Сe înseamnă LIBERA CIRCULAȚIE A SERVICIILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• свободното движение на услуги

Exemple de utilizare a Libera circulație a serviciilor în Română și traducerile lor în Bulgară

În acest sens, libera circulație a serviciilor este necesară.
За тази цел е необходимо свободно движение на услугите.

Potrivit unei jurisprudențe constante, aceasta înseamnă că libera circulație a serviciilor nu este aplicabilă(17).
Според постоянната съдебна практика това означава, че не следва да се прилагат разпоредбите за свободното предоставяне на услуги(17).

Libera circulație a serviciilor: Comisia solicită IRLANDEI să înlăture obstacolele din calea agenților de voiaj și a operatorilor de turism.
Свободно движение на услуги Комисията отправя искане до Ирландия да острани пречките пред туристическите агенти и туроператорите.

Directiva 2002/65: armonizare completă, libera circulație a serviciilor financiare și protecția consumatorilor.
Директива 2002/65: пълна хармонизация, свободно движение на финансови услуги и защита на потребителя.

În opinia raportoarei, o astfel de situație ar impune bariere nejustificate în calea uneia dintre libertățile fundamentale ale UE: libera circulație a serviciilor.
Докладчикът е на мнение, че подобно положение би наложило неоправдани пречки за една от основните свободи на ЕС: свободното движение на услуги.

Aplicarea integrală a dreptului de stabilire și libera circulație a serviciilor Anthroposo- Medicină(AM) profesionisti.
Пълно прилагане на правото на установяване и свободното движение на услуги за Антропософската Медицина(АМ) професионалисти.

În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a serviciilor.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Договора, вътрешният пазар включва пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на услуги.

De asemenea, mai avem de îndeplinit sarcini pentru a asigura libera circulație a serviciilor și respectarea drepturilor lucrătorilor detașați.
Предстоят ни и други задачи за гарантиране на свободното движение на услуги и зачитане на правата на командированите работници.

Piața unică trebuie să devină un mediu inovator, propice întreprinderilor, bazat pe o economie digitală și în care libera circulație a serviciilor este eficientă.
Единният пазар трябва да се превърне в иновативна, благоприятна за предприятията среда, основана на цифровата икономика и в която свободното движение на услуги е ефективно.

Potrivit articolului 58 alineatul(1) TFUE, libera circulație a serviciilor în domeniul transporturilor este reglementată de dispozițiile din titlul privind transporturile.
В съответствие с член 58, параграф 1 ДФЕС свободното предоставяне на услуги в областта на транспорта се регулира от разпоредбите на дяла, отнасящ се до транспорта.

În plus, concesiunile de foarte lungă durată conduc foarte probabil la închiderea pieței și pot împiedica astfel libera circulație a serviciilor și libertatea de stabilire.
Също така е взето предвид, че концесиите с прекалено дълъг срок биха могли да затворят пазара и да възпрепятстват свободното движение на услуги и свободата на установяване.

Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să respecte normele UE privind libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor(articolele 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea UE și articolele 15 și 16 din Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne).
Днес Европейската комисия поиска от България да спазва разпоредбите на ЕС относно свободата на установяване и свободното движение на услуги(членове 49 и 56 от ДФЕС и членове 15 и 16 от Директива 2006/123/EО относно услугите на вътрешния пазар).

Comisia nu consideră că există o justificare valabilă pentru acest tratament diferit în ceea ce privește impozitarea și consideră că acesta este discriminatoriu și restricționează libera circulație a serviciilor.
Комисията смята, че не е налице валидна обосновка за това различно данъчно третиране и счита, че то е дискриминационно и представлява ограничение на свободното движение на услуги.

Obligația statelor membre de a notifica noile cerințe privind stabilirea și cerințele care afectează libera circulație a serviciilor este deja cuprinsă în Directiva privind serviciile..
В директивата за услугите вече е предвидено задължението за държавите-членки да уведомяват за нови изисквания за установяване и за изисквания, засягащи свободното движение на услуги.

Grație potențialului de a crește PIB-ul UE cu până la 1,5% și de a crea multe noi locuri de muncă, trebuie să spunem că, prin adoptarea acestui instrument, am făcut un mare salt spre libera circulație a serviciilor.
С потенциала да увеличи БВП на ЕС с до 1,5% и да създаде много нови работни места, трябва да кажем, че с приемането на този инструмент сме направили квантов скок към свободното движение на услуги.

Multe sectoare rămân în continuare închise, numeroase practici din statele noastre membre împiedică libera circulație a serviciilor, iar ideea emblematică a Directivei privind serviciile- ghișeele unice- nu funcționează pe deplin.
Редица сектори все още остават затворени, много от практиките в нашите държави-членки възпрепятстват свободното движение на услуги, а основната идея на Директивата за услугите- единичните звена за контакт- не се реализира изцяло.

Prioritățile raportorului sunt împărțite în patru grupuri, care vizează transformarea pieței unice într-un mediu inovator, propice desfășurării de activități economice, bazat pe o economie digitală, și în care libera circulație a serviciilor este eficientă.
Приоритетите на докладчика са разпределени в четири групи, насочени към превръщането на единния пазар в иновативна, благоприятна за предприятията среда, основана на цифровата икономика и в която свободното движение на услуги е ефективно.

(23) În anumite situații, cerințele comune în materie de accesibilitate a mediului construit ar facilita libera circulație a serviciilor conexe și a persoanelor cu handicap.
(23)В някои ситуации общите изисквания за достъпност на архитектурната среда ще улеснят свободното движение на свързаните услуги и на хората с увреждания.

Regret însă că, printre măsurile prioritare, care să dea un nou impuls pieței unice și competitivității, nu este menționată nevoia de liberă circulație a tuturor lucrătorilor europeni, punându-se accent doar pe libera circulație a serviciilor.
За съжаление, в приоритетните мерки, които ще дадат нов импулс на единния пазар и конкурентоспособността, не се споменава нищо за необходимостта от гарантиране на свободното движение на всички работници в Европа, а се акцентира единствено върху свободното движение на услуги.

Referitor la specificațiile tehnice[…], comentariile sau avizele detaliate ale Comisiei sau ale statelor membre pot avea în vedere numai aspectele care pot obstrucționa comerțul sau, referitor la normele cu privire la servicii, libera circulație a serviciilor sau libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii și nu aspectele fiscale sau financiare ale măsurii.
Относно техническите спецификации[…], бележките или подробните мнения на Комисията или на държавите членки могат да засягат единствено аспекти, които могат да възпрепятстват търговията или, по отношение на правилата за услуги, свободното движение на услуги или свободата на установяване на оператори на услуги, а не данъчни или финансови аспекти на мерките.

Comisia Europeană trebuie să furnizeze orientări mai precise pentru statele membre, specificând, de exemplu care sunt direcțiile speciale de acțiune sau zonele care au relevanță macroregională: de exemplu, coridoarele de transport, libera circulație a serviciilor și problemele de mediu.
Европейската комисия трябва да предостави по-точни насоки на държавите-членки, като например точно конкретни насоки на действия и области, които имат връзка с макрорегионалното равнище: например транспортни коридори, свободно движение на услуги и въпроси, свързани с околната среда.

(1a) Toate normele naționale aplicate transportului rutier trebuie să fie proporționale și justificate și nu trebuie să împiedice sau să facă mai puțin atractivă exercitarea libertăților fundamentale garantate de tratat, cum ar fi libera circulație a serviciilor, pentru a menține sau a crește competitivitatea Uniunii, respectând totodată condițiile de muncă și protecția socială ale șoferilor.
(1a) Всяко национално правило, което се прилага за автомобилния транспорт, трябва да бъде пропорционално и обосновано и не трябва да възпрепятства или да прави по-малко привлекателно упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора, като свободното движение на услуги, за да се запази или да се увеличи конкурентоспособността на Съюза, като същевременно се спазват условията на труд и се осигурява социална закрила на водачите.

Subliniază că furnizorii de servicii din domeniul construcțiilor se confruntă adesea cu anumite cerințe organizaționale din statul membru de origine, inclusiv cu privire la sistemele de certificare organizațională, ceea ce face ca serviciile pe care le oferă la nivel transfrontalier să devină prea complexe, descurajând astfel libera circulație a serviciilor și a specialiștilor în construcții;
Посочва, че доставчиците на услуги в областта на строителството често се сблъскват с някои изисквания, свързани с тяхната организация в държавата им на произход, включително по отношение на организационните схеми за сертифициране, които твърде много усложняват тяхното предлагане на услугите зад граница, като възпрепятстват свободното движение на услуги и специалисти в областта на строителството;

Serviciile financiare constituie un element esențial al eforturilor UE de finalizare a pieței interne, încadrându-se la libera circulație a serviciilor și a capitalurilor.
Финансовите услуги представляват съществен елемент от усилията за завършване на изграждането на вътрешния пазар на ЕС като част от свободното движение на услуги и капитал.

Directiva privind comerțul electronic își propune să contribuie la buna funcționare a pieței interne prin crearea, în acest domeniu, a unui cadru juridic care vizează să asigure libera circulație a serviciilor societății informaționale între statele membre.
Директивата за електронната търговия цели да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като създаде в тази област правна рамка за гарантиране на свободното движение на услуги на информационното общество между държавите членки.

Dle președinte, atunci când Parlamentul a votat Directiva privind serviciile, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a votat împotriva ei, deoarece am considerat că baza acestei directive o constituie libertățile pieței liberale a UE, în cadrul căreia libertatea companiilor și libera circulație a serviciilor sunt mai importante decât libertățile sindicale și sociale.
Г-н председател, когато Парламентът гласува Директивата за услугите, Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица гласува против. Защото считаме, че Директивата за услугите се базира на пазарните свободи на ЕС, където свободата на предприятията и свободното движение на услуги са по-важни, отколкото синдикалните и социалните свободи.

(8) Un obiectiv esențial al prezentei directive este acela de a îmbunătăți reziliența pieței interne, în ansamblul său, pentru a aborda provocările pe care le implică impozitarea economiei digitale, respectând, în același timp, principiul neutralității fiscale, dar și libera circulație a serviciilor în cadrul pieței unice europene și fără a face discriminări între întreprinderile din Uniune și cele din afara Uniunii.
(8) Основна цел на настоящата директива е да направи по-устойчив вътрешния пазар като цяло с цел да бъдат посрещнати предизвикателствата във връзка с данъчното облагане на цифровизираната икономика, като същевременно се спазва принципът на данъчна неутралност, но се зачита и свободното движение на услуги в рамките на европейския единен пазар и без да се прави разграничение между дружествата на Съюза и дружествата извън него.

În cadrul UE, persistă diferențe semnificative și, până când acestea nu sunt aduse la același nivel, punerea în aplicare fără probleme a ideii de liberă circulație a serviciilor sau a capitalurilor este de neconceput.
В ЕС продължават да съществуват значителни различия и докато не бъдат изравнени, безпроблемното изпълнение на идеята за свободно движение на услуги или капитал е немислимо.