Сe înseamnă PĂRTILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• страни
• части
• страните

Exemple de utilizare a Părtilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Hai să luăm depozitii părtilor.
Страните ще дадат показания.

Asa le spune Barb părtilor ei intime.
Това, което Барб нарича интимни части.

Avem un acord legal explicit care precizează clar drepturile părtilor.
Имаме изрично правно споразумение което ясно очертава правата на страните.

(d) o invitatie este adresată părtilor, în sensul articolului 5.
Към страните е отправена покана по смисъла на член 5.

Comitetul părtilor se compune din reprezentanti ai părtilor la prezenta conventie.
Комитетът на страните се състои от представителите на страните по Конвенцията.

Trebuie să verificati părtilor.
Трябва да провериш при партитата.

Standardizarea părtilor diviziunea muncii, si folosirea la maxim a liniilor de montaj.
Стандартизация на частите… разделение на труда и максимално използване на монтажната линия.

Partea 3: Proiectarea si calculul părtilor sub presiune.
Част 3: Проектиране и изчисляване на частите под налягане.

(5) Presedintii delegatiilor părtilor contractante în Comisia mixtă de frontieră numesc loctiitorii si reprezentantii de frontieră în delegatia proprie.
(5) Председателите на делегациите на договарящите страни в Смесената гранична комисия назначават заместници и гранични представители в собствената си делегация.

Sentinta este transmisă de tribunalul arbitrai părtilor la diferend si secretariatului.
Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на секретариата.

(2) Controlul documentelor pentru trecerea frontierei de stat se va efectua în conformitate cu legislatiile nationale ale statelor părtilor contractante.
(2) Контролът на документите за преминаване на държавната граница се извършва в съответствие с националното законодателство на държавите на договарящите страни.

De asemenea, instantele ar trebui să poată atrage atentia părtilor asupra posibilitătii de a recurge la mediere ori de câte ori este cazul.
Освен това съдилищата следва да могат да насочат вниманието на страните към възможността за медиация винаги когато е уместно.

(4) Controlul la frontieră poate fi efectuat si în acelasi timp de personalul de control al statelor părtilor contractante.
(4) Граничният контрол може да бъде извършен и едновременно от контролиращите служители на държавите на договарящите страни.

(2) Reuniunile si sedintele de lucru se desfăsoară alternativ pe teritoriul statelor părtilor contractante, iar întrevederile de frontieră se desfăsoară si la linia de frontieră.
(2) Годишните срещи и работните заседания се състоят последователно на територията на държавите на договарящите страни, а граничните срещи се провеждат и на граничната линия.

(2) Procesele-verbale ale reuniunii Comisiei mixte de frontieră vor fi aprobate de către ministrii de interne ai părtilor contractante.
(2) Протоколите от съвещанията на Смесената гранична комисия се одобряват от министрите на вътрешните работи на договарящите страни.

Autoritate de frontieră- institutie sau persoană care, potrivit prevederilor legale interne ale părtilor contractante, răspunde pentru aplicarea în practică a prevederilor prezentului acord;
Граничен орган": институция или лице, което съгласно вътрешното законодателство на договарящите страни отговаря за практическото прилагане на разпоредбите на спогодбата.

(2) În apele de frontieră activitătile privind protectia si dezvoltarea pisciculturii pot fi reglementate prin întelegeri încheiate între autoritătile competente ale părtilor contractante.
(2) В граничните води дейностите във връзка със закрилата и развитието на риболова могат да бъдат регламентирани чрез спогодби между компетентните органи на договарящите страни.

Diferendele apărute în privinta aplicării prezentului acord se rezolvă de autoritătile competente ale părtilor contractante, ceea ce nu exclude rezolvarea acestora pe cale diplomatică.
Споровете относно прилагането на това споразумение се решават от компетентните органи на договарящите страни, което не изключва разрешаване по дипломатически път.

(2) Delegatiile părtilor contractante în Comisia mixtă de frontieră sunt conduse de câte un presedinte, acesta fiind conducătorul autoritătii de frontieră a fiecărei părti contractante.
(2) Делегациите на договарящите страни в Смесената гранична комисия се ръководят от председател, който е ръководителят на компетентния граничен орган на всяка от договарящите страни.

Partea 5: Inspectii în timpul executiei, a documentatiei si a marcării părtilor sub presiune ale cazanului.
Част 5: Проверка на конструкцията, документацията и маркировката на части от котела, които са под налягане.

(2) În alte situatii sunt valabile acele reglementări juridice ale statelor părtilor contractante, care se referă la înfiintarea, întretinerea si utilizarea mijloacelor de telecomunicatii de pe teritoriul lor.
(2) При други случаи са валидни онези правни разпоредби на държавите на договарящите страни, които се отнасят за изграждането, поддържането и използването на телекомуникационните средства на тяхна територия.

(2) Pentru realizarea acestui scop, părtile contractante înfiintează, de comun acord, pe teritoriul unuia dintre statele părtilor contractante, puncte comune de trecere a frontierei.
(2) За осъществяването на тази цел договарящите страни създават по взаимно съгласие на територията на една от държавите на договарящите страни съвместни пунктове за преминаване на границата.

(1) Prezentul acord de cooperare nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor părtilor contractante rezultate din alte acorduri internationale la care ele sunt părti si nici pozitiilor oficiale ale părtilor în negocierea unor astfel de documente.
(1) Тази спогодба не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни договори, по които те са страни, нито официалните позиции на страните при преговори относно подобни договори.

(3) În cazul existentei unor opinii divergente, mentionate în procesele-verbale adoptate în cadrul reuniunilor Comisiei mixte de frontieră, acestea se înaintează părtilor contractante pentru rezolvare pe cale diplomatică.
(3) В случаи на различни становища, отразени в протокола от срещата на Смесената гранична комисия, същите се предоставят на договарящите страни за решаване по дипломатически път.

Potrivit legislatiilor nationale ale statelor părtilor contractante, autoritătile competente pot aproba trecerea frontierei si în afara punctelor de trecere a frontierei aflate în functiune sau prin punctele temporare de trecere a frontierei, în situatii justificate, după ce s-a convenit în prealabil data, perioada si locul trecerii persoanelor si a mijloacelor de transport.
Съгласно националното законодателство на държавите на договарящите страни компетентните органи могат да разрешават преминаване на границата и извън действащите пунктове за преминаване на границата или през временни пунктове за преминаване на границата при обосновани ситуации и след предварително съгласуване на дата, период и място за лица и превозни средства.

(2) Pretentiile izvorâte din pagubă pot fi promovate si în fata instantei unuia dintre statele părtilor contractante, pe al cărui teritoriu cel în drept de a primi despăgubiri are dreptul de a se adresa justitiei.
(2) Предявените претенции за обезщетение могат да бъдат отправени и пред инстанция на една от държавите на договарящите страни, на чиято територия лицето с право на обезщетение може да се обърне към съда.

Orice organizatie neguvernamentală, calificată în domeniile la care se referă prezentul protocol, care l-a informat pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa despre dorinta sa de a fi reprezentată la o reuniune a părtilor, va fi împuternicită să participe ca observator, numai dacă cel putin o treime din numărul părtilor prezente la întâlnire nu ridică obiectii.
Всяка неправителствена организация, компетентна в области, към които се отнася тази конвенция, която е уведомила Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа за своето желание да бъде представена на дадено съвещание на страните, има право да участва като наблюдател, освен ако най-малко една трета от страните, присъстващи на съвещанието, не възразят срещу това.

Ambele părti au căzut de acord că prima sângerare va decide câstigătorul.
И двете страни са съгласни, първият пуснал кръв на противника си е победител.

Vreti să descriu părtile intime ale tortionarul meu, Monsieur?
Искате ли да опиша интимните части на моя мъчител, мосю?