfacţia în mod special faţă de faptul că anumite părţi ale reformei sunt îndeplinite la un nivel mai înalt şi mai bine decât se aşteptau".
Те изразиха особено задоволство от факта, че някои части от реформата се изпълняват на по-високо ниво и по-добре от очакваното.".

Este conștient de faptul că anumite dispoziții din Regulamentul financiar revizuit privind politica de coeziune ar trebui să intre în vigoare retroactiv;
Съзнава, че някои разпоредби на преразгледания Финансов регламент относно политиката на сближаване се предвижда да влязат в сила с обратно действие;

Directiva europeană arată că ar trebui să se recunoască faptul că anumite situaţii prezintă un risc mai mare de spălare a banilor sau de finanţare a terorismului.
Също така законодателството на Общността трябва да признава, че определени ситуации представляват по-голям риск от изпиране на пари или финансиране на тероризъм.

Esența constă în faptul că anumite probleme, de exemplu, a redus imunitate sau de excesul de greutate, pot duce la încălcări ale proceselor metabolice.
Същността се състои в това, че определени проблеми, като например, намалява имунитета или с наднормено тегло, може да доведе до нарушения на обменните процеси.

Cu toate acestea, sunt dezamăgită de faptul că anumite aspecte ale propunerii vor exclude oameni care ar trebui totuși să fie implicați.
Разочарована съм обаче, че някои аспекти от предложението ще доведат до изключването на хора, които следва да бъдат включени.

Suntem conştienţi de faptul că anumite amendamente, în special cele care propun extinderea domeniului de aplicare a regulamentului vor fi supuse discuţiilor în cadrul Consiliului.
Наясно сме, че някои от измененията, особено тези, в които се предлага разширяване обхвата на регламента, ще бъдат предмет на дискусия в Съвета.

Trebuie să admitem, de asemenea, faptul că anumite state membre ale UE nu au demonstrat acelaşi angajament faţă de parteneriatul cu Africa.
Трябва също да признаем, че определени държави-членки на ЕС не бяха толкова ангажирани с партньорството с Африка.

Ar trebui să se recunoască faptul că anumite situații prezintă un risc mai mare de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.
Следва да бъде отчетено, че определени ситуации са свързани с по-висок риск от изпиране на пари или финансиране на тероризма.

De asemenea, este suspectat faptul că anumite infecţii sau factori de mediul ar putea declanşa activarea sistemului imunitar la persoanele sensibile.
Също така се смята, че някои инфекции или фактори в околната среда, могат да предизвикат активиране на имунната система при податливи хора.

De asemenea, este suspectat faptul că anumite infecţii sau factori de mediul ar putea declanşa activarea sistemului imunitar la persoanele sensibile.
Също така се подозира, че някои инфекции или фактори в околната среда могат да задействат активирането на имунната система при податливи индивиди.

De asemenea, este suspectat faptul că anumite infecţii sau factori de mediul ar putea declanşa activarea sistemului imunitar la persoanele sensibile.
Необходимо е също така предполага, че някои инфекции или други фактори в околната среда могат да предизвикат активиране на имунната система при податливи хора.

Partajarea” conţinutului website-ului semnifică faptul că anumite date pot fi transferate către furnizorul website-ului mediului de socializare, ca de exemplu:.
Споделянето" на съдържанието на уебсайтовете означава, че определени данни могат да бъдат прехвърлени на доставчик на уебсайт на социалните медии, например:.

Foarte importantă este și forma acesteia, dat fiind faptul că anumite modele de grătare electrice îi oferă utilizatorului posibilitatea de a găti și alte tipuri de preparate.
Формата й също е много важна, предвид факта, че някои модели електрически скари предлагат на потребителя възможността да готви други видове ястия.

Comisia a fost surprinsă, ca şi dl Harbour, de faptul că anumite state membre au părut să pună sub semnul întrebării textul asupra căruia s-a convenit cu privire la cookies.
Сега Комисията, подобно на г-н Harbour, беше изненадана, че някои държави-членки изглежда поставят под въпрос съгласувания текст относно"бисквитките".