Сe înseamnă LITUANIENII în Bulgară - Bulgară Traducere

• литовците
• латвийците

Exemple de utilizare a Lituanienii în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu asta vroiai? Da, bine, lituanienii.
Това с литовците беше добро!

Dar lituanienii, de mojici şi ţărani.
Но Литва- на простаци и селяни.

Scuze, dar nu eu am început cu lituanienii ăştia!
Извинете, но не аз започнах с тези литовци.

Lituanienii n-ajung atât de în nord.
Не са литовците, те не идват толкова на север.

Mă duc, bat la uşă şi îi spun că lituanienii se întorc dintr-o călătorie.
Ще отида, ще почукам и ще кажа, че литовците се връщат от поход!".

Ei cred cã lituanienii sunt aproape de a-i izgoni pe stãpânii lor tiranici.
Те си мислят, че латвийците са на път да свалят тираничните си господари.

Până acum, cehii puteau folosi doar 27 din 42 de caractere, iar lituanienii 23 din 32.
Досега чехите можеха да използват само 27 от общо 42-те букви в своя език, а литовците- 23 от 32.

Estonienii, lituanienii şi letonii, din teritoriile pe care le-aţi anexat în 1939.
Освен на естонците, литовците и латвийците, които анексирахте през 1939 г.

Cei dintîi care i-au sprijinit pe nemti au fost lituanienii(ne-am rafuit crunt cu ei într-un an de iile!).
Първи поддържат немците- литовците(доста посърбали попарата ни за една година!).

Lituanienii resping prin referendum construirea unei noi centrale nucleare în ţară.
Мнозинството от литовците отхвърлиха на референдум строителството на нова атомна централа в страната.

Dintre cele trei state baltice sovietice Estonia, Letonia și Lituania, a fost lituanienii care au făcut împinge mai îndrăznețe spre independență.
От трите съветски балтийски държави на Естония, Латвия и Литва, беше литовците, които са направили най-дръзката тласък към независимост.

Lituanienii sunt pasionaţi de baschet, iar echipa lor naţională este printre cele mai bune din lume.
Литовците са любители на баскетбола и техният национален отбор е сред най-добрите в света.

(LT) Vă mulţumesc, dle preşedinte, dle comisar, la un moment dat în 2006, noi, lituanienii, am încercat să adoptăm moneda euro dar, din păcate, am ratat criteriile cu o sutime.
(LT) Благодаря ви, г-н председател, г-н член на Комисията, на някакъв етап през 2006 г. ние, литовците, всъщност се опитахме да въведем еврото, но, за жалост, не изпълнихме критериите с една стотна.

Când lituanienii simt nevoia să înjure, atunci folosesc fie cuvinte injurioase rusești sau englezești.
Когато литовците чувстват необходимостта да ругаят, те използват руски или английски ругатни.

Marele Maestru al ordinului Sfintei Fecioare doreste să vă atragă atentia cu tot respectul si consideratia că nu numai Lituanienii dar si multi Polonezi îi ajută pe răzvrătitii pagini din Samogitia.
Главата на ордена на св. Дева Мария потвърждава своята добронамереност, но иска да ви извести, че разполага със следните факти. Не само литовците, но и много поляци, помагат на метежниците в Жмуда.

Astăzi, lituanienii încă mai ies în evidență de la locuitorii lor baltice colegi ca fiind oarecum nechibzuit.
Днес литовците все още се открояват от своите колеги балтийските жители като малко безразсъдно.

În scris.-(LT) Mă bucur că raportoarea recunoaște că există lacune semnificative în sistemele de pensii din Europa și faptul că cetățenii anumitor state membre- de exemplu, lituanienii- se confruntă cu probleme suplimentare.
В писмена форма.-(LT) Изразявам задоволството си, че докладчикът признава наличието на сериозни различия между пенсионните системи в Европа и факта, че гражданите на някои държави-членки- например литовците- са изправени пред допълнителни проблеми.

Într-o primă şedinţă, lituanienii vor încerca să fie formali şi politicoşi, ascultând cu multă grijă.
По време на първата среща, литовците ще се опитат да бъдат официални и учтиви, като слушат много усърдно.

Lituanienii consideră că libera circulație a persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor este realizarea cea mai importantă a UE.
Литовците считат свободното движение на хора, стоки и услуги за най-голямото постижение на ЕС.

Este normal ca francezii, britanicii, cehii şi lituanienii să aibă prioritate înaintea străinilor în propriile lor ţări, la fel cum este normal ca aceşti străini să aibă prioritate în ţările lor faţă de cetăţenii europeni.
Нормално е французите, британците, чехите и литовците да имат предимство пред чужденците в собствената си страна, както е нормално тези чужденци да имат предимство пред европейските граждани в своите страни.

Lituanienii și-au apărat libertatea, iar astăzi se bucură de aceleași drepturi ca și comunitatea euro-atlantică.
Литовците защитиха своята свобода и днес се ползват с равни права като членове на евро-атлантическата общност.

Aici intrau nationalistii, mai ales ucrainenii si lituanienii, si mai ales în acele cazuri cînd exista sau se presupunea ca exista o structura clandestina si trebuia extirpata pe de-a-ntregul, trebuiau obtinute toate numele de la cei care fusesera deja arestati.
Тук попадат националистите, особено украинците и литовците и най-вече в случаите, при които се предполага нелегална верига и тя трябва цялата да бъде разплетена, трябва от вече арестуваните да се узнаят всички фамилии.

Lituanienii consideră că UE este cea mai în măsură să combată efectele negative ale crizei financiare și economice.
Литовците смятат, че ЕС може най-добре да се справи с отрицателните последици от финансовата и икономическата криза.

Domnule Preşedinte, estonii, letonii şi lituanienii ar dori să vă transmită dumneavoastră mulţumirile lor calde pentru exprimarea solidarităţii cu ocazia împlinirii a 60 de ani de la deportările din 1949 din Statele baltice, care au fost recunoscute la nivel mondial drept crime împotriva umanităţii, comise pe timp de pace, la patru ani de la încetarea războiului.
(EN) Г-н председател, естонците, латвийците и литовците ще ви изкажат сърдечната си благодарност за изразената от Вас солидарност по случай 60-годишнината от депортиранията от балтийските държави през 1949 г., оценени повсеместно като престъпления срещу човечеството, извършени в мирно време- четири години след края на войната.

Lituanienii, cu o varsta medie de 60 de ani, sunt cei mai varstnici, in timp ce maltezii(44 de ani) sunt cei mai tineri.
Най-възрастна е групата на литовците(средна възраст 60 години), а най-млада групата на малтийците(средна възраст 44 години).

De obicei, lituanienii vor să construiască o relaţie personală cu potenţiali parteneri înainte de a muta conversaţia în afaceri.
Обикновено литовците искат да изградят лични взаимоотношения с потенциалните партньори преди разговорът да премине към бизнес.

Lituanienii sunt o națiune foarte mândru- au fost ultima țară care a adoptat creștinismul în Europa, în 1387 și primul care declara independența de URSS în 1990.
Литовците сме много горди нация- те са последната страна, която приема християнството в Европа в 1387 и първият, който обяви независимост от СССР в 1990.

Bulgarii(21%) şi lituanienii(19%) profită de vremea bună din timpul verii pentru a se ocupa de bricolaj şi grădinărit, în timp ce nemţii își dedică 14% din venitul disponibil noilor ţinute estivale.
Българите(21%) и латвийците(19%) използват благоприятното време на сезона за осъществяване на проекти от типа„направи си сам“ и градинарство, докато германците го приемат като възможност да похарчат 14% от приходите си за ново лятно облекло.

Bulgarii(21%) si lituanienii(19%) profita de vremea buna din timpul verii pentru a se ocupa de bricolaj si gradinarit, in timp ce nemtii isi dedica 14% din venitul disponibil noilor tinute estivale.
Българите(21%) и латвийците(19%) използват благоприятното време на сезона за осъществяване на проекти от типа„направи си сам“ и градинарство, докато германците го приемат като възможност да похарчат 14% от приходите си за ново лятно облекло.

Bulgarii(21%) şi lituanienii(19%) profită de vremea bună din timpul verii pentru a se ocupa de bricolaj şi grădinărit, în timp ce nemţii o consideră drept o oportunitate pentru a cheltui 14% din venitul disponibil pe noile ţinute estivale.
Българите(21%) и латвийците(19%) използват благоприятното време на сезона за осъществяване на проекти от типа„направи си сам“ и градинарство, докато германците го приемат като възможност да похарчат 14% от приходите си за ново лятно облекло.