Сe înseamnă NU A FOST TRANSPUSĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• не е транспонирана

Exemple de utilizare a Nu a fost transpusă în Română și traducerile lor în Bulgară

Ultima directivă nu a fost transpusă în mod corespunzător.
Последната директива не беше правилно транспонирана.

La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională.
Повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.

Directiva 2004/67/CE nu a fost transpusă decât recent de către statele membre.
Директива 2004/67/ЕО е транспонирана едва наскоро от държавите-членки.

Vin dintr-o ţară în care Directiva privind serviciile nu a fost transpusă în legislaţia naţională.
В моята страна Директивата за услугите не е въведена в националното законодателство.

Știința a făcut multe progrese în înțelegerea dislexiei, dar nu a fost transpusă în practică la fel de mult cum ar trebui să fie", a spus Sally Shaywitz, MD, co-director al Centrului Yale pentru dislexie și creativitate și profesor în dezvoltarea de învățare la Școala de Medicină a Universității Yale.
Науката е постигнала голям напредък в разбирането на дислексията, но не е била преведена на практика толкова, колкото трябва", смята Сали Шаувиц, д-р Сали Шаувиц, съуправител на Центъра за дислексия и.

O examinare detaliată a legislației române a evidențiat faptul că directiva nu a fost transpusă în mod corect.
Подробен преглед на румънското национално законодателство показа, че Директивата не е транспонирана правилно.

Până în prezent, Directiva nu a fost transpusă în legislaţia naţională.
Директивата още не е транспонирана в законодателството ни.

Normele se bazează pe o revizuire a Directivei DEEE anterioare și includ o serie de dispoziții noi sau modificate în mod substanțial, dintre care niciuna nu a fost transpusă de Germania.
Правилата се основават на преразглеждане на предишната Директива за ОЕЕО и чрез тях се въвеждат редица нови или значително изменени разпоредби, които досега не са транспонирани от Германия.

În ceea ce privește Directiva 2006/24, aceasta nu a fost transpusă în dreptul suedez în termenul stabilit în acest sens(12).
Що се отнася до Директива 2006/24, тя не е транспонирана в шведското право в определения за това срок.

Desigur, se mai poate ridica problema dacă trebuie să se concluzioneze de asemenea în sensul admisibilității celei de a treia întrebări preliminare, dat fiind că privește articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare, care, potrivit indicațiilor instanței de trimitere, nu a fost transpusă în dreptul național.
Може, разбира се, да се запитаме дали е уместно да се приеме за допустим и третият преюдициален въпрос, след като се отнася до член 15, параграф 4 от директивата за връщане, който според посоченото от запитващата юрисдикция не е транспониран в националното право.

La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională, în ciuda eforturilor depuse de România.
Въпреки усилията на Румъния, повече от година и половина след крайния срок директивата все още не е транспонирана в националното законодателство.

Acesta susține de asemenea că, din moment ce directiva menționată nu a fost transpusă în dreptul național în termenul prevăzut la articolul 18, și anume până la 2 decembrie 2003, aceasta se aplică direct pârâtei din acțiunea principală.
Той твърди също, че след като споменатата директива не е транспонирана в националното право в предвидения в член 18 от нея срок, т. е. не по-късно от 2 декември 2003 г., тя се прилага пряко по отношение на ответника в главното производство.

Totuşi, s-a semnalat pe drept cuvânt că directiva nu a fost transpusă corect într-un număr de ţări, care au adoptat prevederi mai limitate.
Но както беше справедливо отбелязано, директивата не е била правилно транспонирана в няколко държави, които са приели поограничени разпоредби.

O analiză a legislației suedeze a arătat că directiva nu a fost transpusă în mod corect iar Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială la 1 octombrie 2012.
Анализ на шведското законодателство показа, че директивата не е транспонирана правилно, и Комисията изпрати официално уведомително писмо на 1 октомври 2012 г.

Principalele elemente ale acquis-ului privind energia regenerabilă nu au fost transpuse încă.
Основните компоненти от законодателството, свързано с възобновяемата енергия, все още не са транспонирани.

În plus, un număr de 22 de directive nu au fost transpuse încă, deşi au trecut doi ani de la expirarea termenului de transpunere stabilit.
Освен това не по-малко от 22 директиви не са транспонирани две години след изтичането на крайния срок за транспонирането им.

Nici măcar un singur articol din directivă nu a fost transpus în mod corect şi eficace de către toate statele membre.
Нито един член от директивата не е транспониран ефективно и правилно от всички държави-членки.

Însă aceasta înseamnă totuși că 92 de directive privind piața internă nu au fost transpuse la timp în dreptul intern.
Това обаче все още означава, че 92 директиви за вътрешния пазар не са транспонирани навреме в националните законодателства.

Niciun articol din directivă nu a fost transpus în mod eficient și corect de către toate statele membre.
Нито един член от директивата не е транспониран ефективно и правилно от всички държави-членки.

Instanța de trimitere precizează însă că articolul 15 alineatul(4) din Directiva returnare nu a fost transpus în dreptul bulgar.
Запитващата юрисдикция обаче сочи, че член 15, параграф 4 от директивата за връщане не е транспониран в българското право.

Totodată, 6% dintre directive nu au fost transpuse de toate statele membre, ceea ce înseamnă că 100 de directive privind piaţa internă nu au avut eficienţa pe care ar fi putut-o avea în cadrul UE.
Освен това 6% от директивите не са транспонирани от всички държави-членки, което означава, че 100 директиви относно вътрешния пазар не са били толкова ефективни, колкото биха могли да бъдат, в рамките на ЕС.

(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie integrate în dreptul Uniunii.
(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат интегрирани в правото на Съюза.

Acordul încă nu a fost transpus în toate cele 27 de state membre, dar UE şi SUA au creat un grup comun de lucru, pentru a se asigura că acesta este pus în aplicare.
Споразумението вече беше транспонирано във всички 27 държави-членки на ЕС, а между Европейският съюз и САЩ е създадена работна група за гарантиране на изпълнението на споразумението.

La un nivel de 1,0%, deficitul mediu de transpunere al celor 27 de state membre- procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse la timp în dreptul intern- corespunde și de această dată noului obiectiv privind deficitul, care trebuie realizat până în 2009.
При ниво от 1, 0%, средният дефицит при транспонирането, т. е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени навреме в националните законодателства на 27-те държави-членки, отново e в съответствие с новата цел за дефицита, която следва да се постигне до 2009 г.

Deficitul mediu de transpunere în UE, și anume procentajul directivelor referitoare la piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute, a scăzut de la 6,3% în 1997 la un nivel nou record de 0,6%, care se situează astfel sub obiectivul de 1% stabilit de comun acord de șefii de stat și de guvern europeni în 2007 și aproape de obiectivul de 0,5% propus în Actul privind piața unică din aprilie 2011.
Средният дефицит за ЕС при транспонирането, т. е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са транспонирани своевременно в националното законодателство, е спаднал от 6, 3% през 1997 г. до рекордно ниското равнище от 0, 6%, т. е. под целевия 1%, договорен от европейските държавни и правителствени ръководители през 2007 г. Това равнище е близо до дефицита от 0, 5%, предложен в Акта за единния пазар през април 2011 г.

Deficitul mediu de transpunere în UE, şi anume procentajul directivelor referitoare la piaţa internă care nu au fost transpuse în legislaţia naţională în termenele prevăzute, a scăzut de la 6,3% în 1997 la un nivel nou record de 0,6%, care se situează astfel sub obiectivul de 1% stabilit de comun acord de şefii de stat şi de guvern europeni în 2007 şi aproape de obiectivul de 0,5% propus în Actul privind piaţa unică din aprilie 2011(Galerie Foto: Tabel- deficitul mediu de transpunere).
Средният дефицит за ЕС при транспонирането, т. е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са транспонирани своевременно в националното законодателство, е спаднал от 6, 3% през 1997 г. до рекордно ниското равнище от 0, 6%, т. е. под целевия 1%, договорен от европейските държавни и правителствени ръководители през 2007 г. Това равнище е близо до дефицита от 0, 5%, предложен в Акта за единния пазар през април 2011 г.

PAi… asa cred, Doar daca nu a fost transpus intr-o alta galaxie.
Мисля, че е изключено да е прехвърлен в друга галактика.

Deficitul mediu de transpunere a directivelor UE- procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute- al celor 27 de state membre a crescut cu 0,2% și se ridică în prezent la 0,9%.
Средният дефицит на ЕС в транспонирането, т. е. процентът на свързаните с вътрешния пазар директиви, които не са въведени своевременно в националното законодателство, на 27-те държави-членки е нараснал с 0, 2% и достига 0, 9%.