Сe înseamnă IMPUNERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• налагането
• налагане
• да се налагат
• наложеното
• за прилагане

Exemple de utilizare a Impunerii în Română și traducerile lor în Bulgară

Crucifixul nu este un semn al impunerii.
Разпятието не е знак за наказание.

După obiectul impunerii, impozitele se pot grupa în impozite pe.
Според обекта на облагане данъците се групират като данъци върху.

Sub pachet a pus o notă care indică momentul impunerii sale.
Под пакета поставете бележка, посочваща времето на налагането му.

Practic, interzicerea impunerii utilizatorilor care încalcă următoarele interdicții:.
По принцип забраната налагайте на потребители, които нарушават следните забрани:.

Prin urmare, nu poate fi exclus faptul că acești producători își vor crește producția în Comunitate ca și consecință a impunerii de măsuri.
Следователно не може да се изключи вероятността тези производители да увеличат производството си в Общността като следствие от налагането на мерките.

Necesitatea impunerii unor măsuri de reducere a riscurilor și de monitorizare după folosire;
Необходимостта да се наложат мерки за намаляване на риска и за наблюдение след употребата на такива продукти;

Această parte cooperantă a indicat faptul că este împotriva impunerii de măsuri antidumping pentru importul acestui produs specific din RPC.
Тази оказваща съдействие страна отбеляза, че е против налагането на антидъмпингови мерки върху вноса на този конкретен продукт от КНР.

Ca urmare a impunerii taxei compensatorii definitive în vigoare în prezent, GI a modificat sistemul de verificare aplicabil ALS/AAS.
След налагането на действащите в момента окончателни изравнителни мита, ПИ измени системата за проверка, приложима за ALS/AAS.

Aceste convenții sunt aplicabile pentru persoane, care în scopurile impunerii locale sunt persoane indigene a unei sau a celor două state contractante.
Тези спогодби се прилагат спрямо лица, които за целите на данъчното облагане са местни лица на едната или на двете договарящи се държави.

În timpul impunerii unui bandaj este necesar să se asigure că bobinele sale se suprapun cu o ușoară suprapunere, fără a crea goluri.
По време на налагането на превръзката е необходимо да се гарантира, че намотките му се наслагват с леко припокриване, без образуването на празнини.

Eventualele măsuri restrictive vor fi direcționate, luând, de exemplu, forma excluderii ofertelor originare dintr-o țară din afara UE sau a impunerii unei penalizări privind prețurile.
В отговор на ограничителни мерки офертите, получени от страни извън ЕС, ще бъдат изключвани например или ще се налагат глоби.

Ieşirea din Comunitate supusă impunerii- Mărfuri destinate a fi reintroduse pe teritoriul Comunităţii".
Изнасянето от общността подлежи на мита- стоките са предназначени за обратно внасяне на територията на Общността.".

În această privință, în legătură cu exporturile către alte state membre, Curtea subliniază că principiul liberei circulații a mărfurilor se opune impunerii unei astfel de taxe.
По отношение на износа за други държави членки, Съдът отбелязва, че принципът на свободно движение на стоките не допуска налагането на подобна такса.

Incidentul de vineri demonstrează pericolele impunerii unilaterale a măsurilor acolo unde prevalează tensiunile interetnice.
Петъчният инцидент показва опасността от едностранно налагане на мерки, когато е налице силно междуетническо напрежение.

Ca urmare a impunerii de taxe antidumping provizorii la importurile de produs în cauză originar din RPC, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris.
След налагането на временно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР някои заинтересовани страни представиха писмен коментар.

Totuși, acordul încheiat între cancelarul german și președintele francez asupra impunerii de sancțiuni politice pentru a asigura stabilitatea financiară va solicita acele schimbări.
Но споразумението, постигнато между немския канцлер и френския президент за въвеждането на политически санкции за осигуряване на финансова стабилност, ще изисква такива промени.

În timpul impunerii unui bandaj este necesar să se asigure că bobinele sale se suprapun cu o ușoară suprapunere, fără a crea goluri.
По време на прилагането на превръзката е необходимо да се гарантира, че неговите бобини са покрити с леко припокриване, без да се образуват лумени.

De asemenea, partea III se aplică în cazul impunerii de sancțiuni administrative pecuniare, cu excepția cazului în care partea X prevede altfel;
Част III също така се прилага по отношение на налагането на административни имуществени санкции, освен ако в част X е предвидено друго;

Ca urmare a impunerii de taxe antidumping provizorii la importurile de produs în cauză originar din RPC, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris.
След налагането на временните антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход от КНР няколко заинтересовани страни представиха коментари в писмен вид.

Încurajarea fie a abținerii de la vot fie a impunerii punctului de vedere al minorității nu este sănătoasă pentru democrație(punctul III.7. a).
Насърчаването на въздържането от гласуване или на налагането на гледната точка на малцинство не е здравословно за демокрацията(точка III. 7. a).

Continuarea impunerii selectării operatorului și preselectării operatorului direct prin legislația comunitară ar putea afecta progresul tehnologic.
Продължаването на налагане на избор на оператор на преноса или предварителен избор на оператор на преноса пряко в законодателството на Общността би могло да възпрепятства технологичния напредък.

Vedem protestele din ultimele săptămâni din cauza impunerii unor cerințe dificil sau imposibil de aplicat, ceea ce duce la falimentarea fermierilor.
Виждаме протестите през последните няколко седмици заради налагането на изисквания, които са трудни или невъзможни за изпълнение, което води до фалирали фермери.

Rezultatele înfricosatoare ale impunerii fortate a poruncilor bisericii prin autoritate civila, infiltrari ale spiritismului, consolidarea tainuita, dar rapida a puterii papale- toate acestea vor fi demascate.
Страшните последици от налагането чрез властта на църковни обичаи, нахлуването на спиритизма, тайното, но бързо разрастване на папската власт- всичко това ще бъде разбулено.

Nu există nici un acord de evitare a impunerii duble, deci nu există nici obligaţia de a oferi informaţii autorităţilor fiscale ale altor state.
Сейшелите не са страна по договори за избягване на двойното данъчно облагане и не са длъжни да предоставят информация на данъчни органи в други държави.

Urmările dezastruoase ale impunerii rânduielilor bisericii de către autoritatea civilă, amăgirile spiritismului, înaintarea neobservată, dar rapidă a puterii papale, toate vor fi demascate.
Ужасните резултати от налагането на наредби в църквите от гражданските власти, тайните пътища на спиритизма, скритото, но бързо нарастване на папската власт- всичко това ще бъде демаскирано.

Pentru prima dată principiile impunerii au fost formulate de Adam Smith încă în secolul XVIII în lucrarea sa„Avuţianaţiunilor”.
Първите 4 принципа на данъчното облагане се формулират още от Адам Смит в неговия труд“Богатството на народите”.

FMI s-a retras de pe pozitia impunerii liberalizarii contului de capital in lumea intreaga, in urma crizelor financiare si monetare.
МВФ се отказа от натиска си за либерализиране на капиталовите сметки, с оглед на евентуалните последици от финансови и валутни кризи.

UE trebuie să rămână deschisă impunerii unor sancțiuni suplimentare dacă Rusia continuă să încalce dreptul internațional”, se spune în proiectul de rezoluție, care va fi supus la vot marți.
ЕС трябва да остане отворен да налага допълнителни санкции, ако Русия продължава да нарушава международното право, гласи проекторезолюция, която ще бъде гласувана утре.

Rezultatele înfricoșătoare ale impunerii ceremoniilor bisericii de către autoritatea civilă, atacurile spiritismului, progresul ascuns, dar rapid al puterii papale- toate vor fi demascate.
Безстрашният резултат от налагането на ритуалите на църквата от гражданските власти, нашествието на духовенството, скритият но бърз прогрес на Папската власт.- Всичко ще бъде разобличено„.

Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională.
Уставът на ООН предвижда възможност за налагане на ембарго като колективна репресивна мярка спрямо държава, чиито действия представляват заплаха за мира и международната сигурност.