Сe înseamnă O EVALUARE A RISCULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• оценка на риска
• оценката на риска

Exemple de utilizare a O evaluare a riscului în Română și traducerile lor în Bulgară

Ratingul reflectă o evaluare a riscului că emitenții de instrumente financiare nu-și pot plăti datoriile.
Рейтингът отразява оценката на риска на издателите на финансови инструменти, които не могат да плащат своите дългове.

Dacă există, în plus, substanţe potenţial periculoase prezente în produsul biocid, atunci se face o evaluare a riscului şi pentru fiecare dintre acestea.
Когато в биоцида се съдържат рискови вещества, оценката на риска се извършва и за всяко от тях.

SGS vă oferă o evaluare a riscului ecuatorului de încredere şi cuprinzătoare pentru instituţiile financiare ce finanţează proiecte majore de infrastructură şi industriale peste tot în lume.
SGS осигурява надеждна и цялостна оценка на риска по екваториалните принципи за финансови институции, финансиращи големи инфраструктурни и индустриални проекти в световен мащаб.

Indiferent dacă substanțele sau amestecurile sunt introduse sau nu pe piață, angajatorul trebuie să realizeze o evaluare a riscului pentru toți agenții chimici periculoși, în conformitate cu Directiva 98/24/CE.
Независимо дали веществата или смесите са пуснати на пазара или не, работодателят трябва да извърши оценка на риска на всички опасни химически агенти съгласно Директива 98/24/ЕО.

Documentația tehnică permite evaluarea aparatului din punctul de vedere al conformității cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului(riscurilor)..
Техническата документация позволява да се оцени съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива и включва съответен анализ и оценка на риска(рисковете)..

De asemenea, acesta declară că a fost efectuată o evaluare a riscului de explozie și că dispozitivele îndeplinesc toate informațiile necesare pentru a fi utilizate în grupul curent.
Той също така декларира, че е извършена оценка на риска от експлозия и оборудването отговаря на всички указания, необходими, за да бъде предоставена за използване в настоящата група.

NovoMix 30 poate fi utilizat şi împreună cu alte medicamente antidiabetice care pot fi administrate pe cale orală în asociere cu insulina, dar, în combinaţie cu pioglitazonă, trebuie utilizat numai după ce s- a efectuat o evaluare a riscului apariţiei unor efecte secundare la nivelul fluidelor.
NovoMix 30 може да се прилага и в комбинация с други противодиабетни лекарства, които могат да се приемат перорално в комбинация с инсулин, но в комбинация с пиоглитазон може да се прилага само след оценка на риска за пациента от нежелани реакции, свързани с течности.

De asemenea, acesta declară că a fost efectuată o evaluare a riscului de explozie și că dispozitivele îndeplinesc toate informațiile necesare pentru a fi utilizate în grupul curent.
Той също така декларира, че е създадена постоянна оценка на опасността от експлозия и че устройствата отговарят на цялата информация, необходима, за да бъде предоставена за използване в съвременната компания.

Acest formular trebuie să răspundă necesității de a permite un schimb cât mai elaborat de informații relevante, prezentate în mod uniform și ușor de înțeles, fără a aduce atingere faptului că informațiile astfel prezentate nu pot fi utilizate ca bază pentru o evaluare a riscului ecologic.
Този формуляр следва да отразява необходимостта да се позволи възможно най-пълния обмен на съответна информация, представена по стандартизиран и лесно разбираем начин, без да се засяга факта, че информацията, предоставена по този начин, не може да служи като основа за оценка на риска за околната среда.

(1b) În termen de 30 de zile lucrătoare de la primirea solicitării, autoritatea competentă, în consultare cu ESMA, efectuează o evaluare a riscului CPC și prezintă un raport colegiului instituit în conformitate cu articolul 18.
В срок от 30 работни дни от получаването на заявлението, компетентният орган, след консултация с ЕОЦКП, провежда оценка на риска на ЦК и докладва на създадената по силата на член 18 колегия.

Astfel, atunci când o evaluare a riscului pe care îl prezintă utilizarea unei substanțe pentru sănătatea umană sau pentru mediu cuprinsă într‑un raport de securitate chimică este afectată de incertitudini sau de deficiențe, se poate concluziona că nu s‑a demonstrat că acest risc este controlat în mod corespunzător.
Всъщност, когато оценка на риска, свързан с употребата на вещество, за здравето на човека или околната среда, съдържаща се в доклад за безопасност на химичното вещество, съдържа неясноти или недостатъци, може да се направи извод, че не е било доказано, че рискът е адекватно контролиран.

Dosarul tehnic complet furnizând informaţiile cerute în anexa II şi III din Directiva 90/220/CEE şi o evaluare a riscului pentru mediu, realizată pe baza acestor informaţii; rezultatele oricărei investigaţii întreprinse în scopul cercetării sau dezvoltării.
Комплект от техническа документация съдържаща информацията изискана съгл. Приложения II и III към Директива 90/220/ЕИО, и преценка за риска за околната среда произтичаща от тази информация; резултатите от всякакви проучвания извършени с изследователски и развойни цели.

Cerința de a prezenta o evaluare a riscului care să demonstreze că reintroducerea sau prelungirea controalelor la frontieră avută în vedere reprezintă o măsură de ultimă instanță ar trebui să încurajeze și mai mult statele membre să aibă în vedere utilizarea unor măsuri alternative, cum ar fi măsuri polițienești intensificate.
Изискването да се представя оценка на риска, която доказва, че планираното повторно въвеждане или удължаване на срока на граничния контрол е крайна мярка, следва в още по-голяма степен да насърчи държавите членки да разглеждат възможността за използване на алтернативни мерки, като например засилени полицейски мерки.

În ceea ce privește normele privind punerea în aplicare a programelor de cheltuieli în perioada de după 2020, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare a riscului de fraudă și să solicite statelor membre să efectueze o evaluare detaliată a riscului de fraudă înainte de a adopta programele.
По отношение на правилата за изпълнение на разходните програми в периода след 2020 г. Комисията следва да извърши оценка на риска от измами и да поиска от държавите членки да извършат подробни оценки на риска преди приемането на програмите.

Statele membre se asigură că furnizorii de apă realizează o evaluare a riscului de furnizare, în conformitate cu anexa II partea C, și iau în considerare posibilitatea de a ajusta frecvența controalelor efectuate pentru oricare dintre parametrii enumerați în anexa I părțile A, B și Ba care nu sunt parametri principali în conformitate cu partea B din anexa II, în funcție de prezența parametrilor respectivi în apa brută.
Държавите членки гарантират, че водоснабдителните предприятия извършват оценка на риска по отношение на водоснабдяването, в съответствие с приложение II, част В, предоставяща възможност за коригиране на честотата на контрола върху всички параметри, посочени в приложение I, части А, Б и Ба, които не са основни параметри съгласно приложение II, част Б, в зависимост от тяхното наличие в необработената вода.

Accepta si injecteaza fluxuri de dioxid de carbon numai daca s-au efectuat analiza compozitiei fluxului, inclusiv a substantelor corozive continute, o evaluare a riscului si daca din evaluarea riscului a rezultat ca nivelurile de impurificare respecta conditiile prevazute la alin.
Приема и инжектира потоци от въглероден диоксид само ако е бил извършен анализ на състава, включително на корозивни вещества, на потоците, както и оценка на риска, и ако оценката на риска е показала, че нивата на замърсяване са в съответствие с условията по ал.

Utilizările în aer liber pentru frunziș pot fi autorizate numai în cazul în care o evaluare a riscului a demonstrat statului membru care acordă autorizația că această utilizare nu are efecte inacceptabile asupra sănătății umane și animale și nici asupra mediului.
Листно приложение на открито може да бъде разрешено само когато оценката на риска при разрешаването в съответната държава членка е доказала, че тази употреба не оказва неприемливи въздействия върху здравето на човека и животните и върху околната среда.

Ca parte a compromisului global, aş dori să propun următorul text în legătură cu evaluarea riscului pentru albine:"La revizuirea cerinţelor de date pentru substanţele active şi produsele fitosanitare, menţionate la articolul 8 alineatul(1) literele(b) şi(c), Comisia va acorda o atenţie deosebită protocoalelor de studiu ce permit o evaluare a riscului care ia în calcul expunerea reală a albinelor la aceste produse, în special prin nectar şi polen.”.
Като част от цялостния компромис, бих искала да предложа следния текст във връзка с оценката на риска за пчелите:"Когато се преразглеждат изискванията за данни за активните вещества и продуктите за растителна защита, както се посочва в член 8, параграф 1, букви б и в, Комисията ще обръща специално внимание на протоколите от проучванията, позволявайки оценка на риска, която отчита реалната експозиция на пчели на тези продукти, по-специално чрез нектар и полен".

Părţile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a asigura faptul că toate autorităţile relevante realizează o evaluare a riscului de mortalitate, a gravităţii situaţiei şi a riscului de violenţă repetată în vederea gestionării riscului şi, dacă este necesar, pentru a furniza siguranţă şi sprijin coordonate.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки за извършване от всички съответни органи на оценка на риска от смъртоносно насилие, сериозността на положението и риска от многократно насилие за целите на управлението на риска и при необходимост осигуряване на координирана безопасност и подкрепа.

În cazul în care, pe site-ul nostru, utilizatorul încheie un contract cu titlu oneros sau dacă se apropie încheierea unui contract cu titlu oneros(adică la începutul procesului de plată), vom obține o evaluare a riscului cu privire la dispozitivul terminal pe care îl utilizați baza de date a furnizorului de securitate IT care a fost stocată acolo.
В случай че на уебсайта ни сключите договор с определен паричен интерес или ако такъв договор предстои да бъде сключен(напр. при започване на процеса за финализиране на плащане), извличаме оценка на риска за крайното устройство, което използвате, от базата данни на доставчика на услугите за сигурност, която се съхранява при него.

Caracterizarea riscurilor- Aceasta cuprinde o evaluare a siguranţei şi integrităţii sitului pe termen scurt şi pe termen lung, inclusiv o evaluare a riscului de scurgere în condiţiile de utilizare propuse şi cu efecte asupra mediului şi sănătăţii de proporţiile celui mai pesimist scenariu.
Характеризиране на риска- включва оценка на сигурността и целостта на мястото в краткосрочен и дългосрочен план, включително оценка на риска от изтичане при предложените условия на използване, и на възможно най-неблагоприятните въздействия върху околната среда и човешкото здраве.

Caracterizarea riscurilor � aceasta cuprinde o evaluare a sigurantei si integritatii sitului pe termen scurt si pe termen lung, inclusiv o evaluare a riscului de scurgere in conditiile de utilizare propuse si cu efecte asupra mediului si sanatatii de proportiile celui mai pesimist scenariu.
Характеризиране на риска- включва оценка на сигурността и целостта на мястото в краткосрочен и дългосрочен план, включително оценка на риска от изтичане при предложените условия на използване, и на възможно най-неблагоприятните въздействия върху околната среда и човешкото здраве.

Tratamentele postrecoltă pentru fructe, legume și cartofi pot fi autorizate numai în cazul în care există un sistem corespunzător de decontaminare sau dacă o evaluare a riscului a arătat statului membru care acordă autorizația că evacuarea soluției de tratament nu implică niciun fel de risc inacceptabil pentru mediu și mai ales pentru organismele acvatice;
Третиране след прибиране на реколтата от плодове, зеленчуци и картофи, може да бъде разрешено само когато е налице подходяща система за обеззаразяване или когато оценката на риска при разрешаването в съответната държава-членка е показала, че изхвърлянето на работния разтвор не представлява неприемлив риск за околната среда и в частност- за водните организми;

De aceea, liniile directoare pentru alţi aditivi decât micro-organismele şi enzimele trebuie suplimentate prin stabilirea cerinţei ca dosarul să includă o evaluare a riscului selecţiei şi/sau a transferului rezistenţei la antibiotice şi a oricărei persistenţe şi răspândiri sporite a enteropatogenilor pentru a se asigura securitatea folosirii acelor aditivi.
Затова указанията за добавките, различни от микроорганизмите и ензимите, трябва да бъдат допълнени от създаването на изисквания към досието, в което трябва да бъде включена оценка на риска от подбора и/или пренасянето на устойчивостта към антибиотиците, както и на всяко по-дълго запазване и разпространение на ентеропатогените, за да бъде гарантирана безопасната употреба на тези добавки.

Înaintea oricăror astfel de modificări și în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare destinate asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, ar trebui efectuată o evaluare a riscului de către o instituție științifică adecvată, cum ar fi EFSA, Agenția Europeană pentru Medicamente sau Comitetul Științific pentru Bunuri de Consum, în funcție de tipul de subproduse de origine animală pentru care trebuie evaluate riscurile..
Преди внасянето на такива изменения и в съответствие с общите принципи на общностното законодателство, целящо осигуряване на високо ниво на защита на общественото здраве и здравето на животните, следва да се направи оценка на риска от подходяща научна институция като EОБХ, Европейската агенция по лекарствата или Научния комитет по потребителските продукти, в зависимост от типа странични животински продукти, рисковете от който ще бъдат оценявани.

Acest proces va include o evaluare a riscurilor asociate clientului.
Този процес включва оценяване на рисковете, свързани с клиента.