Сe înseamnă FUNDAMENTEAZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• основава
• базират
• основават

Exemple de utilizare a Fundamentează în Română și traducerile lor în Bulgară

În ce constă ea şi pe ce se fundamentează?
Какво е тя и на какво се основава?

Nu ştiu pe ce fundamentează dumnealui aceste afirmaţii.
Не знам на какво базират това свое твърдение.

În ce constă ea şi pe ce se fundamentează?
В какво се състои тя и на какво се основава?

Regula propusă se fundamentează în primul rând pe alegerea soţilor.
Предложеното правило се основава на първо място върху избора на съпрузите.

Să înțeleagă principiile și filozofia care fundamentează educația incluzivă;
Запознават родителите с принципите и философията на приобщаващото образование;

Nu puţini sunt cei care îşi fundamentează mîntuirea pe o listă de adevăruri cu care ei sunt de acord.
Доста хора базират спасението си на ред истини, с които са се съгласили.

Teoriile, ipotezele și bazele matematice și empirice care fundamentează modelul intern;
Предоставя подробен преглед на теорията, допусканията, математическата и емпиричната основа, върху които се основава вътрешният модел;

(3) Comisia îşi fundamentează deciziile doar pe obiecţiile cu privire la care părţile au putut să îşi prezinte observaţiile.
Комисията основава решението си единствено на възражения, по които страните са имали възможност да представят своите забележки.

Omniprezenta şi sacrosancta"concurenţă liberă” este apărată cu orice preţ şi este din nou pilonul care fundamentează această iniţiativă.
Вездесъщата и неприкосновена"свободна конкуренция" се защитата на всяка цена и отново е опората, на която се основава настоящата инициатива.

Comisia îşi fundamentează deciziile doar pe obiecţiile asupra cărora părţile implicate au putut prezenta comentarii.
Комисията основава своите решения само на онези предявени възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.

Au fost publicate un raport în două volume care prezintă principalele constatări ale grupului operativ și analiza tehnică care fundamentează aceste constatări.
Публикуван беше доклад в две части, съдържащ основните изводи на Оперативната група, както и техническия анализ, на който се основават тези изводи.

(3) Comisia îşi fundamentează decizia numai pe obiecţiile asupra cărora părţile au reuşit să îşi prezinte observaţiile.
Комисията основава решението си единствено на възраженията, по отношение на които страните са имали възможност да представят становищата си.

La ei, prin terorism se înţelege"promovarea unei gândiri ateiste sub orice formă, sau punerea la îndoială a bazelor religiei Islamice pe care țara se fundamentează".
Член първи от новите разпоредби определя тероризма като"призив към атеистично мислене във всякаква форма или поставяне под въпрос основите на ислямската религия, на които се основава тази страна".

Natura 2000 se fundamentează pe coexistenţa armonioasă dintre umanitate și natură, creând un peisaj viu și în continuă schimbare: produsul unei„conservări înparteneriat”.
Натура 2000“ е изградена върху хармоничното съвместно съществуване между хората и природата, създавайки жив и променящ се естествен пейзаж: резултат от„опазване в партньорство“.

Statul membru trebuie să ia poziţie cu privire la elementele de fapt şi de drept pe care Comisia Europeană îşi fundamentează decizia de a iniţia procedura de încălcare a dreptului Uniunii Europene.
Съответната държава-членка трябва да приеме позиция по точките от фактическа и правна, на които Комисията основава решението си за откриване на процедура за нарушение.

Elaborează și fundamentează programe în domeniul protecției familiei și pentru prevenirea și combaterea violenței în familie și în domeniul protecției și promovării drepturilor copilului;
Разработване и обосновка на програми в сферата на закрилата на семейството и за предотвратяване и борба с домашното насилие, и за защита и укрепване на правата на детето;

De fapt, o fobie este o stare patologică de frică.„Homofobia” implică faptul că cei care îşi fundamentează credinţele şi practicile pe legea naturală şi pe legile morale comune tuturor societăţilor sănătoase sunt patologici.
При«хомофобията» на практика се подразбира, че онези, които основават своите вярвания и поведението си върху естествения закон и нравствените закони, общи за всички здрави общества, са психопати.

Potrivit acesteia, în momentul aplicării regulilor de concurență unui ajutor sub formă de compensație de serviciu public, compatibilitatea cu aceste reguli se fundamentează pe trei principii:.
Според него, когато правилата за конкуренцията се прилагат спрямо дадена помощ под формата на компенсация на извършването на обществена услуга, съответствието с тези правила се основава на три принципа:.

Uniunea Europeană sprijină libertăţile fundamentale şi valorile universale pe care se fundamentează acestea şi se simte obligată să îşi exprime punctul de vedere ori de câte ori şi oriunde aceste principii nu sunt respectate.
Европейският съюз подкрепя основните свободи и всеобщите ценности, на които те се основават, и счита за свой дълг да изразява своето становище винаги и навсякъде, където тези принципи се пренебрегват.

Constată cu îngrijorare că propunerea de a pune sprijinul pentru reforme structurale sub incidența gestiunii directe și de a nu impune nicio cerință de cofinanțare pentru acoperirea acestor costuri sugerează o renaționalizare a politicii de coeziune prin încălcarea principiilor cofinanțării și gestiunii partajate, pe care aceasta se fundamentează.
Отбелязва със загриженост, че предложението подкрепата за структурните реформи да бъде поставена под пряко управление и да не се поставят никакви изисквания за съфинансиране във връзка с тези разходи намеква за повторна национализация на политиката на сближаване, нарушавайки принципите на съфинансиране и споделено управление, върху които тя се гради.

Argumentul„laissez-faire” pentru un venit de bază se fundamentează într-o anumită măsură pe critica statului social actual și pe-o afirmație potrivit căreia redirecționarea unor sume de bani către venitul de bază ar înregistra rezultate mai bune.
Възгледите на защитниците на свободната конкуренция по отношение на базовия доход се основават до някаква степен на критиката на съществуващата социална държава, както и на твърдението, че пренасочването на същите средства към базов доход би довело до по-добри резултати.

Această modificare este fundamentată pe următoarele considerente:.
Предложеното изменение се основава върху следните съображения:.

Orice religie este fundamentată pe dorința înnăscută de„conectare” cu Dumnezeu.
Цялата религия се основава върху вроденото желание за„връзка” с Бога.

Valorile noastre corporative sunt fundamentate pe muncă în echipă, creativitate şi diversitate. Formare.
Нашите корпоративни ценности се базират на екипната работа, креативността и разностранността. Обучение.

Această strategie este fundamentată pe răbdare şi determinare.
Новата стратегия се основава на търпение и решителност.

Programul în psihologie școlară este fundamentată în modelul savant-practicant de formare.
Програма в училищна психология се основава на модела на учен-практик на обучение.

Relația este fundamentată, dar relațiile în 21st cen-.
Връзката е обоснована, но отношенията в центъра 21st.

Programul este fundamentat pe patru piloni sau subprograme:.
Програмата е изградена на четири стълба, или подпрограми:.

Eficacitatea terapeutică este insuficient fundamentată de către solicitant; sau.
Терапевтичната му ефективност не е достатъчно обоснована от заявителя; или.