Сe înseamnă NEADEVĂRATĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• невярна
• невярно
• не е вярна

Exemple de utilizare a Neadevărată în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu e neadevărată.
Не е невярно.

Ea însă este neadevărată.
Тя обаче не е вярна.

Pentru a verifica aparatul… vă rugăm să răspundeţi la următoarea întrebare neadevărată.
За да настроим машината, отговорете на следващия въпрос невярно.

Familia Rothschild a susţinut că povestea era neadevărată şi calomniatoare. 864'.
Семейство Ротшилд твърдеше, че историята е невярна и клеветническа.

Bătrâneţea nu este spirituală, este muritoare, urâtă, neadevărată.
Старостта е недуховна, грозна, смъртна, нереална.

Lumea Creştină a ajuns neadevărată, nedreaptă şi necinstită într-o aşa măsură, încât a întrecut popoarele necreştine.
Християнският свят е станал неистинен, неверен, несправедлив и нечестен и то в такава степен, че е надминал нехристиянските народи.

Povestea dumneavoastră sună aşa… neadevărată.
Историята ви звучи така… невероятно.

Păi, dacă clubul poate dovedi că recenzia ta e neadevărată şi le-a cauzat pierderi economice, atunci, da, ai o problemă reală.
Ами, ако клубът може да докаже, че ревюто ти не е истина и им е нанесъл икономически щети, тогава, да, имаш истински проблем.

Reacţia lui Ponta: Informaţia este neadevărată.
Позицията на Боршош: Информацията не е вярна.

Și deci există zeci de întrebări care fac ca întreaga chestiune să fie suspectă ca o poveste neadevărată, unde sunt jurnaliștii care sosesc odată cu fotografii ale navei cu echipajul pe care Anja la găsit apoi.
И така, има десетки въпроси, които правят целия въпрос подозрително като невярна история, къде са журналистите, които веднъж пристигат със снимки на кораба с екипажа, който Аня след това е открила.

E bine spusă, evoluează mereu, însă, neadevărată.
Умело разказана, развиваща се. Но, за жалост, невярна.

Acum se prezintă şi elevul şi spune că întreaga poveste este neadevărată, a inventat-o el ca să se răzbune pe tînărul profesor.
Сега се обажда ученикът и казва, че цялата тази история не е вярна, той я бил измислил, за да си отмъсти на младия учител.

Această afirmaţie a fost şi rămâne în continuu absolut neadevărată.
Това твърдение беше и продължава да бъде абсолютно невярно.

Circulă o poveste, probabil neadevărată, că în al Doilea Război Mondial aliaţii ştiau că va fi bombardat Coventry, fiindcă spărseseră codul german, dar n-au vrut să afle nemţii.
Една история, вероятно не е вярна. През Втората Световна война английското правителство е знаело, че Ковънтри ще бъде бомбардиран, защото са разбили немските шифри но не са искали немците да разберат, затова не са попречили на атаката.

O expunere este ori adevărată, ori neadevărată.
Една констатация или е вярна, или не е вярна.

Toţi regretăm cele întâmplate în timpul războiului, însă nu există nicio scuză pentru genul acesta de propagandă maliţioasă şi neadevărată.
Всички много съжаляваме за това, което се случи през войната. Но това не е извинение за такава злонамерена и невярна пропаганда.

Un grup de oameni se pot strânge laolaltă și să alcătuiască o conspirație bazată pe un set de falsuri, în care toți cad de acord să spună aceeași poveste neadevărată, însă acest lucru nu face prezentarea lor adevărată.
Група хора мога да се съберат и да образуват конспирация на основата на набор от лъжи, където всички те се съгласяват да разкажат същата лъжлива история, но това не прави тяхното представяне истинско.

Cauza împotriva științei este deschisă: o mare parte din literatura științifică, probabil jumătate, poate fi pur și simplu neadevărată.
В резултат голяма част от научната литература, може би половината, може просто да не е вярна.

Afirmaţia cum că nu este nimeni aici de la acel partid este neadevărată.
Твърдението, че тук няма никой от тази партия е невярно.

Afirmația că scopurile violenței polițienești ar fi permanent identice cu cele ale dreptului în genere sau doar legate de ele este în întregime neadevărată.
Твърдението, че целите на полицейското насилие винаги били тъждествени или дори само свързани с тези на останалото право, е напълно невярно.

Îi vei spune o poveste care doar 17 oameni ştiu că este neadevărată.
Ще разкажеш история, която 17 човека в света знаят, че е лъжа.

Analizarea Evangheliei după Ioan îi va conduce pe oameni la înţelegerea Misteriului Golgotei în sensul cel mai larg; la înţelegerea misterului prin care moartea, în forma ei neadevărată.
Изучаването на Евангелието на Йоана ще доведе човечеството до най-обширното разбиране на Голготската тайна, на смъртта, която изгубва за човешкото развитие своя лъжлив образ.

Distruge o înregistrare sau o parte din ea, colectează sau aranjează datele din înregistrare şi astfel creează o imagine neadevărată a acelei împrejurări;
Унищожи запис или част от него, събира или подрежда данните от записа и по този начин създава невярна представа за съответното обстоятелство; 3.

Dacă în fața suferinței din această lume protestul împotriva lui Dumnezeu este comprehensibil, pretenția că omenirea poate și trebuie să facă ceea ce nici un Dumnezeu nu face și nici nu este în măsură să facă, este arogantă și în mod intrinsec neadevărată.
Ако протестът срещу Бог предвид страданията на тоя свят е разбираем, то претенцията, че човечеството може и трябва да прави това, което никой Бог не прави и не може да прави, е самонадеяна и поначало невярна.

M-am gândit că este un exemplu în care ni se prezintă cu toții o imagine care poate fi uneori neadevărată.
Мислех, че това е пример, в който всички сме представени със снимка, която понякога може да бъде невярна.

Problema e că toate aceste anunțuri și comentarii mediatice ale unor dintre cele mai citite și respectate medii din Bulgaria sunt bazate pe informație neadevărată.
В случая обаче всички тези съобщения и коментари в най-авторитетни български медии почиват на невярна информация.

Este ceva neadevărat în ceea ce am scris eu?
А нещо невярно в това, което съм написал?

Ştiu că este neadevărat pentru că nu am nevoie de aşa ceva.
Знам, че е невярно, защото не ми е нужно да го правя.

Sunt profund şocată citind aceste informaţii complet neadevărate.
Бях изумен от тази напълно невярна информация.