Сe înseamnă MESERIILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• занаятите
• занаяти

Exemple de utilizare a Meseriilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Riscul meseriilor noastre.
Рисковете на професията.

Lor li s- a garantat libertatea cultului și a meseriilor.
Гарантирана им е свобода на култа и занаятите.

Studiu despre viitorul meseriilor în domeniul construcțiilor.
Проучване за бъдещето на строителните занаяти.

O formare profesională de nivel înalt dedicată meseriilor scenei.
Професионално обучение на високо ниво, посветено на търговията на сцената.

Lista meseriilor pentru acest semn zodiacal este evidenta- jurnalism, PR, comert, etc.
Списъкът на професиите за този знак включва: журналистика, PR, търговия и др.

Târgul internaţional al artelor şi meseriilor este o expoziţie mare de artă.
Международният панаир на занаятите и изкуствата е голямо арт изложение.

Arta populară a păstrat până în zilele noastre prospeţimea obiceiurilor, cântecelor şi a meseriilor populare.
Народното творчество е запазило до днес свежестта на народните обичаи, песни и занаяти.

Revoluţionarea manufacturii, a meseriilor şi a muncii la domiciliu de către marea industrie.
Революционизиране на мануфактурата, занаята и домашното производство от едрата индустрия.

Se socoteşte ca necesar şi de mare însemnătate, studiul artelor, ştiinţelor, meseriilor şi al profesiunilor folositoare.
Обучението в изкуствата, науките и занаятите, както и полезните професии, се смята за важно и необходимо.

Cei doi băieţi discutaseră de multe ori despre meritele respective ale meseriilor, şi lui Abel nu i-a trebuit prea mult ca să îşi de-a seama că avea preferinţă pentru sacrificiile lui de animale.
Много пъти момчетата спореха за сравнителните достойнства на своите занимания и Авел бързо забеляза, че предпочитание се отдава на неговите жертвоприношения на животни.

Fata şi femeia, în desfăşurarea ei nouă, personală, nu vor fi decât trecător-imitatori ai proastelor maniere şi meseriilor bărbaţilor.
Момичето и жената в тяхното ново, собствено съдържание, само временно ще подражават на мъжките лоши и добри навици и ще преповтарят мъжките професии.

Ea trona ca operă de artă economică pe baza largă a meseriilor de la oraşe şi a industriei casnice săteşti.
Като икономическа майстория, тя се е възвишавала върху широката основа на градския занаят и на селската домашна индустрия.

Cladirea a fost vanduta catre banca Marmorosch Blank& Co, apoi inchiriata Bursei de Comert Constanta, fiind ulterior sediul Bancii Industriilor si Meseriilor Dobrogene.
Купен е от Банка Marmorosch Blank& Co., после е даден под наем на Търговската Борса в Констанца, а впоследствие там се настанява Банката надобруджанските Индустрии и Занаяти.

Încurajează statele membre să asigure, prin urmare, prezervarea și transmiterea efectivă a meseriilor și profesiilor care includ elemente tradiționale și culturale către generațiile tinere, prin implementarea unor programe specializate;
Насърчава следователно държавите членки да гарантират, че занаятите и професиите с традиционни и културни елементи са запазени и ефективно предавани на по-младите поколения чрез прилагането на специализирани програми;

Începând cu cuvântul latin instrumentum, instrumentul este un cuvânt care descrie elementul care, combinat cu alte piese, servește în domeniul meseriilor sau artelor în anumite scopuri.
Произхождащ от латинската дума instrumentum, инструментът е дума, която описва елемента, който, когато се комбинира с други части, служи в областта на занаятите или изкуствата за определени цели.

Administrarea RCS este încredințată de către ministrul justiției unei grupări de interes economic, GIE RCSL, care cuprinde statul, Camera de Comerț și Camera Meseriilor.
Воденето на Търговския и фирмен регистър е поверено от министъра на правосъдието на обединение по икономически интереси- GIE RCSL, в което участват държавата, Търговската камара(Chambre de Commerce) и Занаятчийската камара(Chambre des Métiers).

Manufactura produce într-adevăr virtuozitatea muncitorului parţial, reproducînd în interiorul atelierului separarea naturală a meseriilor, pe care a găsit-o în societate, şi împingînd-o sistematic la extrem.
Манифактурата наистина създава виртуозността на частичния работник, като възпроизвежда вътре в работилницата и систематично докарва до крайност самораслото разделение на занаятите, което тя е заварила в обществото.

O viziune contemporană a învățământului stabilită de peste doi aniO școală multidisciplinară înrădăcinată în realitatea artelor spectacoluluiOrchestra Pro este o școală de artă multidisciplinară unică în Marsilia, unde învățarea cântării, a dansului și a dramelor este considerată într-o manieră transversală și inseparabilă a meseriilor tehnice și a producției live.
Съвременна визия за преподаване, утвърдена за две годиниМногодисциплинарно училище, вкоренено в реалността на сценичните изкустваOrchestra Pro е мултидисциплинарно учебно изкуство уникално в Марсилия, където ученето на пеене, танц и драма се разглежда в напречен и неотделим начин на техническите занаяти и продукцията на живо.

Problemele sociale cauzate de turism, cum ar fi pierderea economiilor și culturii tradiționale, comercializarea artelor și meseriilor, deplasarea populației locale etc.
Социалните проблеми, създадени от туризма, като например загубата на традиционната икономика и култура, комерсиализацията на изкуството и занаятите, придвижването на местното население към по-големите градове и др.

În sfârșit, este imposibil să se estimeze care este bilanțul net al locurilor de muncă ce pot face obiectul automatizării în fiecare sector fără a ține seama de transformarea meseriilor și de ritmul în care se creează noi locuri de muncă.
Накрая, все още е невъзможно да се предвиди нетният баланс на подлежащите на автоматизация работни места във всеки сектор, без да се вземе предвид трансформацията на професиите и темпът на създаване на нови работни места.

Programul de Masterat arhivistic și de informare se axează pe studiile de arhivă, tratând teoria și practica arhivelor contemporane, formând arhiviști în domeniul științei și meseriilor de evidență și oferind o perspectivă asupra arhivelor trecutului și viitorului.
Програмата"Двойно магистър""Архивни и информационни изследвания" се фокусира върху архивните изследвания, обработката на съвременната архивна теория и практика, обучението на архивистите в науката и занаятчиите и осигуряване на поглед върху архивите на миналото и бъдещето.

Dacă da, împărtășiți-vă meseria cu noi în comentarii.
Ако отговорът е"да", споделете вашите занаяти с нас в коментарите.

Simpatiile politice, meseriile, sistemele şcolare… toate sunt diferite.
Различни политически възгледи, професии, различни училищни системи.

De asemenea mai toate meseriile vor disparea in 15 ani.
Редица професии ще изчезнат след 15 години.

Meseria de cosmetician este una dintre cele mai frumoase.
Козметиката е една от най-хубавите професии.

Mai e loc si pentru alte femei in aceasta meserie?
Има ли място за жените в тези професии?

Meseria de poliţist e periculoasă.
Да бъдеш ченге е твърде опасно.

Meseria mea e arhitectura.
Бизнесът ми е архитектурата.

Cred că e meserie periculoasă pentru el.
Мисля, че работата е опасна за него.

Ce meserie ai?
Какво работиш?