Сe înseamnă NU POT APLICA în Bulgară - Bulgară Traducere

• не могат да прилагат
• не могат да кандидатстват
• не могат да приложат

Exemple de utilizare a Nu pot aplica în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu pot aplica iod fără camfor, altfel ar putea să rămână o arsură neplăcută.
Не мога да прилагам йод без камфор, в противен случай може да остане неприятно изгаряне.

Vreau sa avortez, dar nu-mi pot permite si nu pot aplica pentru un card de credit, pentru ca n-am 18 ani.
Нямам пари за аборт. И не мога да кандидатствам за кредитна карта, защото нямам 18.

Simulări electorale sunt bazate pe scenarii care pot sau nu pot aplica la grupuri….
Избирателните симулации са базирани на сценарии, които могат или не могат да се прилагат за групи.

Călători care nu pot aplica pentru o eTA şi trebuie să posede alte acte de identitate:.
Пътници, които не могат да кандидатстват за eTA и следва да носят друг документ за самоличност:.

Cetățenii canadieni, inclusiv cei cu cetățenie dublă și rezidenții permanenți, nu pot aplica pentru o ETA.
Канадски граждани, както и такива с двойно гражданство и статут на постоянно пребиваващи не могат да кандидатстват за ЕРП.

Elevii nu pot aplica pentru majors duble din cauza naturii tehnice a acestui program de gradul MS.
Студентите не могат да кандидатстват за двойни специалности поради техническата същност на тази магистърска програма.

IATF afirmă că furnizorii care nu livrează partenerii IATF nu pot aplica pentru certificarea IATF.
IATF гласи, че доставчиците, които не предоставят на партньорите на IATF, не могат да кандидатстват за сертифициране по IATF.

În acest caz, statele membre nu pot aplica dreptul Uniunii fără să încalce acordul internațional.
В такъв случай държавите членки не могат да приложат правото на ЕС, без да нарушат международното споразумение.

Am crăpături profunde pe degetul mare, sângele în degetele de la picioare, ciorapul este în mod constant în sânge, așa că nu pot aplica nimic….
Имам дълбоки пукнатини на големия ми пръст, има кръв в пръстите ми, чорапът е постоянно в кръвта, така че не мога да прилагам нищо….

Când analizează diverse cauze ce le sunt prezentate, instanțele nu pot aplica dispoziții care contravin Constituției sau principiilor ce derivă din aceasta.
При оценката на отделни случаи, отнесени до тях, съдилищата не могат да прилагат правила, които са в нарушение на разпоредбите на Конституцията или на произтичащите от нея принципи.

Până la 31 decembrie 1994, statele membre care aplică o cotă redusă pot aplica această cotă în continuare; cele care aplică o cotă standard nu pot aplica o cotă redusă.
До 31 декември 1994 г. държавите-членки, прилагащи понастоящем намалена ставка, могат да я запазят; държавите-членки, които понастоящем прилагат основна ставка, не могат да прилагат намалена ставка.

În contextul evaluării cauzelor individuale care le-au fost prezentate, instanțele nu pot aplica norme care încalcă dispozițiile Constituției sau principiile care decurg din aceasta.
При разглеждане на конкретно представени им случаи, съдилищата не могат да прилагат разпоредби, които нарушават Конституцията или произтичащите от нея принципи.

Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile nestabilite, în sensul articolului 358 punctul 1, care a optat pentru regimul special pentru servicii furnizate pe cale electronică.
Страните-членки, обаче могат да не прилагат опцията, упомената във втория подпараграф към едно неустановено облагаемо лице, по смисъла на точка(1) на член 358, който предоставя опция за специална схема за услуги, доставени по електронен път(по интернет).

În contextul evaluării cauzelor individuale care le-au fost prezentate, instanțele nu pot aplica norme care încalcă dispozițiile Constituției sau principiile care decurg din aceasta.
При оценката на отделни случаи, отнесени до тях, съдилищата не могат да прилагат правила, които са в нарушение на разпоредбите на Конституцията или на произтичащите от нея принципи.

Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile nestabilite, în sensul articolului 358 punctul 1, care a optat pentru regimul special pentru servicii furnizate pe cale electronică.
Въпреки това, държавите-членки могат да не приложат опцията, посочена във втора алинея, по отношение на неустановено данъчнозадължено лице по смисъла на член 358, точка 1, което е избрало да прилага специалния режим за услуги, предоставяни по електронен път.

Întrucât metodele de prelevare de probe folosite în prezent de către autorităţile competente diferă mult între statele membre; întrucât autorităţile competente din anumite state membre nu pot aplica toate dispoziţiile prezentei directive în termen scurt; întrucât este de aceea necesar să se asigure o perioadă corespunzătoare de timp pentru aplicarea acestor dispoziţii;
Като има предвид, че методите за вземане на проби, използвани в момента от компетентните органи в държавите-членки, се различават до голяма степен; като има предвид, че компетентните органи в някои държави-членки не са в състояние да приложат всички разпоредби на настоящата директива в кратки срокове; като има предвид, че следователно е необходимо да се осигури подходящ период за прилагането на разпоредбите;

În consecinţă, statele membre nu pot aplica modificările ulterioare la aceste instrumente internaţionale până când nu sunt modificate directivele sau regulamentele comunitare.
В резултат на това, държавите-членки не могат да приложат последващите изменения към тези международни актове, докато директивите или регламентите на Общността не бъдат съответно изменени.

Dacă la sfârşitul acestei perioade statele membre în cauză nu pot aplica standardele Eurocontrol, Consiliul decide, în conformitate cu Tratatul, cu privire la acţiunile corespunzătoare care trebuie întreprinse.
Ако, в края на този период, тези държави-членки не могат да прилагат стандартите на Евроконтрол, Съветът се произнася, съгласно Договора, относно подходящите мерки за приемане.

În statele membre care nu pot aplica dispoziţiile alin.(2) datorită secretului militar, se iau măsurile adecvate pentru a asigura faptul că, cel puţin valoarea statistică a exporturilor şi importurilor de mărfuri destinate exploatării militare sunt incluse în rezultatele lunare transmise Comisiei.
Държавите-членки, които не могат да приложат разпоредбите на параграф 2 по причини, свързани с военна тайна, вземат съответни мерки, за да гарантират най-малкото, че статистическата стойност на износа и вноса на военни стоки са включени в месечните статистически справки, предоставяни на Комисията.

Statele contractante care, potrivit legislatiei lor, nu pot aplica principiul general consacrat in acest articol, vor acorda, in cazurile corespunzatoare, dispense in favoarea unor asemenea refugiati.
Договарящите държави, законодателствата на които не допускат прилагането на залегналия в този член общ принцип, при подходящи случаи се задължават да допускат изключения в полза на такива бежанци.

Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica opțiunea prevăzută la al doilea paragraf unei persoane impozabile care nu este stabilită în Comunitate, în sensul articolului 358a alineatul(1), și care a optat pentru regimul special aplicabil serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune, de televiziune sau serviciilor electronice.
Държавите-членки обаче не могат да прилагат посочената във втората алинея възможност по отношение на неустановено в рамките на Общността данъчнозадължено лице по смисъла на член 358а, точка 1, което е решило да ползва специалния режим за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или елек-.

Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica optiunea prevazuta la al doilea paragraf unei persoane impozabile care nu este stabilita in Comunitate, in sensul articolului 358a alineatul(1), si care a optat pentru regimul special aplicabil serviciilor de telecomunicatii, de radiodifuziune, de televiziune sau serviciilor electronice.”.
Държавите-членки обаче не могат да прилагат посочената във втората алинея възможност по отношение на неустановено в рамките на Общността данъчнозадължено лице по смисъла на член 358а, точка 1, което е решило да ползва специалния режим за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги.".

Nu putem aplica o abordare universală.
Не можем да прилагаме някакви универсални.

Nu puteți aplica nicio formatare sau alte modificări la text.
Не можете да приложите всички форматиране или други промени в текста.

(5) Niciuna dintre părți nu poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală:.
Никоя от страните не може да прилага двустранна защитна мярка:.

Nu putem aplica politica fără aprobarea tacită a patronului nostru.
Не можем да прилагаме политика без мълчаливото съгласие на работодателя си.".

Dacă rana nu este profundă și nu sângerează, nu puteți aplica un bandaj.
Ако раната не е дълбока и не кърви, не можете да приложите превръзка.

În cartierele unde poliţia nu putea aplica legea.
Квартали, в които полицията нямаше възможност да упражнява закона.

Nu puteți aplica îngrășăminte minerale pe sol cu afine imediat după plantare, deoarece acestea inhibă formarea de rădăcini.
Не можете да прилагате минерални торове върху почвата с боровинки непосредствено след засаждането, защото те възпрепятстват образуването на корени.

Cu toate acestea, statul membru gazdă nu poate aplica cumulativ dispoziţiile alin.(1) lit. a şi b.
Въпреки това приемащата държава-членка не може да прилага кумулативно разпоредбите на параграф 1, букви а и б.