Сe înseamnă NEÎNSOȚIT în Bulgară - Bulgară Traducere

• непридружени
• без придружител
• лице

Exemple de utilizare a Neînsoțit în Română și traducerile lor în Bulgară

Voi fi bine. Mă duc neînsoțit.
Ще съм добре. Ще отида без придружител.

Minorul neînsoțit este informat imediat de numirea reprezentantului.
Непридружаваното непълнолетно лице се информира незабавно за назначаването на представител.

Pot rezerva un bilet pentru un copil neînsoțit?
Мога ли да направя резервация на дете без придружител?

Accesul neînsoțit este permis numai persoanelor autorizate în mod corespunzător de autoritatea competentă; și.
Непридружен достъп се разрешава само на лица, надлежно оправомощени от компетентния орган; и.

Necesitatea revizuirii pragului pentru numerarul neînsoțit;
Прагът за непридружени парични средства следва да бъде преразгледан;

De asemenea, un minor care este lăsat neînsoțit după intrarea pe teritoriul statelor membre;
Включва се също така непълнолетно лице, което е оставено непридружено след влизането му на територията на държавите-членки;

Îmi pare rău, dar absolut nimeni nu este permis aici neînsoțit.
Съжалявам, но на никого не е позволено да се разхожда тук без придружител.

Numerar neînsoțit” înseamnă numerarul care constituie o parte a unui transport care nu este însoțit de un purtător;
Непридружени парични средства“ означава парични средства, съставляващи част от пратка без приносител;

Deputații subliniază că ”doar un singur minor neînsoțit a fost relocat pânăacum”.
Евродепутатите посочиха, че до момента само едно непълнолетно лице е било преместено.

În orice caz, este necesar să anunțați linia aeriană înainte de a rezerva un bilet de avion pentru un copil neînsoțit.
Във всеки случай е важно да се свържете с авиокомпанията преди да резервирате билети за всяко дете без придружител.

(o)„minor neînsoțit” înseamnă un minor neînsoțit în sensul definiției de la articolul 2 litera(l) din Directiva 2011/95/UE;”.
Непридружено малолетно или непълнолетно лице“ означава непълнолетно лице по смисъла на член 2, буква л от Директива 2011/95/ЕС;“.

Criminalul a sosit în Germania în anul 2015 ca refugiat minor neînsoțit.
През 2015 г. той е регистриран от германските власти при влизане в страната като"непридружен непълнолетен бежанец".

De exemplu, selectarea categoriei„(copil) neînsoțit” este un indiciu foarte clar al faptului că solicitantul este un minor neînsoțit.
Например маркирането на показателя„непридружен малолетен или непълнолетен(дете)“ би било много ясен показател, че търсещият закрила е непридружено малолетно или непълнолетно лице.

Fiecare bagaj de cală este identificat ca fiind însoțit sau neînsoțit.
Всички предмети на багажа, постъпили в багажното помещение на въздухоплавателното средство, се идентифицират като придружени или непридружени.

Deși ai putea privi în jurul valorii de partea din față a grădinii neînsoțit, trebuie să luați unul dintre tururile ghidate pentru a vedea interiorul casei.
Въпреки че можете да погледнете около предната част на градината без придружител, трябва да вземете един от обиколки с екскурзовод, за да видите вътрешността на къщата.

Autoritățile vor putea să efectueze controale asupra oricăror transporturi, pachete sau mijloace de transport care pot conține numerar neînsoțit.
Органите ще имат право да извършват проверки на всички пратки, пакети или транспортни средства, които могат да съдържат непридружени парични средства.

Acest cântec, neînsoțit de instrumente mecanice de muzică, se conformează muzicii folosite în biserica apostolică și pentru câteva secole după aceea(Ephesians 5: 19).
Това пеене, непридружено от музикални инструменти, съответства на музиката, използвана в апостолската църква и в продължение на няколко века след това(Ефесяни 5: 19).

Întrucât în Italia sunt necesare 5 000 de locuri pentru relocarea acestora, un singur minor neînsoțit fiind relocat până în prezent;
Като има предвид, че в Италия са необходими около 5000 места за преместването им и че досега е било преместено само едно ненавършило пълнолетие лице;

În cazul în care numerarul este transmis prin alte mijloace(„numerar neînsoțit”), autoritățile competente vor avea autoritatea de a solicita expeditorului sau destinatarului să facă o declarație de informare.
В случай че паричните средства са изпратени по друг начин("непридружени парични средства"), компетентните органи ще имат правото да изискват от изпращача или получателя да направи декларация за оповестяване на информация.

Obligația de declarare a numerarului însoțit în temeiul articolului 3 sau obligația de informare cu privire la numerarul neînsoțit în temeiul articolului 4 nu este respectată; sau.
Задължението за деклариране на придружени парични средства по член 3 или задължението за оповестяване на непридружени парични средства по член 4 не е спазено; или.

(2) În cazul în care autoritățile competente constată că intră sau iese din Uniune numerar neînsoțit cu o valoare sub pragul menționat la articolul 4 și că există indicii conform cărora numerarul are legătură cu o activitate infracțională, acestea înregistrează informațiile respective și informațiile enumerate la articolul 4 alineatul(2).
Когато компетентните органи констатират, че непридружени парични средства в размер, по-нисък от прага по член 4, се внасят в Съюза или се изнасят от него и че има признаци паричните средства да са свързани с престъпна дейност, те записват тази информация и данните, предвидени в член 4, параграф 2.

Fiecare stat membru prevede sancțiuni care se aplică în cazul nerespectării obligației de declarare a numerarului însoțit prevăzută la articolul 3 sau a obligației de informare cu privire la numerarul neînsoțit prevăzută la articolul 4.
Всяка държава членка въвежда санкции, които се налагат при неспазване на задължението за деклариране на придружени парични средства по член 3 или на задължението за оповестяване на непридружени парични средства по член 4.

Operatorul de aerodrom se asigură că orice persoană căreia îi este permis accesul neînsoțit la suprafața de mișcare sau la alte zone operaționale este pregătită și calificată în mod adecvat în acest scop;
Летищният оператор гарантира, че всяко лице, което има разрешение за достъп без придружител до работната площ или други експлоатационни площи, има подходящо обучение и квалификация за такъв достъп;

Minorii sub 16 ani pot călători singuri pe teritoriul Danemarcei, chiar și în cazul călătoriilor care implică schimbarea autocarelor, atunci când unul dintre părinți sau tutorele a confirmat în scris că minorul respectiv este capabil să călătorească neînsoțit și nesupravegheat.
Непълнолетни лица под 16-годишна възраст могат да пътуват сами в Дания дори и ако пътуването включва прекачване, при условие че родител или настойник потвърди писмено, че това непълнолетно лице може да пътува без придружител и без надзор.

Invită Comisia să evalueze dacă în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să fie incluse și alte active, dacă procedura de informare aplicabilă numerarului neînsoțit este adecvată scopului și dacă pragul pentru numerarul neînsoțit ar trebui revizuit în viitor;
Призовава Комисията да прецени дали други активи следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент, дали процедурата по оповестяване на информация за непридружени парични средства отговаря на целта и дали прагът за непридружените парични средства следва да бъде преразгледан в бъдеще;

Minorii cu vârsta sub 16 ani pot călători singuri pe teritoriul Suediei, chiar și în cazul călătoriilor care presupun conexiuni, dacă părintele sau tutorele legal a confirmat în scris că minorul în cauză este în măsură să înceapă să călătorească neînsoțit și nesupravegheat.
Непълнолетни лица под 16-годишна възраст могат да пътуват самoстоятелно в Швеция дори и при пътувания с прекачване, ако родителят или законният настойник потвърди писмено, че въпросното непълнолетно лице е в състояние да започне пътуването без придружител и без надзор.

Această dispoziție ar prevedea două excepții de la acest principiu, și anume cea a minorului inițial însoțit care este apoi lăsat neînsoțit și cea a minorului neînsoțit la sosirea sa și care este apoi luat în îngrijire de o persoană adultă responsabilă pentru el.
Според нея тази разпоредба предвижда две изключения от този принцип, а именно случая на малолетно или непълнолетно лице, което първоначално е придружавано, а впоследствие е оставено само, и случая на непридружено при влизането си малолетно или непълнолетно лице, за което впоследствие е поета грижа от възрастен, който отговаря за него.

În cazul în care autoritățile competente constată că o expediere de numerar neînsoțit cu o valoare sub pragul menționat la articolul 4 intră sau iese din Uniune și că există indicii conform cărora numerarul este legat de o activitate infracțională, acestea înregistrează informațiile respective și detaliile menționate la articolul 4 alineatul(2).
Когато компетентните органи констатират, че непридружени парични средства в размер, по-нисък от прага по член 4, се внасят в Съюза или се изнасят от него и че има признаци паричните средства да са свързани с престъпна дейност, те записват тази информация и данните, предвидени в член 4, параграф 2.

Reprezentant” înseamnă o persoană sau o organizație desemnată de organismele competente pentru a acorda asistență și a reprezenta minorul neînsoțit în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament în vederea asigurării interesului superior al copilului și, dacă este necesar, a exercitării capacității juridice în numele minorului.
Представител“ означава лице или организация, посочени от компетентните органи, за да помагат на непридружаван непълнолетен и да го представляват по време на процедурите, предвидени в настоящата директива, с цел гарантиране на висшите интереси на детето и при необходимост, упражняване на правата на непълнолетния в негов интерес.

Statele membre se asigură că persoanele care intră sau ies din Uniune sau persoanele care trimit numerar neînsoțit de pe teritoriul Uniunii sau care primesc numerar neînsoțit pe teritoriul Uniunii sunt informate cu privire la drepturile și obligațiile lor în temeiul prezentului regulament și elaborează, în cooperare cu Comisia, materiale corespunzătoare destinate persoanelor respective.
Държавите членки гарантират, че лицата, които влизат или излизат от Съюза, или лицата, които изпращат непридружени парични средства от Съюза или получават непридружени парични средства в Съюза, са информирани за своите права и задължения съгласно настоящия регламент, и в сътрудничество с Комисията изготвят подходящи материали, насочени към тези лица.