Сe înseamnă OVERSEAS în Bulgară - Bulgară Traducere

• overseas

Exemple de utilizare a Overseas în Română și traducerile lor în Bulgară

Departamentul Investiții Overseas.
Отдел" Отвъдморски инвестиции".

Lakshveer Overseas Educație Sdn Bhd.
Lakshveer отвъдморски образование Sdn Bhd.

I-6161, punctul 35, Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Rec., p.
I-6161, точка 35, Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Recueil, стр.

New York, aici Overseas 404, cer permisiune să cobor.
Ню Йорк- центъра вика 404. Моля за разрешение за кацане.

Ei chiar își folosesc puterea pentru a forța pe alții să accepte punctul lor de vedere, scrie China People's Daily Overseas Edition.
Те дори използват силата си, за да принудят другите да приемат гледната си точка, пише Daily People's Overseas Edition на Китай.

Overseas 404, după aterizare, tragi la poarta 107 aflată în partea de nord.
Ню Йорк центъра вика 404. След кацането рулирайте на писта 107. в северната част на аерогарата.

Noi am facut proviziile, incepand de azi, pentru a transfera la banca Overseas Nassau, fonduri in cantitate de un milion de dolari pe care i-ati cerut.
Направено е обезпечаване с днешна дата, на трансфер към"Overseas Nassau Bank", на сумата от 1 милион щатски долари, както поискахте.

Overseas Private Investment Corporation si Ambasada SUA din Belgrad au organizat o conferinta pe tema investitiilor in Serbia.
Презокеанската частна инвестиционна корпорация и посолството на САЩ в Белград организират съвместно конференция за инвестиции в Сърбия.

A se vedea în special, în materie de fiscalitate directă, Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas C-196/04, Rec., p.
Вж. по-специално в областта на прякото данъчно облагане Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas C-196/04, Recueil, стр.

Lakshveer Overseas Educație Sdn Bhd este hotărât să ofere studenților din întreaga lume oportunități globale și o șansă de a continua studiile în dife….
Lakshveer отвъдморски образование Sdn Bhd е решен да предостави глобални възможности на студенти от цял свят и възможност да продължи образованието….

Noul Grup de Nursing în limba engleză va facilita accesul studenților noștri la studii la universități străine, profitând de burse cum ar fi Erasmus, Overseas și acorduri internaționale.
Новата сестринска група на английски език ще улесни достъпа на студентите до обучение в чуждестранни университети, като се възползват от стипендии като Erasmus, Overseas и международни споразумения.

In plus, pană la sfarşitul anului, compania„fiică” Rusatom Overseas intenţionează să semneze un contract pentru construirea şi cumpărarea a 34% din acţiunile Fennovoima.
Освен това, до края на година дъщерната фирма на„Росатом”„Русатом Оверсис”(Rusatom Overseas) е готова да подпише договор за строителството и да изкупи 345 от акциите на Fennovoima.

Lakshveer Overseas Educație Sdn Bhd este hotărât să ofere studenților din întreaga lume oportunități globale și o șansă de a continua studiile în diferite campusuri internaționale reputate.
Lakshveer отвъдморски образование Sdn Bhd е решен да предостави глобални възможности на студенти от цял свят и възможност да продължи образованието си в различни реномирани международни кампуси.

Department of Social Security(Ministerul Securităţii Sociale), Contributions Agency(Agenţia de Cotizaţii), Overseas Contributions(Serviciul Internaţional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Department of Social Security(Министерство на социалното осигуряване), Contributions Agency(Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions(международен отдел), Newcastle- upon- Tyne NE98 1YX.

Ross Connelly, reprezentant al Overseas Private Investment Corporation din Statele Unite a spus ca implementarea cu succes a reformelor in Serbia va incuraja investitiile americane.
Рос Конъли, представител на американската Корпорация за задгранични частни инвестиции, каза че успешното осъществяване на икономическите реформи в Сърбия ще насърчат американските инвестиции.

(b) Alte cazuri: Department of Social Security(Ministerul Securităţii Sociale), Benefits Agency(Biroul de Prestaţii), Overseas Branch(Serviciul Internaţional), Newcastle-Upon-Tyne NE98 1YX.
Всички други въпроси: Department of Social Security(Министерство на социалното осигуряване), Benefit Agency(Агенция по обезщетенията), Overseas branch(международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.

Între 2007 și 2010, societățile Pioneer Overseas și Monsanto Europe au solicitat să poată introduce pe piață produse alimentare, ingrediente alimentare și furaje care conțin soia modificată genetic.
През 2007- 2010 гг. дружествата Pioneer Overseas и Monsanto Europe искат разрешение да пуснат на пазара храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи генетично модифицирана соя.

LIDL BELGIUM regimului fiscal respectiv în raport cu prevederile articolului 56 CE a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Rec., p.
LIDL BELGIUM на установяване и не обосновава разглеждането на посочения данъчен режим в светлината на член 56 ЕО вж. в този смисъл Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Recueil, стр.

Între 2007 și 2010, societățile Pioneer Overseas și Monsanto Europe au solicitat să poată introduce pe piață produse alimentare, ingrediente alimentare și furaje care conțin soia modificată genetic.
Между 2007 г. и 2010 г. дружествата Pioneer Overseas и Monsanto Europe правят искане да им се разреши да пуснат на пазара храни, хранителни съставки и фуражи, съдържащи генетично модифицирана соя.

(a) Contribuţii şi prestaţii în natură pentru lucrătorii detaşaţi: Department of Social Security(Ministerul Securităţii Sociale), Contributions Agency(Agenţia de Cotizaţii), Overseas Contributions(Serviciul Internaţional), Newcastle-Upon-Tyne NE98 1YX.
Осигурителни вноски и обезщетения в натура за командировани работници: Department of Social Security(Министерство на социалното осигуряване), Contribution Agency(Агенция по осигурителните вноски), Overseas Contributions(международен отдел), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.

Quanlee Overseas Warehouse are de înaltă calitate a resurselor lanțului de aprovizionare în China și oferă cele mai bune piese de calitate auto pentru distribuitori și piese pentru vehicule de peste mări solicitanti.
Quanlee Overseas Warehouse има високо качество на веригата за доставки ресурси в Китай и осигурява най-доброто качество на авточасти за дистрибутори и потребителите на труд в чужбина части на превозното средство.

Acest principiu are astfel ca finalitate interzicerea aranjamentelor pur artificiale, lipsite de realitate economică, efectuate în scopul unic de obținere a unei facilități fiscale a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Rec., p.
Така този принцип води до забрана на напълно изкуствените конструкции, които не отразяват икономическата действителност и са създадени единствено с цел получаване на данъчно предимство(вж. в този смисъл Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Recueil, стp. I-7995, точка 55).

FMI, Banca Mondială, Overseas Private Investment Corporation din Statele Unite(OPIC), Ex/Im Bank din Washington şi BERD şi-au exprimat interesul faţă de furnizarea sprijinului financiar pentru construcţia conductei.
МВФ, Световната банка, Корпорацията за частни задгранични инвестиции на Съединените щати(ОПИК), вашингтонската"ЕксИм банк" и ЕБВР са изразили желание да предоставят финансова помощ за строителството на нефтопровода.

Universitatea din Georgia este un, cel mai mare instituție de învățământ privat de rang înalt situat în Tbilisi, Georgia, care, prin intermediul de finanțare primite de la Overseas Private Investment Corporation(OPIC), a realizat pentru a obtine cel mai bun infrastructurii educaționale și a standardelor de învățământ superior în Caucaz regiune.
В Университета на Джорджия е високопоставен, най-голямата частна образователна институция разположен в Тбилиси, Грузия, което с помощта на финансирането, получено от Overseas Private Investment Corporation(OPIC) е постигнал да придобие най-добрата образователна инфраструктура и високи образователни стандарти в Кавказ област.

Fossil a fost înfiinţată în 1984 ca Overseas Products International, cu sediul în Richardson, Texas(U. S. A.), de către Tom Kartsotis, la sugestia fratelui său mai mare Kosta, director de marketing la Sanger-Harris.
Fossil е основан през 1984 г. като Overseas Products International от Tom Kartsotis, бивш студент от Тексас A&M University, който живее в Далас по предложение на по-големия си брат Коста Карцотис, изпълнителен директор на Sanger-Harris.

Cu titlu introductiv, se impune să se amintească faptul că, potrivit unei jurisprudențe constante, deși fiscalitatea directă este de competența statelor membre, acestea din urmă trebuie totuși să exercite această competență cu respectarea dreptului comunitar a se vedea în special Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Rec., p. I-7995, punctul 40, Hotărârea din 12 decembrie 2006, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, C-374/04, Rec., p.
В самото начало следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика, макар прякото данъчно облагане да е от компетентността на държавитечленки, последните трябва да упражняват тази компетентност при спазване на общностното право вж. по-специално Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas, C-196/04, Recueil, стр.

Astfel cum reiese din Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas 30, această interzicere a măsurilor discriminatorii nu privește numai diferențele de tratament între un contribuabil rezident care investește în statul în care are reședința și un contribuabil rezident care investește în alt stat al Uniunii.
Както е видно от Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas 30, тази забрана за дискриминационните мерки не се отнася само до разликите в третирането на местно данъчнозадължено лице, което инвестира в държавата по местопребиваването, и местно данъчнозадължено лице, което инвестира в друга държава от Съюза.

HBOR Risk-Sharing for MidCaps& Other priorities- garanție disociată; CDC France Efficacite Energetique Logement Social(platformă de investiții)- împrumut asociat finanțat cu partajarea riscului, cu delegare integrală; KFW MidCap Investment Platform(platformă de investiții)- garanție asociată cu partajarea riscului, cu delegare integrală; AFD French Overseas Territories Economic Development(platformă de investiții)- garanție asociată cu partajarea riscului, cu delegare parțială.
HBOR Risk-Sharing for MidCaps& Other priorities- необвързана гаранция; CDC France Efficacite Energetique Logement Social(инвестиционна платформа)- финансиран заем при условия на обвързано поделяне на риска с пълно делегиране; KFW MidCap Investment Platform(инвестиционна платформа)- обвързана гаранция за поделяне на риска с пълно делегиране; AFD French Overseas Territories Economic Development(инвестиционна платформа)- обвързана гаранция за поделяне на риска с частично делегиране.