Сe înseamnă IAR ACUM CÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• и сега когато

Exemple de utilizare a Iar acum când în Română și traducerile lor în Bulgară

Iar acum când nu-mi pasă, sunt la 10?
А сега, когато не ми пука, съм 10?

Ai curtat-o atâta timp, iar acum, când în final aţi comis-o, tu te plângi!
Ти толкова дълго я преследва… а сега, когато най- накрая я свали, плачеш!

Iar acum când sunt din nou cu tine… sufăr îngrozitor.
И сега, когато пак съм с теб, страдам.

Este o clipă importantă, iar acum când sunt aici, aflu că nu ştiu cum să procedez.
Това е голям момент и сега като сме тук съм несигурен как да продължа.

Iar acum, când te am lângă mine, trebuie să fug de tine.
А сега, когато си близо… трябва да стоя далече от теб.

Toţi mi-aţi întors spatele, iar acum când ai probleme, ai tupeul să vii la mine.
Всички ми обърнахте гръб, и сега когато си в беда имаш шибаното нахалство да допълзиш обратно тук.

Iar acum, când trebuia să scot ceva din ea, cineva îl omoară!
И сега, точно когато мога да изкарам нещо, някой го убива!

Mi-a luat prea mult timp pentru a obține dreptul de vot, iar acum când îl am, nu voi păstra tăcerea.
Отне ми доста време гласът ми да се чува, и сега, когато го имам, нямам намерение да мълча.

Iar acum, când am nevoie cel mai mult de ea, o arunc deoparte.
А сега, когато най-много ми трябва, аз просто я отхвърлям.

Înregistrarea este finalizată, iar acum, când deschideți acces la joc, începe să joci lovi joc.
Регистрацията е завършена, а сега, когато отворите достъп до играта, започнете да играете играта порази.

Iar acum când poate vedea, tot timpul se loveşte de câte ceva.
И сега, когато тя може да вижда, Тя постоянно се блъска в неща.

Jucării timpurii au fost împărțite în băiat și a creat pentru fete, iar acum când cumpărați nu-mi amintesc.
Ранните детски играчки бяха разделени на момче и създадени за момичета, а сега, когато купувате, че не си спомням.

Iar acum când oamenii nu mai vor ajutorul meu, mă simt pierdută.
И сега, когато хората не искат да им помагам, се чувствам изгубена.

Încercam de mai bine de un an să închei acordul. Iar acum când era pe punctul de a se concretiza, nu puteam să-i fac de petrecanie.
Опитвах да сключа договор за тази сделка цяла година и сега, когато бях почти готов, не можех да го изпусна.

Iar acum când mă uit la el… Cred că am făcut o treabă a naibii de bună.
И сега като го гледам мисля, че съм свършил доста добра работа.

Trebuie să realizăm că ceea ce se discută în prezent nu este problema Frontex-ului sau cum să oprim bărcile, ci faptul că avem de-a face cu oameni pe care i-am îndemnat să lupte pentru democraţie, iar acum când aceştia o fac, trebuie să fim capabili să-i primim.
Трябва да осъзнаем, че това, което се обсъжда в момента, не е проблем на Фронтекс или как да спрем лодките, а факта, че имаме работа с хора, които настоятелно призовавахме да се борят за демокрация, и сега, когато те го правят, ние трябва да сме готови да ги приемем.

Iar acum când le spun cu ce mă ocup, se mută mai aproape.
А сега, когато казвам на хората с какво се занимавам, те се приближават към мен.

Ea a fost mereu acolo, iar acum, când încerc să mi-o amintesc pe mama, doar faţa Katarei o pot vedea.
Тя винаги е била тази, която е там. И сега, когато се опитам да си спомня майка ми, лицето на Катара е единственото, което мога да си представя.

Iar acum, când ai atât de puţin timp, alegi să îmi spui asta!
И сега, когато ти остава да живееш съвсем малко, реши да ми разкажеш всичко това!

Chiar dacă îmi exprim adesea insatisfacţia din acest scaun în Parlament, iar acum când privesc în spate şi văd că scaunele opozanţilor sunt goale şi că marea majoritate a acestora nu iau parte la această dezbatere, doresc să fie foarte clar că bineînţeles criticăm şi instituţiile şi dorim îmbunătăţiri.
Макар често да изразявам неудовлетворение от парламентарните банки, и когато сега се обърна назад и видя, че банките на опонентите са празни и че голямата част от опонентите не вземат участие в това разискване, ми се иска да заявя ясно: да, ние също така сме критични към институциите и желаем подобрения.

Iar acum, când situaţia s-a schimbat… eu sunt responsabil pentru vieţile voastre?
И сега, когато ситуацията се промени, аз съм отговорен за живота ви?

Iar acum când tatăl tău nu mai este, vom face câteva schimbări prin casă, Cruella.
И сега, когато баща ти го няма ще направим някой промени около къщата, Круела.

Iar acum, când absolviţi şi o luaţi de la început, vă doresc asta şi vouă.
И сега, когато се дипломирате и започвате отначало, аз ви пожелавам същото.

Iar acum, când regret acele zile, nu ai putut să-mi dai un telefon de condoleanţe?
А сега, когато съжелявам за този ден, ти не можеш да ми дадеш дори съчувствие?

Iar acum, când află că mai distrusese o familie, rana se redeschise.
А сега, когато узна, че майка му бе разрушила още едно семейство, старата рана отново се отвори.

Iar acum, când totul pare sa ma învinovateasca pe mine, chiar crezi ca sunt capabila de un asemenea rau?
А сега, когато всичко сочи към мен… наистина си мислиш, че съм способна на такава злина?

Iar acum, când absolviţi şi o luaţi de la început, vă doresc asta şi vouă: «Rămâneţi flămânzi.
И сега, когато вие се дипломирате, за да започнете живота си отначало, аз ви пожелавам същото.„Останете си гладни.

Iar acum când m-am întors, visul acela devenise realitate, deşi o realitate fragilă.
И сега, когато се завърнах, тази мечта се беше превърнала в реалност. макар и крехка и чуплива реалност.

Iar acum când adorm pe canapea cu şosetele în picioare, am pe cineva lângă mine care să mi le dea jos şi anume prietenul meu cel mai bun.
И сега, когато заспя на дивана, обута с чорапите, има кой да ги свали. И той е моят най-добър приятел.

Iar acum când aţi ajuns să conştientizaţi pe deplin ticăloşia dlui Capshaw, cum e să ştiţi că aţi adăpostit atâta timp un nelegiuit?
И какво, сега когато разбрахте за истинското лице на г-н Капшоу, е чувството толкова дълго време да сте приютявали такъв злодей?