Сe înseamnă MOLUŞTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• мекотели
• молюски
• двучерупчести
• мекотелите

Exemple de utilizare a Moluştelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Dimensiunea minimă a peştilor, crustaceelor şi moluştelor.
Минимално допустими размери на рибата, ракообразните и мекотелите.

Fermele de acvacultură, zonele de cultivare a moluştelor şi întreprinderile de prelucrare unde s-a deplasat mijlocul de transport;
Стопанства, области за отглеждане на мекотели и преработвателни предприятия, посетени от транспортните средства;

Trebuie să opresc căsătoria fiicei mele cu Lordul Moluştelor.
Трябва да попреча дъщеря ми да се омъжи за Господаря на сепиите.

Introducerea pe piaţă a moluştelor vii prevăzute la anexa A coloana 2 lista II se supune următoarelor garanţii suplimentare:".
Пускането на пазара на живите мекотели, посочени в приложение А, колона 2, списък II, е предмет на следните допълнителни гаранции:";

A declara infectată ferma de acvacultură sau zona de cultivare a moluştelor;
Обявява за заразена фермата или района за отглеждане на молюски;

Moluştelor bivalve care părăsesc exploataţia pentru a fi reintroduse în apă, inclusiv a tuturor informaţiilor cu privire la expediere, număr sau greutate, mărime şi destinaţie;
Двучерупчестите мекотели, които напускат фермата за повторно потапяне, като документират цялата информация във връзка с тяхното изпращане, брой или тегло, размер и местоназначение;

Lista bolilor/agenţilor patogeni ai peştilor, moluştelor şi crustaceelor.
Списък на заболяванията/патогените по риби, мекотели и ракообразни.

Zonă de cultivare a moluştelor- zonă de producţie sau de relocare în care toate exploataţiile de acvacultură îşi desfăşoară activităţile în cadrul unui sistem de biosecuritate comun;
Район за отглеждане на молюски" означава производствена площ или площ за повторно полагане, в която целият аквакултурнопроизводствен бизнес функционира съгласно обща система за биосигурност;

Navele de pescuit care nu practică decât gătirea creveţilor şi a moluştelor la bord.
Риболовни кораби, на чийто борд се приготвят само скариди и мекотели;

(1) Directiva 95/70/CE precizează lista bolilor moluştelor importante cărora li se aplică anumite dispoziţii de supraveghere şi control prevăzute în directiva menţionată.
(1) В Директива 95/70/ЕО се изброяват сериозни болести по двучерупчестите мекотели, за които се прилагат определени разпоредби за наблюдение и контрол на болестта, съгласно предвиденото в упоменатата директива.

Acvacultura" reprezintă creşterea peştilor, crustaceelor sau moluştelor în apă sărată sau salmastră.
Аквакултури" се счита, че означава отглеждането на риба, ракообразни или мекотели в солена или леко солена вода.

(15) întrucât ar trebui definită modalitatea de măsurare a dimensiunii crustaceelor şi moluştelor;
(15) като има предвид, че следва да се определи метод за измерване на размера на ракообразните и на мекотелите;

Să stabilească dacă animalele de acvacultură au părăsit ferma de acvacultură sau zona de cultivare a moluştelor în perioada precedentă notificării referitoare la apariţia bolii menţionate la pct.
Проучване дали стопански водни животни са напускали фермата или района за отглеждане на молюски през периода, предшестващ обявяването на съмнението, предвидено в чл.

Când conservarea peştelui, crustaceelor şi moluştelor necesită măsuri imediate, Comisia poate să adopte, suplimentar sau prin derogarea de la prezentul regulament, orice măsuri necesare, conform procedurii prevăzute în art. 18.
Когато опазването на запасите от риба, ракообразни и мекотели изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент, да приеме всички необходими мерки съобразно процедурата, предвидена в член 18.

Unei eventuale creşteri a mortalităţii în complexul de ferme de acvacultură şi de zone de cultivare a moluştelor, în funcţie de tipul de producţie;
Всяка повишена смъртност във всички ферми и райони за отглеждане на молюски в зависимост от вида на производството;

În cazul fermelor de acvacultură şi al zonelor de cultivare a moluştelor ce cresc specii nesensibile la boala respectivă, deciziile în ceea ce priveşte vidul sanitar sînt luate în baza unei evaluări a riscului.
За стопанства или пространства за отглеждане на мекотели, които отглеждат аквакултури, невъзприемчиви към въпросната болест, решенията за некултивиране се правят на база оценка на риска.

Construirea, echiparea sau modernizarea instalaţiilor pentru creşterea peştilor, a crustaceelor şi a moluştelor în apele sărate sau amare.
Построяването, съоръжаването или модернизирането на съоръжения за отглеждане на риба, на ракообразни и на мекотели в солени или в бракични води.

Pe cît este posibil, fermele de acvacultură sau zonele de cultivare a moluştelor infectate sînt supuse unei perioade de vid sanitar corespunzătoare, după ce au fost golite şi, după caz, curăţate şi dezinfectate.
Когато е възможно, инфектирани стопанства или пространства за отглеждане на мекотели, преминават подходящ период на некултивиране след като са били изпразнени, и, когато е приложимо, почистени и дезинфекцирани.

Fiecare centru de expediere, centru de purificare şi altă întreprindere similară, situate într-o anumită zonă de cultivare a moluştelor, trebuie să dispună de o autorizaţie sanitar-veterinară individuală.
Всеки от изпращащите центрове, пречиствателните центрове или подобни дейности, разположени в районите за отглеждане на мекотели, трябва да разполагат с индивидуално разрешение.

(5) Directiva 91/67/CEE prevede că introducerea pe piaţă a moluştelor menţionate în anexa A, coloana a II-a, lista a II-a, trebuie să se facă sub rezerva unor garanţii complementare referitoare, în special, la originea moluştelor.
(5) Директива 91/67ЕИО предвижда пускането на пазара на мекотелите, посочени в списък ІІ, колона 2 от приложение А към въпросната директива, да подлежи на допълнителни гаранции, включително на гаранции, свързани с произхода на мекотелите.

Având în vedere Directiva Consiliului 95/70/CE din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluştelor bivalve1, în special art. 9.
Като взе предвид Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели1, и по-специално член 9 от нея.

Procentele prevăzute în anexa I se calculează ca proporţie în greutate a tuturor peştilor, crustaceelor şi moluştelor de la bord după sortare sau la descărcare, ţinând cont de toate cantităţile care au fost transbordate.
Процентите, предвидени в приложение I, са изчислени пропорционално на теглото на всички риби, ракообразни и мекотели на борда след сортиране или по време на разтоварването на брега, като се взема предвид всяко трансбордирано количество.

Dacă ancheta epizootică indică faptul că boala a fost introdusă în una sau mai multe exploataţii, zone de exploatare sau colonii naturale aflate în exploatare, în special în urma unei deplasări a moluştelor, se aplică prevederile alin.(2).
Ако епизоотичното проучване покаже, че болестта е била въведена в една или повече ферми, райони на изкуствено отглеждане или места за естествен добив в резултат inter alia на преместени мекотели, тогава се прилагат разпоредбите на параграф 2.

(11) prin"industria de prelucrare" se înţelege: unităţile de preparare şi conservare a peştelui, crustaceelor sau moluştelor şi de preparare şi conservare a produselor care conţin peşte, crustacee sau moluşte;
Преработвателна промишленост" е съвкупността от предприятия за приготвяне и съхраняване на рибата, на черупчестите или мекотелите и за приготвяне и съхраняване на продукти, съдържащи риба, черупчести или мекотели;

Ferma de acvacultură sau zona de cultivare a moluştelor în care se suspectează apariţia bolii este pusă sub supraveghere oficială şi se adoptă şi se pun în aplicare măsuri de combatere corespunzătoare pentru prevenirea răspîndirii bolii la alte animale acvatice;
Стопанството или района за отглеждане на мекотели, в които има съмнение за болестта, са поставени под официален надзор и се прилагат съответните мерки за борба и за предотвратяване разпространението на болестта към други водни животни;

De stabilire a planurilor de eşantionare şi a metodelor de diagnosticare pentru detectarea şi confirmarea prezenţei celor două boli ale moluştelor, respectiv bonamioza(Bonamia ostreae) şi marteilioza(Marteilia refringens).
Относно определяне на планове за вземане на проби и диагностични методи за откриване и потвърждаване на наличието на болестите Bonamia ostreae и Marteilia refringens по мекотелите.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/492/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea condiţiilor sanitare pentru producerea şi comercializarea moluştelor bivalve1, modificată ultima dată de Directiva 97/79/CE2, în special art. 9 alin.(3) lit.(b).
Като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели1, последно изменена с Директива 97/79/ЕО2, и по-специално член 9, параграф 3, буква б от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 91/492/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea condiţiilor sanitare pentru producţia şi comercializarea moluştelorbivalve(1), modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 9 alin.(3) lit.(b).
Като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели1, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква б от нея.

Autorizaţia sanitar-veterinară nu se acordă în cazul în care activitatea respectivă ar reprezenta un risc de răspîndire a bolilor la fermele de acvacultură, la zonele de cultivare a moluştelor sau la populaţiile de animale sălbatice situate în apropierea fermei de acvacultură sau a zonei de cultivare a moluştelor respective.
Разрешение не се дава, ако въпросната дейност би довела до нежелан риск от разпространение на болести във стопанствата, районите за отглеждане на мекотели или диви животни, от аквакултури в околността на стопанството или района за отглеждане на мекотели.

Fără a aduce atingere condiţiilor relative la bolile enumerate în anexa A, coloana 1 a listei III care sunt fixate conform procedurii prevăzute în art. 12 şi 13, punerea în vânzare a peştilor, moluştelor sau crustaceelor sălbatice, a icrelor şi a gameţilor lor, este supusă următoarelor garanţii suplimentare:.
Без да се засягат изискванията за болестите, посочени в приложение А, колона 1 от списък III, установени в съответствие с процедурата, предвидена в членове 12 и 13, пускането на пазара на риби, мекотели или ракообразни, които произхождат от естествена водна среда, както и на техните яйца и гамети е предмет на следните допълнителни гаранции:.