Сe înseamnă NICHOLAS BURNS în Bulgară - Bulgară Traducere

• никълъс бърнс

Exemple de utilizare a Nicholas burns în Română și traducerile lor în Bulgară

Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns.[AFP].
Американският заместник държавен секретар Никълъс Бърнс.[AФП].

Ambasadorul SUA la NATO, Nicholas Burns a descris acordul drept fiind"un foarte mare pas inainte".
Американският посланик в НАТО Никълъс Бърнс характеризира споразумението като"голяма крачка напред".

Încă nu avem un acord", a declarat Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns.
Все още нямаме споразумение," каза заместник държавния секретар на САЩ Никълъс Бърнс.

Subsecretarul de stat al SUA, Nicholas Burns, a salutat noile legi care protejează drepturile sârbilor şi ale altor populaţii minoritare.
Заместник държавният секретар на САЩ Никълъс Бърнс приветства новите закони, които защитават правата на сърбите и другите малцинства.

Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.[Getty Images].
Заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.[Гети имиджис].

Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns, şi-a exprimat luni speranţa că liderii politici bosniaci vor consimţi să revizuiască Constituţia Bosniei şi Herţegovinei.
В понеделник американският заместник държавен секретар Никълъс Бърнс изрази надежда, че босненските политически лидери ще декларират готовността си за преработване на конституцията на Босна и Херцеговина.

În primul rând trebuie să atingeţi toate standardele stabilite de UNMIK", a afirmat ambasadorul SUA la NATO, Nicholas Burns.
Първо вие трябва да изпълните всички стандарти, поставени от ЮНМИК", каза посланикът на САЩ в НАТО Николъс Бърнс.

Kostunica s-a întâlnit de asemenea cu Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns, şi cu Consilierul pentru Securitatea Naţională Stephen Hadley.
Кощуница се срещна и със заместник държавния секретар на САЩ Никълъс Бърнс, както и със съветника по въпросите на националната сигурност Стивън Хадли.

Potrivit ştirilor din presa locală, problemele au început la o întâlnire cu Secretarul adjunct de Stat al SUA Nicholas Burns.
Според съобщения в местната преса проблемите са започнали по време на среща с американския заместник държавен секретар Никълъс Бърнс.

Acordul de la Dayton nu a fost conceput ca fiind imuabil", a declarat Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns, marţi(8 noiembrie), în timpul unei audieri la Comisia pentru Relaţii Externe a SUA.
Целта никога не е била Дейтънското споразумение да остане непроменено," каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс във вторник(8 ноември) на заседание на сенатската комисия по външни отношения.

Discuţiile lui Bakoyannis cu Rice au fost precedate de o întâlnire de 45 de minute cu Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.
Разговорите на Бакоянис с Райс бяха предшествани от 45-минутна среща с помощник държавния секретар по политическите въпроси Никълъс Бърнс.

Subsecretarul de stat al SUA, Nicholas Burns, prezent la întâlnirea de marţi a Consiliului Nord Atlantic, a afirmat că, deşi se aşteaptă la nişte momente dificile în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, până în mai va fi găsită probabil o soluţie.
Заместник държавният секретар на САЩ Никълъс Бърнс, който присъства на заседанието на САС във вторник, каза, че макар да очаква тежки моменти в Съвета за сигурност на ООН, вероятно до месец май ще бъде намерено решение.

Poporul Bosniei şi Herţegovinei a recunoscut deja că e nevoie de reformă pentru a putea adera la NATO şi UE", a declarat Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns.[AFP].
Хората от Босна и Херцеговина вече разбраха, че са нужни реформи, ако искат да се присъединят към НАТО и ЕС," каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.[АФП].

Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, a trimis o scrisoare liderilor politici ai BiH aflaţi la Washington, informându-i că administraţia de la Washington se va implica în viitoarele discuţii asupra reformelor constituţionale.
Помощник държавният секретар по политически въпроси Никълъс Бърнс е изпратил писмо до политическите лидери на БиХ във Вашингтон, в което ги е информирал, че Вашингтон няма да стои настрана от бъдещите преговори по конституционните реформи.

Exprimând sprijinul ţării sale faţă de găsirea rapidă a unei soluţii la statutul provinciei Kosovo, Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, a declarat miercuri că menţinerea acestei situaţii este inacceptabilă.
Като изрази подкрепата на страната си за бързо решаване на въпроса за статута на Косово, заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс заяви в сряда, че продължаващото положение вече е неприемливо.

Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, a precizat că administraţia de la Washington nu va sprijini o soluţie la chestiunea statutului provinciei Kosovo care presupune divizarea provinciei pe principii etnice sau schimbarea graniţelor sale actuale.
Помощник-държавният секретар на САЩ по политически въпроси Никълъс Бърнс посочи, че Вашингтон няма да подкрепи решение за статута на Косово, което предвижда разделяне на провинцията по етнически признак, нито промяна на сегашните му граници.

O asistenţă americană de peste 10 mn de USD va fi deblocată şi se va derula acum", a declarat Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, în cursul unei vizite efectuate la Belgrad, fiind citat de AFP.
Американска финансова помощ на стойност над 10 млн. долара ще бъде размразена и ще започне процедура по отпускането й," цитира АФП думите на заместник държавния секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс, казани по време на посещението му в Белград.

În cursul unei vizite efectuate marţi la Saraievo, Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns, a solicitat unificarea preşedinţiei şi altor instituţii administrative ale Bosniei şi Herţegovinei, declarând că e momentul ca Acordul de Pace de la Dayton să fie modernizat.
По време на посещение в Сараево във вторник американският заместник държавен секретар Никълъс Бърнс призова за обединяване на председателството на Босна и Херцеговина с другите правителствени институции, като заяви, че е време за актуализация на Дейтънското мирно споразумение.

În 2005 şi 2006, administraţia de la Washington intenţionează să se implice activ în iniţiative diplomatice destinate sprijinirii progresului Bosniei şi Herţegovinei, provinciei Kosovo şi Serbiei-Muntenegrului, declară Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.
Вашингтон възнамерява през 2005 и 2006 г. да участва активно в дипломатически инициативи, чиято цел е да се помогне на Босна и Херцеговина, Косово и Сърбия и Черна гора да вървят напред, каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.

Exprimând sprijinul ferm al ţării sale faţă de planul lui Ahtisaari, subsecretarul de stat al SUA Nicholas Burns a declarat miercuri că"acest plan beneficiază acum de sprijinul majorităţii membrilor Consiliului de Securitate, de fapt un sprijin foarte puternic".
Като изрази силната подкрепа на страната си за плана на Ахтисаари, заместник държавният секретар на САЩ Никълъс Бърнс каза в сряда, че"планът вече има подкрепата на мнозинството в Съвета за сигурност, всъщност много силна подкрепа".

Am venit la Pristina pentru a discuta cu liderii guvernamentali şi politici despre viitor, deoarece acesta este un an decisiv pentru Kosovo'', a declarat Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns, în timpul vizitei sale de o zi în provincia condusă de ONU.
Дойдох в Прищина да разговарям с правителствените и политически лидери за бъдещето, защото тази година е решаваща за Косово," каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс по време на еднодневното си посещение в управляваната от ООН провинция.

Adresându-se marţi Comisiei pentru Relaţii Externe a SUA, Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns, a făcut apel la toate părţile implicate în problema Kosovo să participe în mod constructiv şi a declarat că NATO nu va tolera nici o tentativă de utilizare a violenţei în scopuri politice.
В изказване пред Комисията по външни отношения на Сената на САЩ във вторник заместник държавният секретар Никълъс Бърнс призова всички страни в косовския въпрос да участват конструктивно и каза, че НАТО няма да толерира никакви опити за използване на насилие за политически цели.

Părţile aflate în negocieri-- albanezii kosovari, sârbii kosovari şi guvernul Serbiei-Muntenegrului-- îşi vor vedea puse în joc interesele vitale", a declarat Subsecretarul pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns, Comisiei pentru Relaţii Externe a Senatului american.
Страните в преговорите-- косовските албанци, косовските сърби и правителството на Сърбия и Черна гора-- разбират, че основни техни интереси са изложени на риск," каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс пред Комисията по външни отношения на Сената на САЩ.

Subsecretarul american de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns,(dreapta) soseşte miercuri(8 iunie) la Pristina pentru o întâlnire cu Preşedintele kosovar Ibrahim Rugova(al doilea de la dreapta), Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci(al doilea de la stânga) şi Primul Ministru Bajram Kosumi.[Laura Hasani].
Заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс(вдясно) пристигна в сряда(8 юни) в Прищина за срещи с косовския президент Ибрахим Ругова(вторият отдясно), с председателя на парламента Неджат Дачи(вторият отляво) и с премиера Байрам Косуми.[Лаура Хасани].

Sperăm că, în calitate de lideri politici ai ţării, vor conveni mâine să se dedice procesului reformei constituţionale, că vor urmări acest obiectiv în următoarele luni, înaintea alegerilor din 2006", a declarat Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns.
Надяваме се утре те да постигнат споразумение по това, че като политически лидери на страната ще се посветят на този процес на конституционна реформа и ще го следват през идните месеци, предшестващи изборите през 2006 г," каза американският заместник държавен секретар по политическите въпроси Никълъс Бърнс.

Potrivit ambasadorului american la NATO Nicholas Burns, administraţia de la Washington ar dori unificarea Forţei Internaţionale de Asistenţă şi Securitate a Alianţei, formată din 8 000 de militari, cu Operaţiunea Enduring Freedom condusă de SUA, care luptă împotriva teroriştilor al Qaeda şi a partizanilor fostului regim taliban.
Според американския посланик в НАТО Никълъс Бърнс Вашингтон би желал да види комбинирани действия на 8, 000-я контингент на Алианса в рамките на ИСАФ и ръководената от САЩ операция"Трайна свобода", насочена срещу терористите от Ал-Кайда и остатъците от бившия режим на талибаните.

Statele Unite consideră că Bosnia şi Herţegovina(BiH), Kosovo şi Serbia-Muntenegru sunt extrem de importante pentru stabilitatea Europei, motiv pentru care se vor angaja activ în eforturi diplomatice în acest an şi în anul următor, pentru a sprijini progresul acestora, potrivit Subsecretarului de Stat pentru Afaceri Politice, Nicholas Burns.
Съединените щати считат Босна и Херцеговина(БиХ), Косово и Сърбия и Черна гора за изключително важни за стабилността на Европа и ще участват активно в дипломатическите усилия през тази и следващата година, за да им се помогне да вървят напред, каза заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.

În discuţiile cu Subsecretarul Departamentului de Stat al SUA Nicholas Burns, Tadic a afirmat că statutul provinciei Kosovo nu va fi abordat înainte ca liderii albanezi să îndeplinească standardele stabilite la nivel internaţional, adăugând că cea mai importantă sarcină din provincie este acum descentralizarea.
По време на разговорите му с помощник-секретаря на американския Държавен департамент Никълъс Бърнс Тадич заяви, че статутът на Косово не трябва да се обсъжда, преди албанските лидери да са изпълнили предварително установените международни стандарти, добавяйки, че най-важната задача за провинцията в настоящия момент е децентрализацията.

Administraţia de la Washington va bloca eforturile depuse de ţările implicate în conflictele balcanice din anii 1990 pentru aderarea la structurile NATO până când acestea îi vor preda pe inculpaţii pentru crime de război urmăriţi de tribunalul ONU de la Haga, a declarat Subsecretarul american de Stat Nicholas Burns marţi, înaintea unui tur de trei zile al Balcanilor.
Вашингтон ще блокира опитите на страните, участвали в балканските конфликти от 90-те години, да се присъединят към структурите на НАТО, докато те не предадат обвинените във военни престъпления лица, издирвани от трибунала на ООН в Хага, каза заместник държавният секретар на САЩ Никълъс Бърнс във вторник, преди началото на тридневната си обиколка на Балканите.

Subsecretarul de Stat al SUA, Nicholas Burns, va exprima sprijinul ferm al administraţiei de la Washington faţă de soluţia propusă de reprezentantul special Martti Ahtisaari la chestiunea statutului provinciei Kosovo în cursul vizitei pe care o va efectua la Bruxelles în această săptămână, potrivit unei declaraţii emise vineri(23 martie) de Departamentul de Stat.
Американският заместник държавен секретар Никълъс Бърнс ще изрази твърдата подкрепа на Вашингтон за предложеното от специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари уреждане на въпроса за статута на Косово по време на посещението си в Брюксел тази седмица, съгласно изявление на Държавния департамент от петък(23 март).