Сe înseamnă MATERNITATII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на майчинството

Exemple de utilizare a Maternitatii în Română și traducerile lor în Bulgară

Cumpara haine pentru perioada maternitatii.
Закупуване на някои дрехи за майчинство.

In cazul maternitatii efective, a fi mama si a naste, atunci ne intalnim cu un fenomen paradoxal.
В случая с майчинството, да бъдеш майка и родилка, виждаме един парадоксален феномен.

Desprinde-te de acest simt al maternitatii pentru un minut.
Махни майчинството от масата за минута.

Daca ai fi asteptat sa se termine furtuna din primele saptamani ale maternitatii….
Само ако бях по-търпелива през първите седмици на майчинството….

O evreica a ajuns sa fie idealul maternitatii si feminitatii voastre.
Една еврейска майка е вашият идеал за майчинство и женственост.

Asta e o femeie care abuzeaza de privilegiile maternitatii.
Ето и жена, която злоупотребява с правата на майките.

Protectia maternitatii si alte politici de la locul de munca ajuta femeile sa imbine alaptatul cu indatoririle job-ului.
Защита на майчинството и други политики на работното място, могат да дадат възможност на жените да съчетават кърменето с платена работа.

Articolul 8- Dreptul lucratoarelor la protectia maternitatii.
Член 8- Право на работещите жени на закрила на майчинството.

Mamele nu trebuie sa puna alte cariere in afara maternitatii in centrul vietii lor.
Те не бива да поставят друга кариера освен тази на майчинството в центъра на своя живот.

Nu ne-am dat seama ca te-ai maturizat suficient de mult, astfel încât sa duci singura povara maternitatii.
Не сме осъзнавали че си съзряла толкова, че да поемеш бремето на майчинството сам-самичка.

Bun, ai fost in dispozitia asta timp de vreo saptamana… si cat imi plac suisurile si coborasurile maternitatii… tre sa spun, ca m-am saturat de Goofus si imi vreau pe Gallant inapoi.
Добре, в това настроение си от цяла седмица и колкото и да харесвам превратностите на майчинството, трябва да кажа, че съм уморена от Гуфъс и си искам обратно Галант.

Adopta in aceasta zi, 15 iunie 2000, urmatoarea conventie care fi denumita Conventia privind protectia maternitatii, 2000.
Прие на петнадесетия ден от месец юни на 2000 г. следната конвенция, която може да бъде наричана Конвенция относно закрилата на майчинството, 2000 г.

Multe femei sufera de insomnie din cauza emotiilor si a anxietatii provocate de anticiparea travaliului si a nasterii, de echilibrarea maternitatii cu orele de munca, sau de schimbarea relatiei cu partenerul de viata.
Много жени изпитват безсъние поради тревожност за раждането, балансирането на майчинството и работата или техните променящи се отношения с партньора.

Centrele Medicale de Reproducere Umana din Ucraina ajuta cu usurinta femeile care nu mai sunt capabile de a avea un copil in mod natural ca urmare a trecerii de varsta fertila, oferind fericirea maternitatii.
Този медицински център помага на жените, които вече не са в състояние да имат естествено бебе, поради края на детеродна възраст, да намерят щастие на майчинството.

Dupa ce a decis sa adopte diferitele propuneri cu privire la revizuirea Conventiei(revizuita) si a Recomandarii privind protectia maternitatii, 1952, chestiune ce constituie al patrulea punct de pe ordinea de zi a sesiunii.
След като реши да приеме определени предложения във връзка с ревизирането на Конвенцията относно закрилата на майчинството(ревизирана), 1952 г., и на съответната Препоръка от 1952 г., което е четвъртата точка от дневния ред на сесията.

Presedintele Turciei, Recep Tayyip Erdogan, a declarat ca femeile nu sunt egale cu barbatii si a sustinut ca feministele din tara sa resping ideea maternitatii.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че жените не са равни с мъжете и нападна остро феминистките в Турция, като заяви, че те отхвърлят концепцията за майчинството.

Cand am avut putine Boo, am gasit aceste sentimente maternitatii, adanc in mine.
Откакто имам Малката Бу, имам едни такива чувства за майчинството вътре дълбоко в мен.

In sanul vietii comunitatii crestine, devine deodata limpede pentru poporul lui Dumnezeu- adevaratul pastrator al Sfintei Traditii- ca o anumita persoana are darul paternitatii sau al maternitatii duhovnicesti.
В непрекъсвания живот на християнската общност се открива на Божия народ- истинския пазител на Свещеното Предание- че това или друго лице притежава дара на духовното отчество или майчинство.

In vederea asigurarii exercitarii efective a dreptului lucratoarelor la protectia maternitatii, partile se angajeaza:.
За да осигурят ефективното упражняване на правото на работещите жени на закрила при майчинство, договарящите страни се задължават:.

Acesta a fost momentul in care Maria a pierdut: a pierdut controlul asupra propriului corp, a pierdut nepretuitul avantaj politic al maternitatii, patat de relatia cu Bothwell.
В този момент Мери изгубила всичко- контрол върху тялото си, безценните политически активи като майка, омърсени от връзката й с Ботуел.

Planurile de acoperire a maternității.
Планове за покриване на майчинство.

Există o parte morală, nu cea mai optimistă a maternității târzii.
Има една морална, а не най-оптимистичната страна на късното майчинство.

Și aceasta este o amenințare directă pentru viitorul maternității sau sănătății în general.
А това е пряка заплаха за бъдещото майчинство или здравето като цяло.

Sarcina(zahărul crește pe fondul viitoarei maternități);
Бременност(захарта расте на фона на бъдещото майчинство);

Fiecare instituţie, efectuând servicii de maternitate şi îngrijire a nou-născuţilor, trebuie:.
Всяко заведение, предоставящо услуги за майките и грижи за новородените, трябва да:.

Pampers susține 10 maternități din România cu mobilier și scutece pentru nou-născuți.
Pampers подкрепя 10 родилни отделения в България с неонатално оборудване и пелени за новородени.

Pentru prima dată, maternitatea va deveni mai… tangibilă.
За пръв път бременността ще започне да става по-силно… осезаема.

Indemnizație forfetară de maternitate(Legea privind alocațiile familiale pentru copii).
Еднократна помощ за раждане на дете(Закон за семейните обезщетения).