Сe înseamnă PERMITE VÂNZAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• разрешава продажбата
• позволява продажбата

Exemple de utilizare a Permite vânzarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Permite vânzarea prin scanarea codului de bare.
Позволява продажба чрез сканиране на баркод.

Farmacie, de obicei, permite vânzarea de analogi.
Аптеката обикновено позволява продажбата на аналози.

Gratis Permite vânzarea de reîncărcare toți operatorii de telefonie mobilă.
Безплатни Разрешава продажбата на презареждане на всички мобилни оператори.

Carnea are un aspect foarte estetic și are o aromă specială care nu permite vânzarea acesteia pe piață.
Такова месо има не много естетичен вид и има специфичен аромат, който не позволява продажбата му на пазара.

China va permite vânzarea de console de jocuri video.
Китай разреши продажбата на конзоли за видеоигри.

Elveția și-a modificat legile privind siguranța alimentară în luna mai a acestui an, pentru a permite vânzarea de produse alimentare pe baza a trei tipuri de insecte: lăcuste, greieri și viermi.
През май страната промени закона и това позволи разпространението на храни от 3 вида насекоми- щурци, скакалци и брашнени червеи.

Instrumentul nu permite vânzarea liberă a societăților farmaceutice, care astăzi au inundat piata cu produsele lor scumpe.
Инструментът не позволява свободна продажба на фармацевтични корпорации, които днес са наводнили пазара с техните скъпи продукти.

Mediterana de Sud este o aplicație Android care permite vânzarea de bilete de călătorie de transport intercity.
Южното Средиземноморие е приложение за Android, която позволява продажбата на билети за пътуване с междуградски транспорт.

Decizia FDA de a permite vânzarea IQOS pe piața din Statele Unite ale Americii e un pas înainte pentru aproximativ 40 de milioane de fumători.
Решението на FDA да позволи IQOS да се продава в Съединените щати е решаваща стъпка към почти 40 милиона американци- мъже и жени, които пушат.

Răspunsul nostru ar fi că, deși librarii ar fi bucuroși să aibă aceste cărți, există anumiți religioși zeloși care nu le-ar permite vânzarea- amenințând cu boicotul.
Отговорът ни е, че докато издателите на книги биха се радвали да ги притежават, съществуват религиозни групи, които не ще позволят продажбата им, заплашвайки с бойкот.

Statul Washington nu permite vânzarea de arme de foc în băcănii.
В окръг Вашингтон не може да се продава оръжие в магазин за хранителни стоки.

Răspunsul nostru ar fi că, deşi librarii ar fi bucuroşi să aibă aceste cărţi, există anumiţi religioşi zeloşi care nu le-ar permite vânzarea- ameninţând cu boicotul.
Отговорът ни е, че докато издателите на книги биха се радвали да ги притежават, съществуват религиозни групи, които не ще позволят продажбата им, заплашвайки с бойкот.

În plus, această abordare pentru a permite vânzarea de a reduce oarecum răspândirea produselor contrafăcute.
Освен това, този подход към продажната позволява известна степен се намали разпространението на фалшифицирани стоки.

Pe de o parte, această afirmație nu ține cont de faptul că rezultatul nu ar fi în mod obligatoriu diferit în cazul unei eliberări de cote rezultate dintr-o scădere a volumului de producție pentru a permite vânzarea de cote de emisie neutilizate(a se vedea punctul 132 de mai sus).
От една страна, това твърдение не отчита факта, че резултатът не би бил обезателно различен в случай на освобождаване на квоти вследствие намаляване на производствения обем с оглед да се позволи продажбата на неизползваните квоти за емисии(вж. точка 132 по-горе).

În cazul în care guvernul permite vânzarea de terenuri agricole Australia si apa pentru a cumpărătorilor străini?
Трябва ли правителството да позволи продажбата на Australian земеделска земя и вода на чуждестранни купувачи?

În limitele cantitative stabilite în anexa XII secţiunea B şi pentru o perioadă limitată, statele membre pot înmatricula şi permite vânzarea sau darea în folosinţă a vehiculelor noi care sunt conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare nu mai este valabilă conform art. 5 alin.
В количествените лимити, съдържащи се в приложение ХII, раздел Б и за ограничен период, държавите-членки могат да регистрират и разрешават продажбата или влизането в експлоатация на нови превозни средства, съответстващи на тип превозно средство, чието типово одобрение вече не е валидно по силата на член 5, параграф 5.

Fiecare stat membru înmatriculează, permite vânzarea sau darea în folosinţă a noilor vehicule din motive care privesc construcţia şi funcţionarea lor, dacă şi numai dacă ele sunt însoţite de un certificat de conformitate valabil.
Всяка държава-членка регистрира и разрешава продажбата или пускането в употреба на нови превозни средства във връзка с тяхната конструкция и тяхното функциониране, единствено ако те се придружават от валиден сертификат за съответствие.

Schimbările sugerate de guvernul FBiH vor accelera procesul şi vor permite vânzarea părţilor"sănătoase" din companiile cu probleme din FBiH care nu pot fi vândute în întregime.
Промените, предложени от правителството на ФБиХ, ще ускорят процеса и ще способстват за продажбата на"здравите" части от компании в затруднено положение, които не могат да бъдат продадени като цяло.

Fiecare stat membru permite vânzarea sau darea în folosinţă a componentelor sau unităţilor tehnice separate dacă şi numai dacă ele sunt conforme cu cerinţele din directiva specială relevantă şi cu cerinţele art. 6 alin(3), cu condiţia ca acestea să nu se aplice componentelor sau unităţilor tehnice separate destinate utilizării la vehiculele care sunt integral sau parţial scutite de la dispoziţiile prezentei directive sau care nu sunt reglementate de aceasta.
Всяка държава-членка разрешава продажбата или пускането в употреба на компоненти или отделни технически възли, единствено ако те отговарят на изискването на съответната специална директива и на изискванията, посочени в член 6, параграф 3 при условие, че това няма да се отнася за компоненти и отделни технически възли, предназначени за употреба в превозни средства, които са напълно или частично изключени или необхванати от настоящата директива.

În cazul vehiculelor incomplete, fiecare stat membru permite vânzarea acestor vehicule, însă poate refuza înmatricularea lor permanentă şi darea lor în folosinţă atâta timp cât aceste vehicule nu sunt completate.
В случай на незавършени превозни средства, всяка държава-членка разрешава продажбата на такива превозни средства, но може да откаже тяхната постоянна регистрация и пускане в употреба, докато още не са завършени.

Coproprietarii nu pot permite vânzarea sau nu să vândă, altfel aceasta este o încălcare completă a normelor Constituției.
Собствениците не могат да позволят продажбата или да не продават, в противен случай това е пълно нарушение на нормите на Конституцията.

Amendamentul propus de AKP permite vânzarea a aproximativ 500 000 de hectare de zone forestiere devastate, în efortul de a găsi fonduri pentru buget.
Изменението, предлагано от АКП, би разрешило продажбата на около 500, 000 хектара унищожени горски масиви в опит да се наберат средства за бюджета.

Pentru o mai bună pace a minții, Chrono24 nu permite vânzarea de replici sau falsuri, iar toți dealerii trebuie să investigheze autenticitatea ceasului și să prezinte toate modificările cunoscute cât mai detaliat posibil în descrierea articolului înainte de vânzare..
За по-нататъшно спокойствие, Chrono24 не допуска продажбата на копия или фалшификати, а всички дилъри трябва да разследват автентичността на часовника и да изброяват всички известни модификации възможно най-подробно в описанието на артикула преди продажбата..

Funcţionarii care permit vânzarea lor în Rusia, au fost cumpăraţi sau recrutaţi.
Чиновниците, които разрешават продажбата им, отдавна са купени и вербувани.

Întrucât permisele științifice permit vânzarea sau cedarea cărnii de balenă, în timp ce nevoile științifice pot fi acoperite prin alternative perfect inofensive;
Като има предвид, че разрешителните за научни цели позволяват продажбата или предоставянето на китово месо, докато научните нужди могат да бъдат посрещнати с напълно безвредни алтернативи;

Acestea permit vânzarea a aproximativ 100 de tipuri de bunuri de până la 15 000 de articole.
Те позволяват да се продават около 100 вида стоки до 15 000 артикула.

Însă raportul parlamentar publicat miercuri indică faptul că 251 de licențe eliberate de guvernul britanic și care permit vânzarea de arme și echipamente militare în valoare totală de aproximativ 132 milioane de lire sterline(167 milioane de euro) sunt încă în vigoare.
Но парламентарният доклад, публикуван в сряда, показва, че 251 лиценза, издадени от британското правителство, разрешават продажбата на контролирани активи на обща стойност от близо 132 млн. паунда(167 милиона евро) и все още са в сила.

Dar raportul parlamentar publicat miercuri arată că 251 de licenţe acordate de Guvernul britanic, care permit vânzarea de bunuri controlate în valoare totoală de 132 de milioane de lire sterline(167 de milioane de euro), sunt încă în vigoare.
Но парламентарният доклад, публикуван в сряда, показва, че 251 лиценза, издадени от британското правителство, разрешават продажбата на контролирани активи на обща стойност от близо 132 млн. паунда(167, 0 милиона евро) и все още са в сила.

Permițând vânzarea unui procent mai mare de tractoare calibrate conform limitelor vechi de emisie nu foarte stricte, acest lucru va servi, de fapt, la protejarea intereselor economice ale acestui sector strategic de fabricație, fără a modifica obiectivele de protecție a mediului care au fost deja stabilite.
Разрешението за продажба на по-голям процент трактори, настроени по старите, по-високи граници за емисиите, всъщност ще защити икономическите интереси на този стратегически производствен сектор, без да се променят вече приетите цели за опазване на околната среда.

Fără a aduce atingere prevederilor de la aliniatele 2 si 4 de mai sus, care au în vedere piesele de schimb, statele membre permit vânzarea sau intrarea în exploatare a garniturilor de frâna de înlocuire menite a fi montate la tipurile de vehicule pentru care aprobarea-tip a fost acordată înaintea intrarii în vigoare a prezentei Directive, şi cu condiţia ca astfel de garnituri de frană de înlocuire să nu contravină prevederilor versiunii anterioare a Directivei 71/320/CEE, care se aplică la data intrării în funcţiune a acestor vehicule.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 4 по-горе, когато се касае за резервни части, държавите-членки разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на сменяеми спирачни накладки, които са предназначени за монтаж на типове превозни средства, за които има издадено типово одобрение преди влизането в сила на настоящата директива и при условие, че тези сменяеми спирачни накладки не противоречат на разпоредбите на предишния вариант на Директива 71/320/ЕИО, който е бил приложим в момента на въвеждане в експлоатация на тези превозни средства.