Сe înseamnă LUKAŞENKO în Bulgară - Bulgară Traducere

• лукашенко

Exemple de utilizare a Lukaşenko în Română și traducerile lor în Bulgară

Regimul Lukaşenko ar trebui izolat.
Режимът на Лукашенко следва да бъде изолиран.

Politicienii care se comportă în acest fel cu siguranţă nu înţeleg că fac exact ceea ce speră Lukaşenko.
Политици, които се държат по този начин, със сигурност не разбират, че правят точно това, което очаква г-н Лукашенко.

Aleksandr Lukaşenko conduce Belarusul din 1994.
Александър Лукашенко е начело на Беларус от 1994 г.

Astfel, din multe motive nu se poate vorbi despre unirea celor două state„, a spus Lukaşenko.
По много, много причини, вие сами разбирате, е изключено обединяването на двете държави", каза президентът на Беларус".

Lukaşenko refuză invitaţia UE de a participa la summitul Parteneriatului Estic.
Лукашенко отказа поканата на ЕС да участва в срещата на Източното партньорство.

După o perioadă de calm relativ, preşedintele Lukaşenko foloseşte din nou forţa împotriva activiştilor din opoziţie.
След период на относително спокойствие президентът Лукашенко отново използва сила срещу активистите на опозицията.

Dacă Lukaşenko nu înţelege limbajul valorilor europene, va înţelege cu siguranţă limbajul sancţiunilor.
Ако г-н Лукашенко не разбира езика на европейските ценности, той сигурно ще разбере езика на санкциите.

De fapt, chiar dacă candidatul prezidenţial n-ar fi fost Tihanovskaia, ci un scaun, scaunul ar fi câştigat mai multe voturi decât Lukaşenko.
Всъщност, дори опозиционният кандидат да не беше Тихановская, ами празен стол, пак щеше да събере повече гласове от Лукашенко.

Pentru a susţine regimul Lukaşenko, Rusia plăteşte între 7 şi 12 miliarde de dolari anual.
Според някои анализатори подкрепата за режима на Лукашенко струва на Русия между 7 и 12 милиарда долара годишно.

Rezoluţia abordează în mod clar şi neambiguu situaţia tragică din Belarus, creată de dictatorul său, Lukaşenko, începând cu 19 decembrie 2010.
Резолюцията разглежда по ясен и недвусмислен начин трагичното положение в Беларус, създадено от неговия диктатор, Лукашенко, след 19 декември.

Iar Lukaşenko este convins că parteneriat transatlantic puternic este„reperul fundamental al planetei noastre şi să nu dea Dumnezeu să fie distrus.
А Лукашенко е убеден, че здравото трансатлантическо партньорство е„основна опора на нашата планета и не дай боже да я разрушим.

Regulamentul(CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva preşedintelui Lukaşenko şi anumitor funcţionari din Belarus.
Регламент(ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 година относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус.

Preşedintele bielorus, Alexander Lukaşenko, a declarat, marţi, că războiul din estul Ucrainei nu poate fi rezolvat fără implicarea Statelor Unite în negocierile de pace.
А вчера беларуският президент Александър Лукашенко посочи, че не може да има решение на украинската криза без участието на САЩ.

La urma urmei, trebuie să vorbim despre măsurile de a ajuta democraţia din Belarus şi să găsim modalităţi eficiente de a revizui politica UE faţă de regimul Lukaşenko.
Най-важното е да обсъдим мерки в помощ на беларуската демокрация и за търсене на ефективни начини за преосмисляне на политиката на ЕС спрямо режима на Лукашенко.

Desigur, Lukaşenko şi-a dat seamă că este foarte util să folosească nostalgia sovietică pentru a influenţa vechiul electorat. A făcut asta timp de 26 de ani.
Разбира се, Лукашенко осъзна колко е удобно да използва съветската носталгия, за да влияе над по-възрастния електорат, и го прави от 26 години.

Stanislav Şuşkevici, primul şef de stat al Bielorusiei independente, a evocat în acest context modul în care Lukaşenko a distrus tânăra democraţie din această ţară în primii săi doi ani de domnie.
Станислав Шушкевич, първият държавен ръководител на независима Беларус, припомня в тази връзка как Лукашенко още в първите две години от управлението си успява да разруши изцяло новородената демокрация.

Lukaşenko a primit bani de la Kremlin pentru participarea la proiecte de integrare iar lui Nazarbaiev i s-a garantat că graniţele statale kazace vor rămâne neatinse.
Лукашенко е получил доста пари за участието си в интеграционните проекти, а Назърбаев- гаранции за неприкосновеността на казахстанските държавни граници.

Belarus, condus cu o mână de fier de preşedintele Alexander Lukaşenko din 1994, menţine un control constant asupra mass-media, control întărit după protestele din martie 2017, care au condus la sute de arestări.
Беларус, управлявана с желязна ръка от президента Александър Лукашенко от 1994 г., държи под постоянен контрол медийната сфера, засилен допълнително след демонстрациите през март 2017 г., след които стотици хора бяха арестувани.

(PL) Domnule preşedinte, în legislatura anterioară, Parlamentul European a adoptat câteva rezoluţii privind Belarus, în care, prin diagnosticarea corectă a situaţiei, s-a solicitat regimului Lukaşenko să nu mai încalce drepturile omului.
(PL) Г-н председател, в предишния мандат Европейският парламент прие няколко резолюции относно Беларус, в които след точно определяне на положението призова режима на г-н Лукашенко да спре нарушаването на правата на човека.

Recent, preşedintele Republicii Belarus, Alexander Lukaşenko, şi omologul său din Kazahstan, Nursultan Nazarbaiev, au vizitat Kievul, unde s-au întânit cu preşedintele ucrainean Petro Poroşenko.
Наскоро беларуският президент Александър Лукашенко и казахстанският му колега Нурсултан Назърбаев посетиха Киев, където се срещнаха с украинския президент Петро Порошенко.

În plus, Curtea s‑a pronunţat deja cu titlu preliminar cu privire la interpretarea Regulamentului(CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva preşedintelui Lukaşenko şi anumitor funcţionari din Belarus(22), al cărui temei juridic era de asemenea fostul articol 301 CE, devenit articolul 215 TFUE(23).
Освен това Съдът вече се е произнесъл по преюдициално запитване относно тълкуването на Регламент(ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 година относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус(22), чието правно основание също е предишният член 301 ДЕО, станал член 215 ДФЕС(23).

În acelaşi timp, având în vedere că regimul Lukaşenko depinde, mai mult ca oricând, de tehnologia, banii şi pieţele occidentale, UE are o influenţă semnificativă asupra evoluţiei viitoare a regimului.
В същото време, като се има предвид, че режимът на Лукашенко зависи повече от всякога от западните технологии, пари и пазари, ЕС разполага с ефективно средство за въздействие върху бъдещото поведение на режима.

Peskov a afirmat că SUA şi-ar putea folosi influenţa în Ucraina, reacţionând la comentariile preşedintelui bielorus Alexander Lukaşenko, care a spus că nu va fi posibilă rezolvarea conflictului ucrainean fără participarea Statelor Unite.
Песков обаче добави, че САЩ могат да използват влиянието си върху Украйна, реагирайки на изявлението на беларуския президент Александър Лукашенко, който каза, че разрешаването на украинския конфликт е невъзможно без участието на САЩ.

Iar poziţia lui Lukaşenko ei o descifrează în felul următor: el tinde să convingă SUA să nu-şi sporească prezenţa militară în regiune nu pentru că vede în acest fapt un pericol, ci pentru că asta va slăbi poziţiile de negociere ale Minskului în relaţiile sale cu Kremlinul în chestiunea amplasării bazei ruseşti.
А Лукашенко по думите им убеждава САЩ да не засилват военното си присъствие в региона, не защото вижда опасност в това, а защото това ще отслаби позициите на Минск в преговорите с Кремъл за руска база.

În mijloacele de informare în masă se susţine că reintroducerea sancţiunilor împotriva preşedintelui Belarusului, Lukaşenko, care acum peste doi ani nu au fost severe, ar fi echivalentă cu recunoaşterea eşecului eforturilor noastre îndelungate de reconciliere.
В медиите се срещат мнения, според които повторното въвеждане на санкции срещу президента на Беларус Лукашенко, които бяха намалени преди повече от две години, ще бъде равносилно на признаване, че продължителните ни усилия за възстановяване на добрите отношения са били безуспешни.

Deşi, anul trecut, regimul Lukaşenko a eliberat prizonierii politici şi a devenit oarecum mai moderat, UE nu poate ignora încălcările recente ale drepturilor omului în ceea ce priveşte membrii Uniunii polonezilor din Belarus.
Въпреки че миналата година режимът на Лукашенко освободи политически затворници и се смекчи донякъде, Европейският съюз не може да си затвори очите за скорошното нарушаване на правата на човека на членове на Съюза на поляците в Беларус.

Universităţile europene trebuie să accepte tinerii din Belarus care sunt excluşi din universităţile lor din cauza activităţii lor politice şi care nu vor mai putea să studieze într-o ţară condusă de Lukaşenko. Trebuie să ne consolidăm colaborarea cu reprezentanţii societăţii civile din Belarus, să le sprijinim eforturile şi să împărtăşim experienţe cu aceştia.
Европейските университети трябва да приемат младежите от Беларус, които са изключени от университетите там заради политическата си активност и които никога повече няма да могат да получат образование в Беларус, ръководен от Лукашенко Трябва да задълбочим сътрудничеството си с представителите на гражданското общество в Беларус, да подкрепим тяхната борба и да обменяме опит с тях.

În ianuarie, Serghei Lukaşenko, directorul institutului pentru securitatea radiaţiilor, din cadrul Centrului Naţional Nuclear, a recunoscut că unele dintre casele în care locuiau rezidenţii afectaţi au înregistrat niveluri de monoxid de carbon de zece ori mai mari decât cele recomandate.
През януари Сергей Лукашенко, директор на института по радиационна безопасност към Националния ядрен център на Казахстан, призна, че в някои от домовете на засегнатите жители са регистрирани нива на въглероден окис, 10 пъти по-високи от препоръчителните.

UE are în prezent posibilitatea de a exercita presiune asupra regimului Lukaşenko şi de a-l obliga pe acesta să realizeze o ameliorare reală, ca o condiţie pentru a primi în continuare sprijinul economic şi cooperare din partea UE.
Сега ЕС разполага с реално средство за упражняване на натиск върху режима на Лукашенко, за да го накара да осъществи истински подобрения като условие за по-нататъшна икономическа помощ и сътрудничество от страна на ЕС.