Сe înseamnă NU DOAR DIN CAUZA în Bulgară - Bulgară Traducere

• не само заради
• не просто заради

Exemple de utilizare a Nu doar din cauza în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu doar din cauza gardieni?
Не просто заради охраната?

Iar terorismul este o ameninţare nu doar din cauza Irakului.
Тероризмът е заплаха не само поради Ирак.

Si asta nu doar din cauza ca aspectului lor.
И това не е само заради външния им вид.

Trebuie să decideți dacă sunteți gata pentru asta Si nu doar din cauza Mason.
Трябва да решиш дали си готов и не само заради Мейсън.

Nu doar din cauza lor Contribuția la schimbările climatice.
Не само поради своя принос за климатичните промени.

Aceasta canapea a meritat interes din partea cumpărătorilor și nu doar din cauza prețului său.
Този диван е заслужил интерес от страна на купувачите, а не само поради своята цена.

Acneea poate afecta cu adevărat aspectul cuiva, nu doar din cauza acnee reale-, dar din cauza cum rezultatele au acnee daune aspectul lor.
Акнето наистина може да увреди на някой вид, не само заради реалните акне- но заради как резултатите от като акне вреди на външния им вид.

În ciuda fiind capabil să se deplaseze chiar şi în martie sau octombrie, Bangladesh este cel mai vizitat vara, nu doar din cauza condiţiilor meteorologice.
Въпреки, че могат да пътуват дори през март или октомври, Бангладеш е най-посещаваните през лятото, не само поради метеорологични условия.

Am spus de câțiva ani că ne putem aștepta la acest lucru- nu doar din cauza încălzirii globale, ci și datorită activității crescute a Soarelui.
От няколко години повтарям, че можем да очакваме това- не просто заради глобалното затопляне, но и заради повишената активност на Слънцето.

Nu doar din cauza acuzația standartă că se realizează TV justiție cu ajutorul mediilor, care dintotdeuna arată figuri publice, chemați la anchete.
И то не само заради традиционното обвинение, че разиграва телевизионно правосъдие с помощта на медиите, които постоянно заснемат публични фигури, привикани на разпит.

Europa nu mai poate tolera această situație, și nu doar din cauza rădăcinilor sale creștine.
Европа не може повече да търпи това положение и не само поради християнските си корени.

Acest proiect este absolut remarcabil- nu doar din cauza locației unice, a frumuseții naturii care înconjoară acest loc, ci și pentru că am dorit să redăm comunității locale investiția meritată.
Че този проект е изключителен- не само заради прекрасното местоположение и красотата на природата наоколо, но и защото местната общност заслужава отговорна инвестиция.

Arbori şi arbuşti de acest gen sunt foarte populare, nu doar din cauza culorii spectaculoasă a frunzelor.
Дървета и храсти от този род са популярни не само защото на грандиозно цвят на листата.

Şi asta nu doar din cauza exploatării petrolului, ci şi pentru că 500 de containere pline cu cele mai diverse deşeuri toxice intră lunar în port, unde sunt lăsate sub cerul liber în gropi imense.
Това е така не само заради добива на нефт, но и защото всеки месец 500 контейнера с най-различни токсични отпадъци влизат в пристанището и се оставят на големи открити бунища.

Ramkovski şi organizaţia sa au fost de mult timp un magnet pentru controverse, nu doar din cauza abuzurilor financiare invocate.
Рамковски и неговата организация отдавна предизвикват спорове, и то не само поради финансови злоупотреби.

Alegerile de duminică au fost importante pentru partide nu doar din cauza postului de primar, ci şi pentru că au servit drept un test al sprijinului înaintea alegerilor generale din 12 decembrie.
Изборите в неделя бяха важни за партиите не само заради кметския пост, но и защото са тест за подкрепата за тях в навечерието на общите избори на 12 декември.

ILife V5S Pro este unul dintre modelele cel mai frecvent achiziționate și nu doar din cauza prețului, deși este cel mai ieftin din această listă.
ILife V5S Pro е един от най-често закупените модели, а не само заради цената, въпреки че е най-евтиният в този списък.

Scandalul i-a alarmat pe cetăţenii croaţi, nu doar din cauza furtului aparent, ci şi din cauza faptului că forţele de apărare naţionale nu aveau cunoştinţă de dispariţia câtorva mii de rachete mortale.
Скандалът разтревожи хърватите не само заради очевидната кражба, но и поради видимото неведение на въоръжените сили на страната за изчезването на хиляди смъртоносни ракети.

Cu toate acestea, Engel declară că firmele turceşti s-au retras din Grecia nu doar din cauza crizei datoriei, ci şi pentru a-şi diversifica portofoliul de ţări.
Но според Енгел турски фирми са се оттеглили от Гърция не само поради дълговата криза, а също и за да открият клонове и в други страни.

Apropo, jocul a devenit popular în rețea, nu doar din cauza popularității sale în realitatea trecutului, dar prin eforturile depuse de un singur portal de autoritate de referință lingvistic, scris pe serverul lui, una din primele versiuni multi-user.
Между другото, играта става популярен в мрежата, не само заради популярността му в миналото реалност, но благодарение на усилията на един авторитетен референтна езикова портал, публикуван на своя сървър, един от първите мулти-потребителски версии.

O mulţime de oameni au auzit că Iisus era în Betania… aşa că au mers acolo, nu doar din cauza lui Iisus, ci să-l vadă pe Lazăr… pe care Iisus îl ridicase din morţi.
И голямо множество от юдеите узнаха, че Исус е във Витания и дойдоха не само заради Исус, но за да видят и Лазар, когото Исус беше възкресил от мъртвите.

Dnă preşedintă, sunt foarte norocos că pot fi concis, nu doar din cauza zgomotului, dar şi datorită faptului că am fost destul de norocos să fiu susţinut de ambele tabere, în general, ale acestei Camere.
Г-жо председател, доволен съм, че мога да бъда кратък, не само заради шума, но и защото имах късмета да бъда подкрепен от двете страни, казано най-общо, на Парламента.

Când vă aflaţi în Venezuela, e indicat să evitaţi bancomatele şi folosirea cardului, nu doar din cauza infracţiunilor, ci şi deoarece guvernul impune o rată de conversie nerealistă.
Във Венецуела трябва да избягвате да използвате ATM устройства и кредитни карти, не само заради престъпленията с кредитни карти, но защото правителството на Венецуела предлага нереалистични валутни курсове.

Doresc să subliniez faptul că facem acestea nu doar din cauza Greciei, ci pentru ca toate statele membre ale zonei euro şi cetăţenii acesteia să îşi păstreze stabilitatea financiară în Europa şi pe plan global".
Искам да подчертая, че това се прави не само заради Гърция, но и заради всяка членка на еврозоната и нейните граждани с цел опазване на финансовата стабилност в Европа и в глобален мащаб.".

Dar cred că există un etos mai adânc de ce un serviciu public există- nu doar din cauza efectivităţii financiare sau altă pricina culturală, politica şi instituţională.
Но мисля, че има по-дълбок етос за това защо я има дадена обществена услуга, не просто заради финансова ефективност или друга културна, политическа, институционална причина.

Justiția românească a suferit în ultimii doi ani şi jumătate- nu doar din cauza reformelor legislative, ci şi din cauza dezvăluirilor despre abuzurile din timpul„epocii deaur” a anticorupției, când Laura Koveşi a fost în fruntea DNA.
Румънското правосъдие пострада през последните две години и половина- не само заради законодателните реформи, но и заради разкритията за нарушения по времето на„златната ера“ на антикорупцията, когато Лаура Кьовеши бе начело на DNA.

Problema consumului de energie este una care trezeşte din ce în ce mai mult interes în toate sectoarele industriale, nu doar din cauza impactului său imediat asupra costurilor de producţie, ci şi din cauza impactului considerabil asupra durabilităţii ecologice.
Има увеличен интерес към въпроса за потреблението на енергия във всички отрасли, не само заради директното въздействие върху производствените разходи, но и заради значителното влияние върху екологичната устойчивост.

Iranul rămâne o mare provocare pe agenda europeană şi nu doar din cauza ameninţării nucleare: comunitatea internaţională acţionează deja împotriva acestei situaţii.
Иран остава голямо предизвикателство в европейския дневен ред, и то не само заради ядрената заплаха: международната общност вече предприема действия в това отношение.

Industria de horticultură este foarte interesat de LED-uri, nu doar din cauza eficienţei energetice, dar din cauza potenţialului lumina poate controla plante.
Индустрията на градинарството е много се интересуват от светодиоди, не само заради енергийната ефективност, но поради възможността светлина могат да контролират растения.

Criza căsătoriei și a familiei sub multe forme, îngrijorează profund Biserica Ortodoxa nu doar din cauza consecințelor negative ale acestora asupra structurilor sociale, ci și din cauza amenințării acestora asupra relațiilor din sânul familiei tradiționale.
Кризата на брака и на семейството в различните й образи дълбоко безпокои Православната църква не само заради отрицателните последствия за строежа на обществото, но и заради заплахата за по-конкретните отношения в самото традиционно семейство.