Сe înseamnă MONOGAMIEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• на моногамията

Exemple de utilizare a Monogamiei în Română și traducerile lor în Bulgară

Acei romani nu erau adepţii monogamiei.
Римляните не са познавали моногамията.

Concubinajul a fost trambulina monogamiei, primul pas care s-a îndepărtat de franca poligenie.
Наложничеството беше стъпало по пътя към моногамията, първата крачка, скъсваща с откровената полигамия.

Când erai în facultate cu mama, ţi s-a părut vreodată desuet datorită monogamiei şi a statului împreună tot timpul?
Докато си бил в колежа с майка ми, дали си… се уморявал от моногамията и да ти се е искало нещо различно?

Lipsa monogamiei în ceea ce îl privește pe partenerul tău nu are nimic de-a face cu tine, ci doar cu el.
Липсата на моногамия в партньора ви няма нищо общо с вас или не, всичко е свързано с него или нея.

Iar acest Greg este regele monogamiei, presupun,?
А Грег е кралят на моногамията?

Aceasta, a fost originea monogamiei, în măsura în care o putem urmări la poporul cel mai civilizat şi mai evoluat din antichitate.
Такъв е произходът на моногамията, доколкото можем да го проследим при най-цивилизования и най-високо развит народ на древността.

Crede că e un omagiu strident adus monogamiei, dar vrea să câştigi.
Смята, че е безвкусна демонстрация на моногамията, но иска да спечелиш.

In cartea"The Monogamy Myth"("Mitul monogamiei"), Peggy Vaughan afirma ca 60% din soti si 40% din sotii au o legatura extraconjugala la un moment dat.
Друг източник, Митът за моногамията, с автор Пеги Вогън, обобщава, че 60% от мъжете и 40% от жените ще имат връзка на някакъв етап от техния брак.

Nu pot să cred că Vanessa… Mireasa mea… unica mea dragoste… femeia care m-a invătat frumusetea monogamiei… a fost o fem-bot tot timpul.
Не мога да повярвам, Ванеса… моята булка… моята единствена истинска любов… жената, която ме научи на красотата на моногамията.

De aceea veşnicii însoţitori ai monogamiei, heterismul şi adulterul, joacă aici un rol cu totul neînsemnat;
Затова и вечните спътници на моногамията, хетеризмът и съпружеската изневяра, тук играят съвсем нищожна роля;

În epoca venirii lui Mihail pe Urantia, practic toată lumea civilizată atinsese nivelul monogamiei teoretice;
Към времето на идването на Михаил на Урантия практически целият цивилизован свят се издигна до нивото на принципното признаване на моногамията.

O alta sursa, The Monogamy Myth(Mitul Monogamiei), scrisa de Peggy Vaughan, aproximeaza ca 60% din barbati si 40% din femei vor avea o aventura intr-un moment al casniciei lor.
Друг източник, Митът за моногамията, с автор Пеги Вогън, обобщава, че 60% от мъжете и 40% от жените ще имат връзка на някакъв етап от техния брак.

Aici intră în acţiune un element nou, un element care pe vremea dezvoltării monogamiei exista cel mult în germene: iubirea individuală între sexe.
Тук влиза в действие един нов момент, момент, който по времето, когато се оформяла моногамията, съществувал най-многото в зародиш: индивидуалната полова любов.

Fiecare destindere a luptei pentru existenţă a contribuit la eliberarea femeilor, iar ele au profitat direct de toate progresele monogamiei.
Всяко отслабване на борбата за съществуване се отразяваше на еманципацията на жената, извличаща непосредствена полза от всяка крачка по посока на моногамията.

Daca acest lucru nu se intampla, dependenta va erupe in cadrul relatiei sau la adapostul monogamiei, in acele momente in care personalitatea simte cea mai mare nesiguranta sau amenintare.
Ако не сторите това, пристрастеността ще разруши връзката ви или ще разбие фасадата на моногамията в момента, когато сте най-уязвими или най-застрашени.

În al treilea rînd, la germani femeile se bucurau de mult respect şi de o mare influenţăîin treburile publice, ceea ce este în directă contradicţie cu dominaţia bărbaţilor, trăsătura distinctivă a monogamiei.
И, трето, жените при германците се ползвали с голяма почит и имали значително влияние и върху обществените работи, което е в пълно противоречие с моногамното господство на мъжете.

Ne îndreptăm însă spre o revoluţie socială în care bazele economice de pînă acum ale monogamiei vor dispărea tot atît de sigur ca şi acelea ale complementului ei, prostituţia.
Но ние вървим към обществен преврат, когато досегашните икономически основи на моногамията неминуемо ще изчезнат също тъй, както и основите на нейното допълнение- проституцията.

Dar acest progres se datora, fără îndoială, faptului că germanii se mai aflau încă în perioada familiei-pereche şi că, în măsura în care acest lucru era cu putinţă, ei au transferat în monogamie situaţia femeii care corespundea familiei-pereche; în nici un caz însă nu se datora legendarei şi admirabilei purităţi înnăscute a moravurilor germanilor, care se reduce la faptul că într-adevăr căsătoria-pereche nu este supusă contradicţiilor morale acute ale monogamiei.
Но този прогрес е произлязъл несъмнено от обстоятелството, че германците преживявали още периода на семейството по двойки и присадили в моногамията, доколкото било възможно, съответно на това семейство положение на жената, а съвсем не от някакво приказно и чудно предразположение на германците към чистотата на нравите, която се ограничава с това, че бракът по двойки действително е лишен от резките нравствени противоречия, присъщи на моногамията.

Nu m-as putea niciodata alatura murmurului obisnuit al acestei generatii in crestere impotriva monogamiei, fiindca nici o restrictie in legatura cu sexul nu pare atat de stranie si neasteptata ca sexul insusi.
Никога не бих се присъединил към недоволното мърморене на новото поколение срещу моногамията, защото никое ограничение спрямо секса не е толкова странно и неочаквано, колкото самият секс.

Existenţa sclaviei alături de monogamie, prezenţa sclavelor tinere şi frumoase, care erau întru totul la dispoziţia bărbatului, a imprimat chiar de la început monogamiei caracterul ei specific, făcînd din ea monogamie numai pentru femeie, nu şi pentru bărbat.
Съществуването на робството наред с моногамията, наличността на млади красиви робини, които принадлежат на мъжа с всичко, каквото имат, това от самото начало придало на моногамията нейния специфичен характер- да бъде моногамия само за жената, но не и за мъжа.

Ce vreau să spun e că a susține că strămoșii noștri aveau parteneri multipli nu e o critică la adresa monogamiei, așa cum nici să susținem că erau omnivori nu-i o critică la adresa vegetarianismului.
Това, което казвам е, че да твърдиш, че нашите предци са били сексуално всеядни, е толкова критика към моногамността, колкото да твърдиш, че фактът, че предците ни са били всеядни по отношение на храната е критика към вегетарианството.

Ce, planuim sa fim intr-un fel de casnicie super-evoluata, care gandeste evolutiv, unde nu ramanem fixati in principiile sufocante si expirate ale monogamiei, si ne bucuram de compania partenerilor multiplii, uneori aducand acei parteneri in patul nostru conjugal.
Какво планираме да бъдем в някои супер-просветен, напредничав-мисловно брак, където ние не се задушаваме тревожно в принципна моногамия, и вместо наслада от компанията на многобройни партньори, понякога привеждаме партньори в нашето семейно легло, но само момичета.

Toată lumea are propria idee despre monogamie și dacă este posibilă sau sănătoasă.
Всеки има своя собствена представа за моногамията и дали е възможно или здраво.

Mai întâi discuția despre monogamie nu e totuna cu discuția despre infidelitate.
Първо, разговорът за моногамията не е същият като разговора за изневярата.

Numai trecerea de la căsătoria-pereche la monogamie trebuie pusă pe seama bărbaţilor;
Само развитието от брака по двойки към моногамията може да се припише на мъжете;

Scarlett Johansson nu crede în monogamie.
Скарлет Йохансон не вярва в моногамията.

Înainte să cunoşti pe mine, nu credeai în monogamie sau relaţii.
Преди да ме срещнеш, не вярваше в моногамията или връзките.

In Too Deep e cea mai mişcătoare piesă a anilor '80… despre monogamie şi angajament.
Много дълбоко е най-чyвствената поп-песен на 80-те за моногамията и отдадеността.

Cred că vrea să spună că monogamia nu e naturală.
Мисля, че това, което иска да каже е, че моногамията е естествена.

Din nou, monogamia este marea victimă a frumuseţii.
Отново, еднобрачието е най-голямата жертва на красотата.