Сe înseamnă MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• европейската заповед за арест
• европейска заповед за арест

Exemple de utilizare a Mandatul european de arestare în Română și traducerile lor în Bulgară

Este absolut esenţial ca acesta să însoţească mandatul european de arestare.
То е абсолютно необходимо допълнение към европейската заповед за арест.

Mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele.
Прилагане на европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки.

Dacă sunt necesare dovezi, trebuie să analizăm mandatul european de arestare.
Ако са нужни доказателства за това, трябва само да погледнем към Европейската заповед за арест.

În plus, când este vorba despre mandatul european de arestare, sincer îndoielile mele devin făţişe.
Освен това, като става въпрос за Европейска заповед за арест, честно казано, моите съмнения се насочват точно в обратната посока.

Mandatul european de arestare are un potențial ridicat de utilizare abuzivă, împotriva disidenților politici.
Потенциалът за злоупотреби с Европейската заповед за арест и за използването й срещу политически дисиденти е огромен.

Prin urmare, soluţia nu este să desfiinţăm mandatul european de arestare, care, în mod clar, este util.
Следователно решението не следва да бъде премахването на европейската заповед за арест, която очевидно е полезна.

Mandatul european de arestare trebuie să fie tradus în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru de executare.
Европейската заповед за арест трябва да бъде преведена на официалния език или на един от официалните езици на изпълня- ващата държава-членка.

Dnă preşedintă, nimeni nu poate nega impactul pozitiv pe care mandatul european de arestare l-a avut în cazul infracţionalităţii transfrontaliere.
Г-жо председател, никой не отрича положителното въздействие на европейската заповед за арест за намаляване на трансграничната престъпност.

Şi încercaţi să vă imaginaţi cum va fi dacă Turcia va adera la Uniunea Europeană şi va utiliza procedurile legale comune, cum ar fi mandatul european de arestare.
А само си представете, ако Турция се присъедини към Европейския съюз и използва общите правни процедури като европейската заповед за арест.

(1) se remit chiar și atunci când mandatul european de arestare nu se poate executa din cauza decesului sau evadării persoanei urmărite.
Се предават и в случаите, когато Европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена поради смърт или укриване на исканото лице.

Cu toate acestea, statelor membre le revine responsabilitatea de realiza principalele îmbunătățiri în modul în care mandatul european de arestare este pus în aplicare.
При все това държавите-членки са отговорни за извършването на основните промени, необходими за по-доброто прилагане на европейската заповед за арест.

(1) se predau chiar şi atunci când mandatul european de arestare nu poate fi executat ca urmare a decesului sau evadării persoanei solicitate.
Се предават и в случаите, когато Европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена поради смърт или укриване на исканото лице.

Mandatul european de arestare prevede ca statele membre să-şi predea cetăţenii unei alte ţări UE dacă aceştia sunt bănuiţi că ar fi comis o infracţiune gravă.
Европейската заповед за арест изисква страните членки да предават свои граждани на друга страна от ЕС, ако те са издирвани там във връзка с тежко престъпление.

Orice perioadă de detenție în legătură cu mandatul european de arestare trebuie să fie dedusă din perioada totală privativă de libertate eventual aplicată.
Всеки период на задържане, свързан с Европейската заповед за арест, трябва да се приспадне от общата продължителност на евентуално наложеното наказание лишаване от свобода.

Mandatul european de arestare prevede ca statele membre să-şi predea cetăţenii unei alte ţări UE dacă aceştia sunt bănuiţi că ar fi comis o infracţiune gravă.
Европейската заповед за арест изисква страните членки да предават свои граждани на друга страна от ЕС, ако те са издирвани там за тежко престъпление.

Astfel, în acest moment și în această formă decizia de a emite mandatul european de arestare este susceptibilă să afecteze dreptul la libertate al persoanei căutate.
Действително, именно в този момент и в тази форма решението за издаване на европейска заповед за арест може да засегне правото на свобода на издирваното лице.

Nu mă aştept ca mandatul european de arestare să fie emis deoarece cineva este prins furând două cauciucuri de maşină într-o altă ţară, aşa cum s-a întâmplat în trecut.
Не очаквам европейска заповед за арест да бъде издадена, защото някой бил заловен да краде две автомобилни гуми в друга държава, както се е случвало в миналото.

Context Acesta este al treilea raport al Comisiei de când a intrat în vigoare mandatul european de arestare ca sistem de extrădare între statele membre, în ianuarie 2004.
Това е третият доклад на Комисията от влизането в сила през януари 2004 г. на европейската заповед за арест като система за екстрадиране между държавите-членки.

Totuși, mandatul european de arestare care constituie obiectul deciziei‑cadru privește numai executarea„pedepselor” sau a„măsurilor de siguranță” care sunt privative de libertate(34).
Уредената в Рамковото решение европейска заповед за арест обаче се отнася само до изпълнението на наказанието„лишаване от свобода“ или на„мярка, изискваща задържане“- наказания и мерки, водещи до лишаване от свобода(34).

Acest lucru nu implică faptul că persoana împotriva căreia a fost emis mandatul european de arestare nu este, şi nu ar trebui să fie capabil de a exercita orice drept în statul executant.
Това не предполага, че лицето, срещу което е издадена европейска заповед за арест, не може и не следва да може да упражнява каквито и да било права в изпълняващата държава.

În cauza Bob‑Dogi, mandatul european de arestare fusese emis în vederea predării pentru urmărirea penală, dar în lipsa unei decizii naționale care să constituie temeiul juridic al acestuia.
В решение Bob-Dogi е обсъждана европейска заповед за арест, издадена с оглед на предаването на лицето за целите на наказателното преследване, но без да е налице национално решение, което да съставлява правното основание за тази заповед..

Articolul 4 punctul 6 din Deciziacadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre trebuie interpretat în sensul că:.
Член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки трябва да се тълкува в смисъл, че:.

(IT) Dle preşedinte, dnă comisar, mandatul european de arestare este primul instrument implementat în Uniunea Europeană care pune în practică principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti penale.
(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, европейската заповед за арест е първият инструмент, приложен в Европейския съюз, който осъществява на практика принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела.

Creăm o zonă europeană de securitate: mandatul european de arestare înseamnă că niciuna dintre țările noastre nu poate fi un loc de refugiu pentru criminali.
Ние създаваме Европейска зона на сигурност: Европейската заповед за арест означава, че нито една от нашите страни няма да бъде рай за престъпниците.

Problema nu este doar cum este executat mandatul european de arestare dar, de asemenea, faptul că condiţiile de detenţie din diversele ţări ale Europei sunt de aşa natură încât nu se mai poate continua trimiterea altor oameni acolo.
Проблемът не е само как се изпълнява европейската заповед за арест, но също така условията в затворите в различните държави в Европа са такива, че действително не може да се продължава в тях да бъдат изпращани хора.

Salut acest lucru, deoarece consider că mandatul european de arestare este foarte bine înţeles de concetăţenii noştri şi este un test crucial pentru evidenţierea a ceea ce Europa este capabilă să facă pentru a consolida justiţia în Europa.
Приветствам това, защото считам, че нашите граждани много добре разбират европейската заповед за арест, а това е ключово изпитание, което да демонстрира на какво е способна Европа, за да консолидира правосъдието в Европа.

A se vedea Propunerea de decizie‑cadru a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre[COM(2001) 522 final], punctul 4.5(denumită în continuare„propunerea de decizie‑cadru”).
Вж. точка 4. 5 от Предложение за рамково решение на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки(COM(2001) 522 окончателен)(наричано по-нататък„предложението за рамково решение“).

(2) Prezenta directivă se aplică persoanelor care fac obiectul procedurilor privind mandatul european de arestare(denumite în continuare„persoane căutate”) din momentul arestării lor în statul membru de executare, în conformitate cu articolul 10.
Настоящата директива се прилага за лица, по отношение на които е започнало производство по европейска заповед за арест(наричани по-долу„издирваните лица“), от момента на ареста им в изпълняващата държава членка в съответствие с член 10.

Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre(4) a reprezentat prima măsură concretă de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce în domeniul dreptului penal.
Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки(4) беше първата конкретна мярка в областта на наказателното право за прилагане на принципа на взаимното признаване.

Articolul 31 din Deciziacadru 2002/584 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre trebuie interpretat în sensul că acesta nu vizează decât ipoteza potrivit căreia regimul mandatului european de arestare este aplicabil, situație diferită de..
Член 31 от Рамково решение 2002/584 относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки трябва да се тълкува в смисъл, че се отнася само до хипотезата, при която е приложим режимът на европейската заповед за..