Сe înseamnă GENOTIPICE în Bulgară - Bulgară Traducere

• генотипни
• генотипната

Exemple de utilizare a Genotipice în Română și traducerile lor în Bulgară

Evaluările genotipice au fost efectuate la toţi pacienţii cu valori ale ADN VHB> 400 copii/ ml în săptămâna 48.
Генотипно оценяване е извършено при всички пациенти с HBV ДНК> 400 копия/ ml през седмица 48.

TSO a fost selectată pe baza antecedentelor de tratament ale pacientului şi determinărilor iniţiale ale rezistenţei virale fenotipice şi genotipice.
ОВТ е била избрана въз основа на индивидуалната анамнеза за предшестващото лечение и изходните измервания на генотипната и фенотипната вирусна резистентност.

Izolatele HIV- 1 rezistente la abacavir au fost selectate in vitro şi se asociază cu modificări genotipice specifice ale regiunii de codoni(codonii M184V, K65R, L74V şi Y115F) care codifică RT.
Резистентни към абакавир изолати от HIV- 1 са селектирани in vitro и са свързани със специфични генотипни промени в ОТ кодоновата област(кодони M184V, K65R, L74V и Y115F).

S- a evaluat sensibilitatea la atazanavir pentru 943 izolate clinice de la pacienţi fără expunere anterioară la atazanavir care au inclus o varietate largă de modele genotipice şi fenotipice.
Чувствителността на атазанавир е оценена при 943 клинични изолати от пациенти, които преди това не са били лекувани с атазанавир и множество генотипни и фенотипни модели.

Din punctul de vedere al predispoziției genotipice a oamenilor, de mult timp se știe că o categorie de oameni este susceptibilă la hepatita virală B, iar cealaltă practic nu suferă niciodată de ea.
От гледна точка на генотипната предразположеност на хората отдавна е известно, че една категория хора е уязвима към вирусен хепатит В, а другата практически никога не е била засегната от тях.

Înainte de randomizare, OBT au fost selecţionate de către investigator pe baza tratamentului anterior urmat de pacient, ca şi a testării iniţiale genotipice şi fenotipice a rezistenţei virale.
Преди рандомизиране, OОT се избират от изследователя въз основа на предходната терапевтична анамнеза на пациента и изходно изследване за генотипна и фенотипна вирусна резистентност.

Aceşti 14 pacienţi au prezentat o rată mai mică a rezistenţei genotipice la entecavir(probabilitatea cumulată 18, 8% până la sfârşitul anului 5 de urmărire) decât populaţia de studiu(a se vedea tabelul).
Тези 14 пациенти имат по- ниска честота на генотипна резистентност към ентекавир(кумулативна вероятност 18, 8% през 5 години на проследяване), отколкото цялата популация в проучването(вж. таблицата).

(2) Participarea financiară a Comunităţii se stabileşte la 50% din costurile suportate de Ţările de Jos pentru efectuarea analizelor genotipice asupra eşantioanelor prelevate de la berbeci, până la maximum 100 000 EUR.
Финансовото участие на Общността следва да бъде на 50% от извършените от Холандия разходи за лабораторни изследвания на проби за определяне на генотипа от овни, до максимална сума от 100 000 Евро.

Analizele fenotipice şi genotipice ale virusurilor selectate în urma acestor treceri seriate sugerează că prezenţa ritonavirului, în aceste raporturi de concentraţie, nu are o influenţă măsurabilă asupra selecţiei virusurilor rezistente la lopinavir.
Генотипният и фенотипният анализ на вирусите, селектирани при тези пасажи, предполага, че присъствието на ритонавир в такива съотношения на концентрациите, не повлиява измеримо селекцията на резистентни към лопинавир вируси.

Sistemele de interpretare fenotipică validate clinic pot fi utilizate în asociere cu datele genotipice pentru estimarea activităţii amprenavir/ ritonavir sau fosamprenavir/ ritonavir la pacienţii cu tulpini izolate rezistente la IP.
Основани на тестове за фенотипна резистентност Клинично валидираните системи за фенотипно интерпретиране могат да бъдат използвани заедно с генотипните данни за оценка на активността на ампренавир/ ритонавир или фозампренавир/ ритонавир при пациенти с изолати, резистентни към протеазни инхибитори.

Tuturor pacienţilor li s- a administrat regim terapeutic optimizat(OB) constituit din 3 până la 5 medicamente antiretrovirale selectate pe baza istoriei tratamentului anterior al pacientului, ca şi pe baza măsurării la iniţiere a rezistenţei virale genotipice şi fenotipice.
Всички пациенти са получили оптимизирано основно лечение(ООЛ), състоящо се от 3 до 5 антиретровирусни средства, подбрани въз основа на миналото лечение на пациента, както и на измервания на генотипната и фенотипна вирусна резистентност на изходно ниво.

Din cei 19 pacienţi pentru care s- au efectuat atât analizele fenotipice cât şi genotipice pe izolatele clinice, 9 pacienţi au prezentat izolate cu o susceptibilitate in vitro redusă(de 5 până la 93 de ori) la nelfinavir.
В изолатите на 9 от 19 пациенти, при които са проведени фенотипен и генотипен анализ върху клинични изолати, е намерена намалена чувствителност(от 5 до 93 пъти) към нелфинавир in vitro.

Program de ameliorare- un set de actiuni sistematice care include inregistrarea performantelor, selectia, reproductia si schimburile de animale de reproductie si de material biologic provenit de la acestea, concepute si puse in aplicare cu scopul de a mentine sau imbunatati caracteristicile fenotipice si genotipice dorite ale populatiei de reproductie tinta.
Развъдна програма“ означава поредица от систематични действия, включително записване, селекция, разплод и обмен на разплодни животни и зародишни продукти от тях, изготвени и извършвани с цел запазване или подобряване на желаните фенотипни и/или генотипни характеристики в целевата популация за разплод.

Proiectul va combina analizele la planta întreagă și nivelurile genetice cu modele matematice pentru a identifica, caracteriza și exploata variație genotipice în toleranța la temperatură ridicată ca o bază pentru dezvoltarea de noi soiuri pentru un viitor, mai cald Marea Britanie.
Проектът ще комбинира анализи на цялото растение и генетични нива с математическо моделиране за идентифициране, характеризиране и експлоатира генотипни различия в толеранса на висока температура, като основа за разработването на нови сортове, за един бъдещ, по-топъл UK.

În timpul săptămânii 240 în cadrul studiilor la pacienţii netrataţi anterior cu nucleozide, dovezi genotipice ale substituţiilor rETV la rtT184, rtS202 sau rtM250 au fost identificate la 3 dintre pacienţii trataţi cu entecavir, 2 dintre ei prezentând recădere virologică(vezi tabelul).
До седмица 240 включително от изледванията при пациенти, които до този момент не са били лекувани с нуклеозиди, генотипни данни за ETVr замени при rtT184, rtS202, или rtM250 са били идентифицирани при 3- ма от пациентите, лекувани с ентекавир, при 2- ма от които е наблюдаван вирусологичен пробив(вж. таблица).

Izolatele HIV obţinute de la pacienţii selectaţi trataţi cu nelfinavir în monoterapie sau în asociere cu inhibitori ai reverstranscriptazei au fost monitorizate pentru observarea modificărilor fenotipice(n= 19) şi genotipice(n= 195, dintre care 157 au putut fi evaluate) în cadrul studiilor clinice efectuate timp de 2 până la 82 de săptămâni.
По време на клиничните изпитвания НІV изолати от избрани пациенти, лекувани с нелфинавир самостоятелно или в комбинация с инхибитори на обратната транскриптаза, са проследявани за фенотипни(n=19) и генотипни(n= 195, от които 157 са били подходящи за оценка) промени за период от 2 до 82 седмици.

Analizele bazate pe testarea rezistenţei fenotipice Sistemele de interpretare fenotipică validate clinic pot fi utilizate în asociere cu datele genotipice pentru estimarea activităţii amprenavir/ ritonavir sau fosamprenavir/ ritonavir la pacienţii cu tulpini izolate rezistente la IP.
Анализи, основани на тестове за фенотипна резистентност Клинично валидираните системи за фенотипно интерпретиране могат да бъдат използвани заедно с генотипните данни за оценка на активността на ампренавир/ ритонавир или фозампренавир/ ритонавир при пациенти с изолати, резистентни към протеазни инхибитори.

În cazul în care transmiterea este posibilă, trebuie să se studieze stabilitatea genotipică și fenotipică a agentului de imunizare.
Ако пренасянето се окаже възможно, се проучват генотипната и фенотипна стабилност на ваксиналния агент.

În lotul de mici dimensiuni pentru analiza genotipică, s- a observat o tendinţă de creştere a ratei mutaţiilor asociate tratamentului cu INRT în regimul terapeutic cu abacavir cu administrare o dată pe zi comparativ cu administrarea de două ori pe zi.
В малка част от пробите за генотипен анализ е установена тенденция за повишено ниво на NRTI- свързаните мутации при терапевтичния режим с еднократен прием в сравнение с приема на абакавир два пъти дневно.

Ratele cumulative ale rezistenţei la telbivudină confirmată genotipic la săptămâna 104 au fost de 25, 1%(115/ 458) la pacienţii cu AgHBe pozitiv şi de 10, 8%(24/ 222) la pacienţii cu AgHBe negativ.
Кумулативните нива на генотипно потвърдена резистентност към телбивудин на 104- та седмица са 25, 1%(115/ 458) при HBeAg позитивните пациенти и 10, 8%(24/ 222) при HBeAg негативните пациенти.

În eşantionul redus pentru analiza genotipică, a existat tendinţa generală a unei frecvenţe mai mari a mutaţiilor asociate utilizării INRT în regimul de administrare o dată pe zi, comparativ cu cel cu două administrări de abacavir pe zi.
В малка част от пробите за генотипен анализ е установена тенденция за повишено ниво на NRTI- свързаните мутации при терапевтичния режим с еднократен прием в сравнение с приема на абакавир два пъти дневно.

Încărcare virală plasmatică HIV- 1> 5000 copii ARN HIV- 1/ ml la screening 1 sau mai multe mutaţii asociate cu rezistenţa la INNRT(RAM) la screening sau de la analiza genotipică anterioară(de exemplu, rezistenţă arhivată).
HIV- 1 плазмен вирусен товар> 5 000 HIV- 1 РНК копия/ ml при скрининг 1 или повече NNRTI- резистентносвързани мутации(RAMs) при скрининг или от първичен генотипен анализ(т. е. архивирана резистентност).

În săptămâna 48, s- a obţinut răspuns terapeutic la un procent mai mare de pacienţi la care s- a administrat APTIVUS, concomitent cu o doză mică de ritonavir, comparativ cu grupul martor tratat cu inhibitor de protează/ ritonavir pentru aproximativ toate combinaţiile posibile ale mutaţiilor de rezistenţă genotipică.
След 48 седмици терапевтичен отговор е постигнат при по- висок процент пациенти, получавали APTIVUS/ ритонавир, спрямо комбинацията контролен протеазен инхибитор/ ритонавир и при почти всички възможни комбинации от генотипно резистентни мутации(вж. таблицата по- долу).

Analiza genotipică, efectuată la iniţierea studiului pe izolatele HIV obţinute de la 253 pacienţi, a indicat că, la 94% dintre pacienţi, HIV- 1 a prezentat mutaţii de rezistenţă asociate inhibitorilor nucleozidici de reverstranscriptază, la 58% a prezentat mutaţii asociate inhibitorilor de protează şi la 48% a prezentat mutaţii asociate inhibitorilor non- nucleozidici de reverstranscriptază.
Изходният генотипен анализ на HIV изолатите от 253 пациенти е показал, че 94% от пациентите са имали HIV- 1 мутации на резистентност, свързани с нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза, 58% са имали мутации, свързани с протеазните инхибитори, и 48% са имали мутации, свързани с не- нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза.

În ceea ce priveşte programele menţionate în art. 29-33, costurile analizelor sunt rambursate până la 10 EUR pe analiză genotipică, 15 EUR pe analiză histopatologică, 15 EUR pe analiză imunohistochimică şi 15 EUR pe test ELISA.
За програмите, за които се отнасят Членове 29 до 33, разходите за лабораторни изследвания се изплащат до 10 Евро на единичен тест за определяне на генотип, до 15 Евро за хистопатологичен тест, до 15 Евро за имуно-хистохимически тест и до 15 Евро за'ELISA' тест.

Pentru informaţii suplimentare privind utilizarea tipranavirului în tratamentul infecţiei cu HIV- 1 rezistent la lopinavir, inclusiv indicatorii răspunsului genotipic, vă rugăm consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului al Aptivis.
Моля, прочетете кратката характеристика на продукта Aptivus за допълнителна информация относно използването на типранавир, включително генотипните предиктори на клиничния отговор при лечение на лопинавир- резистентна HIV- 1 инфекция.

Răspunsul la tratament pentru populaţia generală(prezentat în funcţie de utilizarea enfuvirtidinei) şi detaliat pe straturile de IP pentru subgrupele de pacienţi cu tulpini rezistente genotipic este prezentat în tabelul de mai jos.
В долната таблица е показан терапевтичният отговор за цялата популация(според употребата на енфувиртид) и по групи в зависимост от приложения РІ за подгрупата пациенти с генотипно резистентни щамове.

Utilizarea APTIVUS trebuie să ţină cont de testarea genotipică sau fenotipică(atunci când este posibil) şi de tratamentul anterior.
Употребата на APTIVUS трябва да се ръководи от генотипните и фенотипни тестове(при наличност на такива), както и от проведеното преди това лечение.