Сe înseamnă NE DECLARĂM în Bulgară - Bulgară Traducere

• да обявим
• да кажем

Exemple de utilizare a Ne declarăm în Română și traducerile lor în Bulgară

Ne declarăm independenţa.
Ще обявим независимост.

Astăzi ne declarăm libere.
Днес ни обявявам за свободни.

D-l McGregor crede că mai bine ne declarăm vinovaţi.
Г-н Макгрегър просто чувства, че ще бъде по-добре да пледираме"виновни".

Astăzi ne declarăm victoria.
И днес ние обявяваме победата си.

Poate că sunt visător, dar ar trebui să nu ne declarăm învinşi.
Може и да съм мечтател, но казвам, че не трябва да се предаваме.

Trebuie să ne declarăm independența!
Трябва да обявим НЕЗАВИСИМОСТ!

Şi noi ne declarăm în favoarea unei strategii pentru bunele practici de muncă, care să susţină creşterile salariale şi să introducă acelaşi salariu minim legal în toate cele 27 de state membre.
Ние също се обявяваме в подкрепяме на стратегия за добри работни практики, която ще подпомогне увеличаването на заплатите и ще въведе законово изисквана минимална работна заплата във всички 27 държави.

Aceste ordine ne-au forţat să ne declarăm independenţa.
Тези заповеди ни принудиха да обявим независимост.

Dacă ne declarăm vinovaţi, îţi garantez că acest caz o să fie transferat la curtea criminalistică.
Ако пледираме"виновни", ви гарантирам, че делото ще отиде в криминално съдилище.

Toate s-au uitat la mine de parcă aş fi propus să ne declarăm în gura mare adevărata greutate.
Погледнаха ме така, сякаш бях предложила всички да кажем истинското си тегло на глас.

Dacă ne declarăm vinovaţi la crimă o să aibă un caz împotriva lor la curtea criminalistică.
Ако пледираме"виновни" в углавно престъпление, тогава ще има дело срещу тях в криминалния съд.

Acesta este dreptul natural al Kosovo şi în acest context am evaluat ultimele evoluţii din Kosovo, astfel încât dorim din nou să ne declarăm poziţia cu privire la suveranitatea Kosovo", a declarat Davutoglu după întrevederea avută cu ministrul de externe Enver Hoxhaj.
Това е естествено право на Косово и в този контекст ние оценихме последните събития в Косово, като още веднъж искаме да заявим позицията си, че уважаваме суверенитета на Косово," каза Давутоглу след среща с външния министър Енвер Ходжай.

Dar a zis că dacă ne declarăm nevinovaţi ar putea provoca judecătorul şi ar fi mai multe şanse să trimită cazul la curtea criminalistică.
Но той каза, че ако пледираме"невинни", това може да провокира съдията и ще бъде по-вероятно да препрати делото в криминално съдилище.

Aceste ordine ne-au obligat să ne declarăm independenţa, cu scopul de a asigura securitatea pe această staţie.
Тези заповеди ни принуждават да обявим независимост с оглед да осигурим безопасността на тази станция.

Prin urmare, ne declarăm sprijinul absolut pentru obiectivul Curţii şi devotamentul faţă de drepturile omului şi legislaţia umanitară internaţională şi dorim ca această conferinţă de revizuire din Uganda să fie un succes.
Затова заявяваме нашата пълна подкрепа на предназначението на Съда и нашата отдаденост на правата на човека и международното хуманитарно право и пожелаваме успех на Конференцията за преразглеждане в Уганда.

De aceea consider atât de important punctul 12 din rezoluţie, în care ne declarăm intenţia de a folosi mai intens instrumentul financiar de care dispunem pentru a consolida buna guvernare, statul de drept şi structurile unui stat de drept împotriva dezintegrării statului, împotriva crimei organizate, împotriva impunităţii, criticate pe bună dreptate.
Ето защо аз считам за толкова важен параграф 12 от резолюцията, в който ние заявяваме, че възнамеряваме да използваме повече нашия финансов инструмент за укрепване на доброто управление, принципите на правовата държава, структурите на държавата според принципите на правовата държава срещу тази дезинтеграция на държавата, срещу организираната престъпност, срещу тази безнаказаност, която съвсем основателно е критикувана.

Ne declarăm sprijinul pentru Recomandarea Comisiei Europene, din 2008, cu privire la incluziunea activă a persoanelor fără posibilitatea de a avea acces pe piaţa forţei de muncă, care stipuleaza“recunoaşterea dreptului fundamental al persoanei la resurse suficiente şi asistenţă socială pentru a putea duce o existenţă compatibilă cu demnitateaumană”.
Ние декларираме нашата подкрепа за“признаването на основното право на индивидите за достъп до ресурси и социално подпомагане, достатъчни за да се живее по начин, който е съвместим с човешкото достойнство”, посочено в“Препоръката за активно включване на хората, изключени от трудовия пазар” на Европейската Комисия от 2008.

Totuși, trebuie să ne declarăm și în favoarea zonei de cercetare, inovare și educație, sau, cu alte cuvinte, a unei mai mari europenizări a politicii privind educația și cercetarea.
Но трябва да кажем"да" и на научните изследвания, иновациите и образованието, с други думи на по-голямата европеизация на политиката в областта на образованието и научните изследвания.

Noi declarăm alisomanii săptămână!
Ние заявяваме alisomanii седмица!

Noi declarăm poziția noastră în mod clar și puternic.
Ние декларираме нашата позиция ясно и силно.

Astăzi, noi declarăm război birocraţiei.
Днес ние обявяваме война на бюрокрацията.".

Armadillo ne declară război.
Армадийо обявява война.

Ne declară război.
Те ни обявиха война.

Ne declară război.
Обявиха ни война.

Daca Iranul ne declara razboi?
Ами какво ще правим ако Иран ни обяви война?

De ce lumea ne declară război?
А защо ни обявяват война!?

Aici zice că ne declară război.
Тук се казва, че те ни обявяват война.

Cel care a făcut asta ne declară război.
Който го е направил ни обявява война.

Poate ca acum este momentul ca noi oamenii sa ne declaram interdependenta.
Сигурно е време ние като хора да декларираме своята взаимозависимост.