Сe înseamnă NU ARE DE CE în Bulgară - Bulgară Traducere

• няма защо
• не е нужно

Exemple de utilizare a Nu are de ce în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu are de ce.
Не е нужно.

Deodorantul nu are de ce.
Дезодорантите не би трябвало.

Nu are de ce.
Не го мисли.

Dar sunt acolo, nu are de ce să-ţi fie teamă.
Но аз съм тук, няма защо да се страхуваш.

Nu are de ce.
И не е нужно.

Dacă nu a făcut-o el, nu are de ce să fie speriat?
Ако не го е направил, няма защо да се бои?

Nu are de ce să-ţi fie frică.
Няма защо да се боиш.

Doar ca acuzatorul nu are de ce să renunţe. Nu?.
Само, че ищеца няма причина да го направи, нали?

Nu are de ce să-ţi pară rău.
Няма защо да се извиняваш.

Dacă nu i te împotriveşti, el nu are de ce să plece.
Не, ако не му се противим, той няма защо да си тръгва.

Nu are de ce să-ţi fie ruşine.
Ти не трябва да се срамуваш.

Dacă nu i te împotriveşti, el nu are de ce să plece.
Но ако не му се противите, той няма причини да си тръгне.

Nu are de ce să vă fie neplăcut.
Няма защо да се изнервяте.

Şi în acel moment a ştiut că nu are de ce să se teamă.
И в този момент разбрал, че няма причина да се страхува.

Lucien nu are de ce să mă urmărească.
Лушън няма причина да ме търси.

Are un avans de trei zile, deci nu are de ce să se plângă.
Има преднина от 3 дни, няма защо да се оплаква.

Atunci, nu are de ce să-şi facă griji.
Тогава няма защо да се притесняваш.

Dar dacă Lucas este cel mai bun jucător, atunci nu are de ce să-si facă griji.
Но, ако Лукас е по-добър, няма защо да се тревожиш.

Nu are de ce să se întâlnească cu Joe astăzi.
Няма причина да се среща с Джо.

Dacă nu te gândeşti că trăieşti sau că mori, nu are de ce să-ţi fie teamă.
Ако не си вързан с нищо няма защо да се боиш.

Octavia nu are de ce să se teamă de mine.
Октавия няма защо да се страхува от мен.

Dacă senatorul nu e implicat în nimic ilegal… nu are de ce să-şi facă griji.
Ако сенаторът не е замесен в нищо незаконно, няма защо да се притеснява.

Nu are de ce să se agațe pentru a se echilibra.
Няма защо да го поставяме на везни, за да се уравновесява.

Cu toate acestea, Orban nu are de ce să se teamă de eventuale consecințe.
Въпреки това Орбан няма защо да се страхува от сериозни последствия.

În fraza asta îi stă toată puterea: el însuşi alege calea pe unde merge acum şi nu are de ce să se plângă.
В това изречение се крие цялата негова мощ- той самият е избрал пътя, по който върви сега, и няма защо да се оплаква.

Perfecțiunea nu are de ce să se pocăiască, oare nu este clar?
Съвършенството няма защо да се разкайва, не е ли ясно?

Nu are de ce să se păcătuiască împotriva acestui adevăr, dacă în cadrul Societăţii se acţionează în consonanţă.
Но съвсем не е нужно да се прегрешава срещу това, когато в обществото единият действува по един правилен начин в хармония с другия.

În primul rând, nu are de ce să îți fie teamă de menopauză.
Преди всичко нямате причина да се страхувате от менопаузата.

Acest om nu are de ce să devină membru al sindicatului- el foloseşte aceleaşi avantaje, care sunt convenite de sindicat cu angajatorul.
Така този човек няма защо да става член на синдиката- той ползва същите предимства, които синдикатите са договорили с работодателя.

Spune-i maiorului ca nu are de ce să-i fie teamă de generalul Marquis de Montcalm şi că nu are nevoie de miliţie colonială.
Обяснете на майора, че няма защо да се безпокои от онзи генерал маркиз Монкалм. Следователно и опълчението няма да му е нужно, защото войната не е в кръвта на французите.