Сe înseamnă PATRU LUNI DE LA DATA în Bulgară - Bulgară Traducere

• четири месеца от датата

Exemple de utilizare a Patru luni de la data în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.
Не по-късно от четири месеца след датата на сватбата.

TR să fie remis autorităţilor vamale în termen de patru luni de la data aderării.
ТR е представен на митническите власти в рамките на четири месеца от датата на присъединяване.

Patru luni de la data transpunerii prezentei directive și notifică Comisiei orice modificări în acest sens.
Четири месеца от датата на транспониране на настоящата директива и уведомява Комисията за всяка промяна в това отношение.

În cazul în care în termen de patru luni de la data unei asemenea comunicări.
Ако в срок от 4 месеца от датата на изпращане на такова.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive în termen de patru luni de la data notificării.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да се съобразят с решението в срок от четири месеца от датата на нотификацията му.

Acest termen nu poate depăşi patru luni de la data acceptării declaraţiei.
Този срок не може да надвишава четири месеца след датата на приемане на декларацията.

În termen de patru luni de la data primirii notificării, Consiliul hotărăște atât cu privire la cerere cât și la eventualele măsuri specifice pe care le poate considera necesare.
В срок от четири месеца от датата на уведомяването Съветът се произнася по молбата и по евентуални особени разпоредби, които той смята за необходими.

Măsurile de ajutor sunt comunicate Comisiei în termen de patru luni de la data aderării.
Комисията бива уведомявана за мерките за помощ в срок от четири месеца от датата на присъединяване.

În termen de patru luni de la data primirii notificării, Comisia decide cu privire la cerere cât și la eventualele dispoziții specifice pe care le poate considera necesare.".
В рамките на четири месеца от датата на приемане на това уведомление Комисията се произнася по него и по други специфични въпроси, които счита за необходими.".

Măsurile de ajutor sunt comunicate Comisiei în termen de patru luni de la data aderării.
Мерките за помощ се съобщават на Комисията в рамките на четири месеца от датата на присъединяването.

Dovada de origine este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în ţara exportatoare şi trebuie prezentată în acest timp autorităţilor vamale ale ţării importatoare.
Доказателството за произход е валидно за период от четири месеца от датата на издаване в страната на износа и през този период трябва да бъде предадено на митническите органи на страната вносител.

(4) Deciziile administrative privind proiectele de cooperare au loc în cel mult patru luni de la data depunerii proiectului.
Административните решения относно проектите за сътрудничество се вземат най-късно четири месеца след датата на представяне на проекта.

Autoritățile de rezoluție iau o decizie comună într-un termen de patru luni de la data transmiterii de către autoritatea de rezoluție a grupului a informațiilor menționate la alineatul(1) al doilea paragraf.
Оздравителните органи вземат съвместно решение в рамките на четири месеца от датата, на която оздравителният орган за групата е предал информацията по параграф 1, втора алинея.

Proiectele de cooperare se aprobă de către autoritatea competentă cel târziu în termen de patru luni de la data depunerii solicitării de proiect.
Предвидено е одобрението на проектите от компетентния орган се извършва не по-късно от четири месеца след датата на подаване на кандидатурата за проекта.

În termen de patru luni de la data primirii unei notificări în conformitate cu alineatul(1), instituția propune autorității de rezoluție măsuri având ca scop abordarea sau înlăturarea obstacolelor identificate în notificare.
В рамките на четири месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 1, институцията предлага на оздравителния орган мерки за разрешаване или отстраняване на посочените в уведомлението пречки.

Alcoolul trebuie ridicat în totalitate în termen de patru luni de la data primirii avizului de atribuire.
Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато в срок от четири месеца след датата на получаване на съобщението за възлагането.

În cazul în care în termen de patru luni de la data unei asemenea comunicări, cel puţin o treime din Statele Părţi sunt de acord cu organizarea unei asemenea reuniuni, Secretarul General va organiza reuniunea sub auspiciile Naţiunilor Unite.
В случай, че в срок от четири месеца от датата на тези съобщения най-малко една трета от държавите- участнички одобряват такова Генералният секретар ще свика такова съвещание под егидата на Организацията на обединените нации.

Prelucrarea cărnii cumpărate conform prezentului regulament trebuie să fie efectuată în termen de patru luni de la data încheierii contractului de vânzare.
Преработката на месо, закупено по смисъла на този Регламент, трябва да се извърши в рамките на четири месеца от датата на сключване на договора за продажба.

Părțile depun toate eforturile pentru a ajunge la o decizie comună în termen de patru luni de la data transmiterii de către supraveghetorul consolidant a planului de redresare a grupului, în conformitate cu articolul 7 alineatul(3).
Страните полагат усилия да постигнат съвместно решение в срок от четири месеца от датата на предаване на плана за възстановяване на групата от консолидиращия надзорник в съответствие с член 7, параграф 3.

(3) În termen de patru luni de la data primirii unei notificări în conformitate cu alineatul(1), instituția propune autorității de rezoluție măsuri posibile având ca scop abordarea sau înlăturarea obstacolelor semnificative identificate în notificare.
В рамките на четири месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 1 субектът предлага на органа за преструктуриране възможни мерки за преодоляване или отстраняване на посочените в уведомлението съществени пречки.

(3) În cazul în care autoritatea de reglementare care a luat decizia nu se conformează avizului ACER în termen de patru luni de la data primirii avizului, ACER informează Comisia cu privire la acest fapt.
Когато взелият решението регулаторен орган не се съобрази със становището на ACER в срок от четири месеца от датата на получаването на това решение, ACER уведомява Комисията за това.

(1) În termen de patru luni de la data primirii raportului, întreprinderea-mamă din Uniunea Europeană cu sediul în România poate prezenta observații și poate propune Băncii Naționale a României, în calitate de autoritate de rezoluție la nivel de grup, măsuri alternative de eliminare a obstacolelor identificate în raport.
В рамките на четири месеца от датата на получаване на доклада предприятието майка от Съюза може да представи бележките си и да предложи на органа за преструктуриране на ниво група алтернативни мерки, с които да се отстранят последиците от набелязаните в доклада пречки.

(6) În cazul în care o autoritate de reglementare nu respectă avizul ACER menționat la alineatul(5) în termen de patru luni de la data primirii avizului, ACER informează în mod corespunzător Comisia și statul membru în cauză.
Когато регулаторен орган не се съобрази със становището на ACER, посочено в параграф 5, в рамките на четири месеца от датата на получаване, ACER уведомява Комисията и съответната държава членка за това.

Astfel, ar fi fost posibil ca Uniunea Europeană, presupunând că suspendarea executării Deciziei 2014/699 ar fi fost dispusă de Curte, să formuleze obiecții la adresa OTIF în termen de patru luni de la data adoptării modificării în cauză.
Следователно е било възможно, в случай че Съдът е разпоредил спиране на изпълнението на Решение 2014/699, Европейският съюз да подаде възражение пред OTIF в срок от четири месеца от датата на приемане на въпросното изменение.

Notă importantă: Cele mai multe Frecce(tren rapid) și bilete de tren intercity italiene sunt vândute numai în termen de patru luni de la data călătoriei efective(și uneori mai puțin), astfel încât de obicei, nu va fi în măsură să cumpere bilete mai mult de patru luni în avans.
Важна забележка: Най Frecce(бърз влак) и междуградски италиански билети за влак се продават само в рамките на четири месеца от датата на реално пътуване(а понякога и по-малко), така че обикновено няма да могат да закупят билети за повече от четири месеца по-рано.

Cererile de recunoaştere în sensul alin. 1 sunt examinate în cel mai scurt timp posibil, iar autoritatea competentă din statul membru gazdă îşi motivează decizia, care trebuie să fie luată nu mai târziu de patru luni de la data la care au fost prezentate cererea şi o documentaţie doveditoare cuprinzătoare.
Заявленията за признаване по смисъла на параграф 1 се разглеждат в максимално кратки срокове, като компетентният орган в приемащата държава-членка мотивира решението си, което взема не по-късно от четири месеца след датата на заявлението и представянето на пълната документация.

În cazul în care autoritățile de reglementare nu adoptă astfel de decizii coordonate în unanimitate în termen de patru luni de la data primirii avizului motivat al ACER de către autoritățile de reglementare, chestiunea este transmisă ACER în vederea adoptării unei decizii în temeiul articolului 6 alineatul(10).
Когато регулаторните органи не успеят да постигнат съгласие относно такива координирани решения в срок от четири месеца от датата на получаване на мотивираното становище на ACER от регулаторните органи, въпросът се отнася до ACER за решение, съгласно член 6, параграф 10.

Importatorul are la dispoziţie o lună de la vânzarea produselor în discuţie, sub rezerva unei limite de patru luni de la data acceptării declaraţiei de eliberare pentru libera circulaţie, să dovedească că marfa a fost vândută în condiţiile care confirmă corectitudinea preţurilor menţionate în alin.(1).
Вносителят разполага с един месец от продажбата на въпросните продукти, в рамките на срок от четири месеца от датата на приемане на декларацията за освобождаване за свободно обращение, за да докаже, че пратката е била пласирана според условия, потвърждаващи съответствието с цените, посочени в параграф 1.

Dacă, după cea de a doua comunicare, rezultatele verificării nu sunt comunicate autorităților solicitante în termen de patru luni de la data trimiterii celei de a doua comunicări sau dacă aceste rezultate nu permit stabilirea autenticității documentului respectiv sau determinarea originii reale a produselor, autoritățile solicitante refuză dreptul la preferințe tarifare, cu excepția unor situații excepționale.
Ако след второто съобщение резултатите от проверката не бъдат съобщени на поискалите проверката органи в срок от четири месеца от датата на изпращане на второто съобщение или ако тези резултати не позволяват да се определят автентичността на въпросния документ или действителният произход на продуктите, поискалите проверката органи отказват предоставянето на тарифните преференции, освен при изключителни обстоятелства.