Exemple de utilizare a Nu ar fi aşa în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu ar fi aşa.
Нямаше да е така.Dar dacă nu ar fi aşa?
Но какво ако не е така?Nu ar fi aşa agresivă.
Нямаше да е толкова агресивно.Căci dacă nu ar fi aşa….
Защото, ако не беше така….Poate nu ar fi aşa de rău.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Нямаше да е любов, ако не беше така.Poate că nu ar fi aşa greu.
Може и да не е толкова трудно.Никога ли не си мислил, че е лош?Poate că nu ar fi aşa de rău.
Може би няма да е толкова зле.Dacă mi-aş aminti de tine aşa… nu ar fi aşa rău.
Dacă nu ar fi aşa, v-aş fispus”.
Ако не беше така щях да ви кажа“.Dar mă faci să mă simt De parcă nu ar fi aşa.
А ти можеш да ме накараш да се чувствам, сякаш не е така.Laurel a mea nu ar fi aşa prostuţă!
Моята Лоръл не беше толкова глупава!Ştii, Chad, aş fi supărat dacă nu ar fi aşa.
Знаеш ли, Чад, щеше да ми е мъчно, ако не беше така.Dacă nu ar fi aşa, mi-aş da seama.
Ако не беше така, щях да го почувствам.Dacă nu ar fi aşa, am înnebuni.
Ако това не беше така, щяхме да полудеем.Datorii la joc… Nu ar fi aşa de grav.
Дългът от комар не е толкова страшен.Dacă nu ar fi aşa cald, te-aş invita să bem ceva.
Ако не беше толкова горещо, щях да ти предложа да пийнем по нещо.Adică indienii nu ar fi aşa brutali?
Искаш Dacă nu ar fi aşa, aş încerca să te seduc.
Ако не беше така, щях да се опитам да те прелъстя.Fiul lui Haemosu nu ar fi aşa de patetic.
Неговият син не би бил толкова жалък.Dacă nu ar fi aşa, nu am merge împreună în această călătorie.
Иначе нямаше да, тръгваме на това пътуване заедно.Aş fi surprins dacă nu ar fi aşa, adică, cu trecutul casei.
Бих се изненадал, ако всичко е добре, все пак миналото Dacă nu ar fi aşa, nu am fi supravieţuit toate aceste sute de mii de generaţii.
Ако това не беше така, нямаше да оцелеем всички тези стотици хиляди поколения.De curând ne-a spus că nu ar fi aşa de singură în viaţă- dacă i-am cumpăra un frăţior.
Заяви, че няма да е толкова самотна, ако й купя братче.Dacă nu ar fi aşa l-aş fi primit!
Ако Дафу не беше така… щях да кажа веднага!Dacă nu ar fi aşa, am avea parte de o criză umanitară gravă.
Ако не беше така, щяхме да имаме голям проблем със сигурността.Mda, păi, cred că nu ar fi aşa grav ce ai făcut dacă v-aţi căsători.
Тогава предполагам, това което направи няма да е толкова ужасно, ако сте женени. Căci dacă nu ar fi aşa, civilizaţia şi cultura noastră actuală nu ar fi aşa cum sunt, puternic impregnate de materialism.
Защото ако не беше така, нашата днешна култура 
