Сe înseamnă LE INTRODUC în Bulgară - Bulgară Traducere

• те пускат
• ги въвеждат

Exemple de utilizare a Le introduc în Română și traducerile lor în Bulgară

Da, le introduc acum.
Да, точно ги въвеждам.

Doar sprijin aerian misiunea asta, dar le introduc in urmatoarea.
Това е само въздушна подкрепа в мисията, но ще ги въведа в следващата.

Apoi le introducem ilegal în bisericile şi spitalele din Statele Unite.
После ги вкарваме контрабандно в църквите и болниците в САЩ.

Ai putea le introduc.
Можеш да ги запознаеш.

Ele introduc imigrația selectivă guvernată de cerințe de piață.
Те въвеждат избирателна имиграция, водена от изискванията на пазара.

Lloyd rupea bucăţi din ea şi le introducea în fanta altui aparat.
Доктор Лойд откъсваше парченца от нея и ги слагаше в процепа на друга машина.

Sancţiunile îi afectează întotdeauna nu doar pe cei împotriva cărora sunt destinate, ci şi pe cei care le introduc.
Санкциите винаги удрят не само по онези, против когото са насочени, но и по онези, които ги въвеждат.

Adica trebuie sa le stergem pe toate si sa le introducem pe ale noastre.
Значи трябва да ги изтрием и да вкараме само тази, която ни трябва.

Le introduc în calculator ptr a crea un model 3-D… voi reconstrui glonţul, virtual, îl voi introduce în NIBIN, dar e, de fiecare dată când mă apuc de asta.
Ще ги вкарам в компютъра за да ги моделира, виртуално да реконструира куршума и да го изпрати в базата-данни на балистиката, но, както винаги.

Acoperă costurile de gestionare a deșeurilor pentru produsele pe care le introduc pe piața Uniunii, după cum urmează:.
Покриват изцяло разходите по управлението на отпадъците от продуктите, които той пуска на пазара на Съюза, както следва:.

Se solicită distribuitorilor să coopereze cu autoritățile competente și să le furnizeze acestora, la cerere, documentația necesară pentru determinarea provenienței brichetelor pe care le introduc pe piață.
От дистрибуторите се изисква да сътрудничат на компетентните органи и при поискване да им предоставят необходимата документация, за да бъде проследен произходът на запалките, които те пускат на пазара.

Apoi au început să vizeze copiii şi să facă asta în şcoli şi le introduc în procesele şcolare, venind în şcoli şi având zile de verificare a depresiei.
Тогава започват да правят това и с децата в училище, прилагат го в учебния процес. Отиват в училището и правят скрининг за депресия.

Titularii de autorizații de introducere pe piață ar trebui sunt responsabili de farmacovigilența continuă pentru medicamentele pe care le introduc pe piață.
Титулярите на разрешение за търговия следва да носят активна отговорност за текущия фармакологичен надзор на лекарствените продукти, които те пускат в търговската мрежа.

(a) acoperă totalitatea costurilor de gestionare a deșeurilor pentru produsele pe care le introduc pe piața Uniunii, inclusiv toate elementele următoare:.
Покриват изцяло разходите по управлението на отпадъците от продуктите, които той пуска на пазара на Съюза, включително всички разходи, посочени по-долу:.

Răspunderea extinsă a producătorilor este o obligație individuală a producătorilor, care ar trebui să fie responsabili pentru gestionarea încheierii ciclului de viață a produselor pe care le introduc pe piață.
Разширената отговорност на производителя е индивидуално задължение на производителите, които следва да носят отговорност за управлението на излезлите от употреба продукти, пуснати от тях на пазара.

(17) Importatorilor le revine responsabilitatea să se asigure că produsele originare din țările terțe pe care le introduc pe piața Uniunii sunt conforme cu cerințele din prezentul regulament.
(17) Вносителите носят отговорност за това продуктите с произход от трети държави, които се пускат на пазара на Съюза, да бъдат съобразени с изискванията на настоящия регламент.

Dacă vânzarea se face la un preţ care include taxele de import, vânzarea este considerată echivalentă cu eliberarea pentru libera circulaţie, şi autorităţile vamale calculează taxele vamale şi le introduc în conturi.
Когато продажната цена включва и вносните митни сборове, сделката се приема като признаване на въпросната стока за местна и освобождаването ѝ от митнически контрол, като митническите органи изчисляват съответния митен сбор и го вписват в сметките.

(16a) Producătorii ar trebui să se asigure că produsele pe care le introduc pe piață au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele de siguranță prevăzute în prezentul regulament.
(16а) Производителите следва да гарантират, че продуктите, които пускат на пазара, са били проектирани и произведени в съответствие с изискванията за безопасност, определени в настоящия регламент.

Obligația de notificare prevăzută în Regulamentul CLP impune producătorilor și importatorilor să transmită informații privind clasificarea și etichetarea pentru substanțele pe care le introduc pe piață către inventarul de clasificare și etichetare ținut de ECHA.
Задължението за нотифициране по CLP изисква производителите и вносителите да предоставят информация за класифицирането и етикетирането на веществата, които пускат на пазара, в списъка за класифициране и етикетиране, поддържан от ECHA.

Alţi capitalişti concurenţi introduc aceleaşi maşini, aceeaşi diviziune a muncii, le introduc pe aceeaşi scară sau pe o scară mai largă, şi acest proces se va generaliza în asemenea măsură, încît preţul pînzei va scădea nu numai sub vechile ei cheltuieli de producţie, dar şi sub noile ei cheltuieli de producţie.
Други конкурентни капиталисти въвеждат едни и същи машини, едно и също разделение на труда, въвеждат ги в един и същ или дори по-голям мащаб- и тези нововъведения се простират, докато цената на платното пада не само по-ниски от предишните, но и по-ниски нови производствени разходи.

În aceste cazuri, este oportun ca operatorii din sectorul alimentar, responsabili de siguranța produselor alimentare pe care le introduc pe piață, să-și asume sarcina probei cu privire la siguranța produselor lor.
Подходящо е в подобни случаи ръководителите на хранителни предприятия, отговорни за безопасността на храните, които пускат на пазара, да бъдат задължени да предоставят доказателства по отношение на безопасността на тези храни.

(1) Producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval iau toate măsurile rezonabile de care dispun pentru a se pune la curent cu noile informaţii tehnice sau ştiinţifice care pot afecta clasificarea substanţelor sau a amestecurilor pe care le introduc pe piaţă.
Производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата предприемат всички възможни действия, за да получат нова научна или техническа информация, която може да окаже влияние на класифицирането на веществата и смесите, които те пускат на пазара.

Pentru a asigura gestionarea corectă a deșeurilor, în cazul în care producătorii de produse sau organizațiile care pun în aplicare obligațiile schemei de răspundere extinsă a producătorilor în numele acestora sunt responsabile de gestionarea deșeurilor provenite din produsele pe care le introduc pe piață, aceștia ar trebui să asigure continuitatea serviciilor de gestionare a deșeurilor pe tot parcursul anului, chiar dacă au îndeplinit deja țintele și obiectivele care le sunt impuse.
За да се гарантира правилното управление на отпадъците, когато производителите на продукти или организациите, изпълняващи задължения, произтичащи от разширена отговорност на производителя от тяхно име, са отговорни за управлението на отпадъците от продуктите, които те пускат на пазара, те следва да осигурят непрекъснатост на услугите по управление на отпадъците през цялата година, дори ако целите и задачите, приложими към тях, са изпълнени.

(5) În cazul în care aduc modificări conținutului registrelor lor publice naționale în legătură cu acordarea sau retragerea autorizației sau a înregistrării și nu sunt în măsură să transmită aceste modificări în mod automat, autoritățile competente le introduc manual în aceeași zi.
Когато компетентните органи променят съдържанието на националните си публични регистри във връзка с лицензирането или регистрирането, или с отнемането на лиценза или регистрацията и не са в състояние да предадат тези промени автоматично, те същия ден ги въвеждат ръчно.

Intre timp, ei introduc din ce in ce mai multa ideologie.
Междувременно те въвеждат все повече и повече идеология.

Apoi îl introduc din nou.
После го пъхам отново.

Ei introduc o microcameră și instrumente medicale.
Те въвеждат микрокамера и медицинските инструменти.

Pot s-o introduc iar aici.
Тук мога пак да го напиша.

După cum știți, majoritatea brokerilor de top au parteneri care îi introduc pe comercianți.
Както знаете, повечето водещи брокери имат партньори, които им представят търговци.

Dacă o identifică şi o introduc în sistem.
Ако я разпознаят и я вкарат в системата.