Сe înseamnă LITERAL în Bulgară - Bulgară Traducere

• буквално
• в буквален

Exemple de utilizare a Literal în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu, nu literal.
Не, не буквално.

Literal se traduce ca"loin".
Дословно се превежда като"кръста".

Aşa va fi literal.
Така ще бъде дословно.

Ei bine, nu literal mare, puțin mai mică decât de obicei.
Е, не огромен в буквален смисъл, малко по-малък от обикновено.

Visele nu sunt întotdeauna literal.
Dreams не винаги са буквални.

Iadul este un loc literal de chin real, însă nu știm unde se află.
Адът е буквално място на истинско мъчение, но не знаем къде се намира.

De când nu te face ca lucrurile să ia literal?
От кога това те кара вземаш всичко присърце?

Ei bine, acesta este un pic literal, dar sunt- Sunt fericit să-l păstrați.
Е, това е малко буквално, но, аз… аз ще се радвам да я задържа.

Da, dar, haide, visele nu sunt întotdeauna literal.
Да, но, хайде, мечтите не винаги са буквални.

CONOTAȚIE Mergând dincolo de sensul literal, Dickinson pare aproape de conținut cu moartea.
Излизайки извън буквалното значение, Дикинсън почти изглежда доволен от смъртта.

El nu spune că Dumnezeu este adăpostul său fizic literal.
Той не казва, че Бог е буквален неговата физическа подслон.

Este, de asemenea, demn de remarcat lor uimitoare, literal, loialitate câine proprietarului.
Заслужава да се отбележи и невероятното им, буквално куче лоялност към собственика.

Cartea arată că sufletul viu este un fapt real și literal.
Книгата показва, че живата душа е действителен и буквален факт.

Acest fragment este un exemplu literal în cadrul Declarației de la declararea independenței și libertății.
Този откъс е буквален пример в Декларацията за обявяване на свобода и независимост.

Numele arab al tatălui lui Mahomed era, literal, Abd-Allah.
Буквалното арабско име на бащата на Мохамед било Абд-Аллах.

În literal, acesta este considerat ca fiind una excelentă, în comparație cu multe alte moduri de tranzacționare existente în piața de comercializare.
В буквален, то се смята за отличен, в сравнение с много други съществуващи режими на търговия в търговския пазар.

Este greu să ajungi la aceste nivele dacă nu treci prin cel literal.
Трудно е да схванеш тези нива, освен ако минеш през буквалното.

Desigur, nu trebuie să vă rupeți hainele, dar în sensul literal, trebuie să vă uitați sub tiv și să priviți detaliile.
Разбира се, не е нужно да разкъсвате дрехите си, но в буквалния смисъл трябва да погледнете под подгъва и да погледнете детайлите.

Și, în cazul în care există pace și căldură, în sensul literal și figurativ.
И когато има мир и топлина в буквално и преносен смисъл.

Acesta nu va fi, deși, în adevăratul sens al literal scris un material depunere de hârtie, dar înregistrările de secetă batuta in cuie. Nimic posibil pentru.
Не, докато в истинския смисъл на буквалното писмена документация материал, но такива записи, изсечен в камъка. Просто гледам.

Cum poate cineva să ia Biblia Ca şi Cuvântul lui Dumnezeu literal.
Как можеш да вземеш, да взимаш Библията като дословните думи Божии?

Un set de tranziții în coridoarele pot fi înșelătoare, și, în sens literal și figurativ, chiar labirintohodtsa cu experiență, și numai iubitor chiar mai mult.
Набор от преходи в коридорите може да бъде подвеждаща, и още повече в буквален и преносен смисъл, дори опитен labirintohodtsa и само любовник.

Se pare că remarca lui Khrushchev a fost tradusă puțin cam prea literal.
Оказва се, че изказването на Хрушчов е преведено доста буквално.

Dorim că oamenii să fie prieteni, să depăşească literal şi figurativ graniţele.
Искаме хората да са приятели, да преодоляват буквално и преносно граници.

Fiecare profeţie despre Iisus Hristos din Vechiul Testament a fost împlinită literal.
Всяко пророчество за Исус Христос в Стария завет беше изпълнено буквално.

Focul că tatăl construiește este în același timp un act literal și simbolic al iubirii.
Огънят, който бащата изгражда, е буквален и символичен акт на любов.

Acestea sunt daruri saturate cu spiritul Emiratelor Arabe, ambele în același timp într-un sens literal și figurativ.
Това са подаръци, наситени с духа на арабските емирства, едновременно в буквален и фигуративен смисъл.

Această bucătărie poate fi pe bună dreptate numit„genial“, în sensul literal și figurativ al cuvântului.
Тази кухня с право може да се нарече"блестящ" в буквален и преносен смисъл на думата.

Stilul creativ al artei stradale a câștigat din ce în ce mai mulți fani care au văzut perspectiva unor astfel de desene într-un sens literal și figurativ.
Творческият стил на уличното изкуство е спечелил все повече и повече фенове, които са виждали перспективата на такива рисунки в буквален и фигуративен смисъл.

Becurile de lumină plasate corespunzător pun mărfurile în cea mai bună lumină și în sensul literal și figurativ al cuvântului.
Правилно поставените електрически крушки слагат стоките в най-добрата светлина и в буквалния и фигуративен смисъл на думата.