Сe înseamnă PÂNĂ LA O ANUMITĂ DATĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• до определена дата
• в определен срок

Exemple de utilizare a Până la o anumită dată în Română și traducerile lor în Bulgară

Până la o anumită dată sunt recunoscute ca şi cheltuieli.
До определен размер се признаваха за разход.

Vă întrebați cât va trebui să plătiți până la o anumită dată?
Чудите се колко ще трябва да платите до определена дата?

Până la o anumită dată sunt recunoscute ca şi cheltuieli.
До известна степен се опира и до разходи.

Cum să găsiți începutul/ începutul săptămânii până la o anumită dată în Excel?
Как да намерите началото/ началото на седмицата по дадена дата в Excel?

Gratis Numărătoarea inversă până la o anumită dată și oră de zile, ore, minute, secunde sau.
Безплатни Countdown до определена дата и час от дни, часове, минути или секунди.

Și acesta este un alt exemplu, puteți suna lunar până la o anumită dată.
И това е още един пример дали е възможно да се обаждате месечно на определена дата.

Contractele sunt încheiate până la o anumită dată care se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută la art.
Договорите се сключват до определена дата, която се определя в съответствие с процедурата, установена в член 29.

Uneori, este foarte important ca un cumpărător să intre în posesia titlurilor până la o anumită dată.
Понякога е много важно купувачът да получи ценните книжа преди определена дата.

Dacă doriți ca anunțul să fie aprobat până la o anumită dată, trimiteți-l cu câteva zile înainte.
Ако се налага рекламата Ви да бъде одобрена до конкретна дата, изпратете я няколко дни по-рано.

Idea este că un proiect specific sau o misiune trebuie finalizată până la o anumită dată.
Работата е там, че някакъв конкретен проект или задача трябва да се изпълни в определен срок.

Acest certificat este dovada că, până la o anumită dată, lucrătorul este acoperit de dispoziția specială privind lucrătorii detașați.
Това удостоверение доказва, че до определена дата работникът попада в обхвата на специалната разпоредба за командировани работници.

În loc să emiţi acelaşi ordin în fiecare zi, poţi utiliza un ordin GTD care poate fi deschis până la o anumită dată.
Вместо да се подава една поръчка всеки ден, може да се използва GTD поръчка, която да остане отворена до определена дата.

Producătorii trebuie înştiinţaţi cu privire la respectiva limită până la o anumită dată, înaintea începerii semănării seminţelor oleaginoase.
Производителите трябва да се уведомят за това ограничение/този лимит до дадена дата преди започване на сеитбата на маслодайни култури.

Pentru a permite aplicarea acestor verificări trebuie să se stabilească măsuri speciale mai ales privind cultivarea continuă a cânepii până la o anumită dată.
За да могат да се извършват такива проверки, трябва да бъдат постановени специални мерки, по-специално по отношение на продължителното култивиране на коноп до определена дата.

Repetați întrebările și subliniați faptul că, dacă nu vi se va răspunde la ele până la o anumită dată, acest lucru va fi considerat lipsă de transparență sau nerespectarea obligației de a depune toate eforturile.
Повторете въпросите си и подчертайте, че ако не получите отговор до определена дата, това ще се счита за непрозрачно или за липса на полагане на всички възможни усилия.

Adesea, femeile care iau o dietă sau decid să intre în sport fac greșeala de a se obliga să piardă în greutate până la o anumită dată(de exemplu, ziua de naștere).
Често жените, които ходят на диета или решават да спортуват интензивно, правят грешка, принуждавайки се да отслабнете до определена дата(например рожден ден).

Dacă este necesar ca lunarea să se încheie urgent până la o anumită dată, există un plan special, aderând la care este posibilă realizarea unei modificări în momentul descărcării.
Ако е необходимо, че месечният период е спешно надвишен до определена дата, има специален план, като се спазва, към който е възможно да се постигне промяна във времето на освобождаване.

Adesea, femeile care iau o dietă sau decid să intre în sport fac greșeala de a se obliga să piardă în greutate până la o anumită dată(de exemplu, ziua de naștere).
Често жените, които отиват на диета или решават да се занимават със спорт, правят грешката да се принудят да отслабнете до определена дата(например рожден ден).

În cazul în care o mină devine competitivă până la o anumită dată, aceasta este cu siguranță o situație de dorit, fiind atât în interesul regiunii în cauză, cât și, în cele din urmă, în interesul Uniunii în ansamblu.
Ако дадена мина стане конкурентоспособна до определена дата, това със сигурност е желано положение, което е в интерес на съответния регион, а в резултат на това и на Съюза като цяло.

Obiectivele UE de reducere a emisiilor: obiective de reducere a emisiilor într-o anumită măsură și până la o anumită dată(de exemplu, cu 20% până în 2020).
Цели на ЕС за намаляване на емисиите: Цели за намаляване на емисиите с определена степен и до определена дата(например с 20% до 2020 г.).

Comisia propune Consiliului să decidă, de asemenea, existența unui deficit excesiv în temeiul articolului 126 alineatul(6) și recomandă Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul(7) să formuleze recomandări de corectare a deficitului excesiv până la o anumită dată.
Комисията предоставя свое становище относно наличието на прекомерен дефицит(член 126, параграф 5) и решава дали да препоръчва на Съвета да вземе решение за наличие на прекомерен дефицит(член 126, параграф 6) и да определи срок за коригирането му(член 126, параграф 7).

În cazul în care mărfurile declarate pentru export trebuie să părăsească teritoriul Comunităţii până la o anumită dată, nerespectarea respectivului termen conduce la anularea declaraţiei relevante;
Когато декларираните стоки за износ трябва да напуснат митническата територия на Общността в определен срок, неспазването на този срок води до анулиране на съответната декларация;

În cazul în care consideră că a avut loc o nerespectare a legislaţiei UE care justifică iniţierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia transmite statului membru respectiv o scrisoare de somare(primul avertisment scris), solicitând acestuia să formuleze comentarii până la o anumită dată, de obicei în termen de două luni.
Ако Комисията прецени, че би могло да е налице нарушение на правото на ЕС, което предполага откриването на процедура за нарушение, ЕК изпраща т. нар."официално уведомително писмо"- първо писмено предупреждение, до съответната държава членка, с искане тя да представи своите забележки до определена дата, обикновено в срок от два месеца.

Drepturile potențiale de vot nu sunt actualmente exercitabile sau convertibile dacă, de exemplu, nu pot fi exercitate sau convertite până la o anumită dată viitoare sau până la producerea unui anumit eveniment viitor.
Потенциалните права на глас не подлежат на упражняване в момента или не са конвертируеми, когато например те не могат да бъдат упражнени или конвертирани до определена бъдеща дата или до възникването на дадено бъдещо събитие.

Găsiți rapoarte într-o bibliotecă de așteptare, acestea sunt suspendat din orice politici predefinite care ar putea fi funcționale și accesul la aceste rapoarte este blocat până la o anumită dată și oră sau până când are loc potrivit autorizație.
Чрез изпращане на отчети в библиотека на задържане, те са прекратени от всички предварително зададени правила, които могат да бъдат в сила и достъпът до тези отчети е блокиран до определена дата и час или докато правилното разрешение става.

Expresia„invitație de participare la proceduri de ofertare” trebuie înțeleasă ca invitație deschisă, lansată de o instituție publică dintr-o țară terță sau de un organism internațional de drept public, de a depune până la o anumită dată oferte, deciziile privind ofertele respective fiind luate de instituțiile sau organismele în cauză.
Тръжна процедура“ означава открити покани, отправени от публични агенции в трети страни или от международни организации, субекти на публичното право, да се представят в определен срок оферти, по които решение ще вземат тези агенции или организации.

Expresia"invitaţie de participare la licitaţie" trebuie înţeleasă ca invitaţie deschisă, lansată de o instituţie publică dintr-o ţară terţă sau de un organism internaţional de drept public, de a depune până la o anumită dată oferte, deciziile privind ofertele respective fiind luate de instituţiile sau organismele în cauză.
Изразът"покана за участие в тръжна процедура" означава открити покани, отправени от публични агенции в трети страни, или от международни органи, субекти на публичното право, да се представят в определен срок оферти, по които решение ще вземат тези агенции или органи.

Totuși, fără a se aduce atingere altor condiții de eligibilitate aplicabile, bovinele sau oile și caprele sunt considerate eligibile pentru sprijin dacă cerințele referitoare la identificare și înregistrare sunt îndeplinite până la o anumită dată a anului de cerere în cauză care urmează a fi stabilită de statele membre.
Въпреки това, без да се засягат други приложими условия за допустимост, животните от рода на едрия рогат добитък или овцете и козите се счита, че отговарят на условията за подпомагане, ако изискванията за идентификация и регистрация са изпълнени до определена дата през съответната референтна година, която трябва да бъде определена от държавите членки.

Dacă alocația este constantă timp de 5 până la 7 zile și o femeie la o anumită dată trebuie să fie"curată", ea va dori cu siguranță ca cele lunare să meargă mai repede.
Ако разпределението е постоянно за 5- 7 дни, а една жена трябва да бъде„чиста” на определена дата, тя вероятно ще иска месечно да се движи по-бързо.

Se referă la un anumit rezultat pe care te angajezi să-l obții până la o dată anume.
Той се сключва, когато някой е нает да извърши определена работа, от него се иска еднократно да се постигне определен резултат.