Сe înseamnă OXYGLOBIN în Bulgară - Bulgară Traducere

• oxyglobin

Exemple de utilizare a Oxyglobin în Română și traducerile lor în Bulgară

Cum acţionează Oxyglobin?
Как действа Oxyglobin?

Oxyglobin este o soluţie perfuzabilă(picurare în venă).
Oxyglobin е инфузионен разтвор(въвежда се капково във вена).

Ce este Oxyglobin?
Какво представлява Oxyglobin?

Informaţii suplimentare despre Oxyglobin:.
Допълнителна информация за Oxyglobin:.

Ce beneficii a prezentat Oxyglobin în timpul studiilor?
Какви ползи от Oxyglobin са установени в проучванията?

Oxyglobin trebuie folosit timp de cel puţin 24 de ore.
Oxyglobin трябва да се използва в продължение на най- малко 24 часа.

De ce a fost aprobat Oxyglobin?
Основания за одобряване на Oxyglobin?

Studiul a comparat efectele Oxyglobin cu cele ale neadministrării vreunui tratament.
Проучването сравнява ефекта на Oxyglobin с липсата на лечение.

Nu se utilizează pentru animale tratate anterior cu Oxyglobin.
Да не се използва при животни, лекувани в миналото с Oxyglobin.

Nu a fost determinată siguranţa de utilizare a Oxyglobin la căţelele gestante sau în perioada de lactaţie.
Безопасната употреба на Oxyglobin не е доказана по време на бременност или лактация.

Metodele optice nu sunt fiabile pentru testele de coagulare în prezenţa Oxyglobin.
Оптичните методи не са надеждни за анализ на кръвосъсирването в присъствието на Oxyglobin.

Tratamentul cu Oxyglobin produce o uşoară scădere a hematocritului imediat după administrarea perfuziei.
Лечението с Oxyglobin води до леко понижаване на хематокрита(PCV) непосредствено след инфузията.

La fel ca şi în alte cazuri de administrare intravenoasă de fluide, Oxyglobin trebuie încălzit la 37oC înainte de administrare.
Както и при въвеждането на всяка интравенозна течност, Oxyglobin трябва да бъде затоплен до 37° С преди въвеждане.

Oxyglobin se utilizează pentru a creşte conţinutul sanguin de oxigen la câinii cu anemie(număr mic de hematii).
Oxyglobin се използва за увеличаване на кислородното съдържание в кръвта на кучета с анемия(малък брой червени кръвни телца).

Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Oxyglobin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 14 iulie 1999.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейски съюз, за Oxyglobin на 14 юли 1999 г.

Oxyglobin trebuie administrat prin utilizare de tehnici aseptice, cu ajutorul unei perfuzii intravenoase standard şi cateter.
Oxyglobin трябва да се въвежда при използване на асептична техника чрез стандартен набор за интравенозна инфузия и венокат.

Comisia Europeană a acordat Biopure Netherlands B. V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Oxyglobin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 14 iulie 1999.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейски съюз, за Oxyglobin на Biopure Netherlands B. V. на 14 юли 1999 г.

Utilizarea Oxyglobin nu necesită determinarea caracteristicilor antigenice pentru sângele primitorului, şi nici testul de compatibilitate încrucişată.
Употребата на Oxyglobin не изисква типизиране или кръстосана проба за съвместимост на кръвта на реципиента.

Nu s- au evaluat siguranţa şi eficacitatea Oxyglobin la câinii cu trombocitopenie asociată cu sângerare, oligurie sau anurie, sau afecţiuni cardiace severe.
Безопасността и ефикасността на Oxyglobin не са определени при кучета с тромбоцитопения с активно кървене, олигурия или анурия или напреднало сърдечно заболяване.

Mai întâi Oxyglobin trebuie încălzit la 37 C, apoi este administrat câinelui în doză de 30 ml per kilogram corp cu ritm de până la 10 ml/ kg pe oră.
Oxyglobin първо се затопля до 37°C, след което се дава на кучето при 30 ml на килограм телесно тегло, въведен със скорост до 10 ml/ kg на час.

În studiul principal pe câini, 95% dintre animalele tratate cu Oxyglobin nu au mai necesitat alt tip de tratament cu transportori de oxigen după 24 de ore, faţă de 32% din câinii care nu au primit vreun tratament.
В основното проучване при кучета 95% от животните, лекувани с Oxyglobin, нямат нужда от лечение с друг тип лекарствен продукт за пренос на кислород след 24 часа, сравнено с 32% от кучетата, неподложени на лечение.

Oxyglobin conţine hemoglobină glutamer-200 de tip bovin(în concentraţie de 130 mg/ml), care aparţine unei clase de medicamente transportoare de oxigen.
Oxyglobin съдържа говежди хемоглобин глутамер-200(130 mg/ml), който принадлежи към класа лекарствени продукти, подпомагащи преноса на кислород.

Când se administrează câinilor, Oxyglobin creşte atât cantitatea de hemoglobină din sânge, cât şi volumul de sânge din organism.
Когато се дава на кучета, Oxyglobin увеличава количеството хемоглобин в кръвта и обема на кръвта в тялото.

Oxyglobin constituie un transportor de oxigen pentru câini, determinând o ameliorare a simptomelor de anemie timp de minim 24 de ore, independent de afecţiunea care a provocat- o.
Oxyglobin подпомага преноса на кислород при кучетата, с което подобрява клиничните признаци на анемия в продължение на най- малко 24 часа, независимо от съпътстващото заболяване.

Datorită proprietăţilor Oxyglobin de creştere în volum a plasmei, trebuie să luaţi în considerare şi posibilitatea de supraîncărcare circulatorie, mai ales dacă se administrează alte fluide pe cale intravenoasă, mai ales soluţii coloidale.
Поради плазмозаместващите свойства на Oxyglobin, трябва да се обмисли възможността от хиперволемия и белодробен едем, особено когато се прилагат допълнително интравенозни течности, по- специално колоидни разтвори.

Oxyglobin a fost testat într- un studiu la câinii cu anemie de scurtă sau lungă durată provocată de afecţiuni ca sângerare, distrugerea anormală a hematiilor sau niveluri scăzute ale producţiei de hematii.
Oxyglobin е изпитан в проучване с кучета с краткотрайна или дълготрайна анемия, дължаща се на състояния като загуба на кръв, необичайно разрушаване на червените кръвни клетки или намалено производство на червени кръвни клетки.

Cum ar fi Oxyglobin, sunt contraindicate la câinii predispuşi la supraîncărcare circulatorie, cu simptome de oligurie sau anurie, care prezintă afecţiuni cardiace avansate(ex. insuficienţă cardiacă congestivă) sau alte funcţii cardiace afectate.
Плазмозаместители като Oxyglobin са противопоказни при кучета, предразположени към хиперволемия, поради състояния като олигурия или анурия или напреднало сърдечно заболяване(т. е. конгестивна сърдечна недостатъчност) или с тежко нарушена по друг начин сърдечна функция.

Oxyglobin nu trebuie folosit la animalele care au mai primit Oxyglobin în trecut sau la câinii care au un risc crescut de supraîncărcare circulatorie şi care prezintă, de exemplu, oligurie sau anurie(animalul urinează rar sau nu urinează deloc) sau afecţiuni cardiace severe.
Oxyglobin не трябва да се прилага при животни, лекувани в миналото с Oxyglobin, или при кучета с повишен риск от циркулаторно претоварване и състояния като олигурия или анурия(често или никакво уриниране) или с напреднала форма на сърдечно заболяване.