Сe înseamnă PERSOANE A CĂROR în Bulgară - Bulgară Traducere

• лица чиято
• хора чиято

Exemple de utilizare a Persoane a căror în Română și traducerile lor în Bulgară

Toate aceste persoane a căror strămosi s-au dedicat.
Всички тези хора, чиито предци са ти се посветили.

Acest produs este primul potrivit de toate pentru persoane a căror muncă….
Този продукт е подходящ най-вече за хората, чиято работа е свързана с огромно количество….

Un grup de persoane a căror sarcină este să păzească ceva.
Една група от хора, чиято работа е да пази нещо.

Pentru binele tău este indicat să limitezi timpul petrecut cu persoane a căror prezență îți creează probleme.
Добре да ограничите контактите си с хора, чието присъствие ви дразни.

Numărul total de persoane a căror activitate independentă a încetat:.
Общ брой на самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена:.

Yaoi este un amestec de emoție și frumusețe implică două persoane a căror dragoste este privit.
Яой е съчетание между емоция и красота, включващо двама души, чиято любов е презирана.

Fotodermatita apare la persoane a căror piele este anormal de sensibilă la lumină.
Фотодерматитът се появява при хора, чиято кожа е свръхчувствителна към светлината.

Diabetul este foarte răspândit în întreaga lume, dar cel mai ciudat este numărul de persoane a căror boală nu este diagnosticată.
Диабетът е много разпространен в целия свят, но най-странно е броят на хората, чиято болест не е диагностицирана.

Interesant: există persoane a căror viziune depășește norma și este egală cu 1,3 sau 1,4.
Интересно: има хора, чието зрение надвишава нормата и е равно на 1. 3 или 1. 4.

TFI este un test de competență în limba franceză pentru persoane a căror limba maternă nu este franceza.
Тестът TFI е сертификация за владеенето на френски език, предназначена за хора, чиито майчин език не е френски.

În plus, venele varicoase sunt acele persoane a căror muncă le cere să rămână într-o poziție în picioare sau în picioare pentru o lungă perioadă de timp.
Освен това, разширените вени са онези хора, чиято работа изисква от тях дълго време да стоят в изправено или седнало положение.

Indiferent de cât de mare devine dorinţa de a fi sinceră pe măsură ce te vindeci, vei întâlni persoane a căror mânie, ostilitate şi agresivitate vor inhiba onestitatea ta.
Каквато и да е степента на желанието ни да сме истински, винаги ще се намерят хора, чиито гняв, враждебност и агресивност ще ви попречат да бъдете честни.

Persoane a căror profesie este asociat cu ședința lungă, atunci când nu există nici o posibilitate de a sta în picioare și întinde picioarele(lucrătorii de birou, casieri);
Хора, чиято професия е свързана с дълго заседание, когато няма възможност да се изправи и да протегне краката си(офис работници, касиери);

Pot să fiu în relaţii bune cu persoane a căror comportare nu o aprob.
Способен съм да бъда в приятелски отношения с хора, чийто постъпки не одобрявам.

Din fericire, pentru persoane a căror potenţă nu este la fel de mare ca acesta poate fi, lumea naturală a oferit sprijin de numeroase tratamente pe bază de plante şi suplimente de vitamina.
За щастие, за хора, чиято сила не е толкова висока, колкото може да бъде, естественият свят предлага подкрепа от множество билкови лечения и витаминни добавки.

Judecătorii şi avocaţii generali sunt persoane a căror imparţialitate nu poate fi pusă la îndoială.
Съдиите и главните адвокати са хората, чието безпристрастие е извън всяко съмнение.

Să descrie riscurile existente în legătură cu siguranța proprie la locul de muncă(de ex. faptul că muncește singur(ă) pe timp de noapte, transportă bani, lucrează cu persoane a căror comportament poate reprezenta un risc).
Опишете възможните рискове за безопасност на работното място(напр. работа сам през нощта, пренасяне на пари, работа с лица, чието поведение може понякога да създаде риск).

Motherwort nu trebuie utilizat de persoane a căror activitate este asociată cu concentrarea atenției.
Motherwort не трябва да се използва за хора, чиято работа изисква висока концентрация на вниманието.

Comisia Europeană, aflată la final de mandat, a primit totuşi sarcina să întocmească până la finele lunii iulie o listă cu firme şi persoane a căror conturi şi legături de afaceri în Europa să fie îngheţate.
До края на юли ЕК ще представи списък с фирмите и лицата, чиито банкови сметки и бизнес-отношения с Европа трябва да бъдат замразени.

Acest proces poate fi soluţia ideală pentru acele persoane a căror protecţie nu poate fi garantată în mod adecvat de către naţiunile de prim azil.
Процесът може да бъде идеално решение за лицата, чиято безопасност не може да бъде гарантирана от държавата, предоставила първо убежище.

Articolul stipulează că„membrii Comisiei vor fi aleși pe baza competenței lor generale și a angajamentului european, dintre persoane a căror independență este dincolo de orice îndoială.”.
Членовете на Комисията се избират на основание тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение.

Echipele de salvare au pornit în căutarea a cinci persoane a căror mașină a fost luată pe sus de ape în Madaba, sud-vestul capitalei Amman.
Спасителни екипи и хеликоптери издирват петима души, чиито автомобили бяха отнесени в Мадаба, югозападно от столицата Аман.

Articolul stipulează că„membrii Comisiei vor fi aleși pe baza competenței lor generale și a angajamentului european, dintre persoane a căror independență este dincolo de orice îndoială.”.
Но според Договора за ЕС еврокомисарите се избират"на основание на тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение".

REPUBLICA CEHĂ Pensii de invaliditate complete pentru persoane a căror invaliditate totală a survenit înaintea împlinirii vârstei de optsprezece ani și care nu erau asigurate pe perioada de timp necesară secțiunea 42 din Legea nr.
M1 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА Пенсия за пълна инвалидност за лица, чиято пълна инвалидност се е появила преди да навършат осемнадесетгодишна възраст и които не са осигурени за изисквания период(раздел 42 от Закон за пенсионното осигуряване № 155/1995 Сб.).

Limită minimă de 12 metri este redusă la 6 metri pentru navele care utilizează alte metode de pescuit decât năvodul sau năvodul triunghiular turnant şi armate de persoane a căror activitate principală este pescuitul.
Въпросната минимална граница от 12 метра е снижена до 6 метра за корабите, които прилагат методи за риболов други освен използването на трал или на мрежи гъргър от лица, чиято основна дейност е риболовът.

Nu conține lactoză și, prin urmare, poate fi utilizată de persoane a căror calitate a vieții este afectată ca urmare a unei alergii la lactoză.
Не съдържа лактоза и следователно може да се използва от хора, чието качество на живот е нарушено в резултат на лактозна алергия;

Ne dăm oare seama că ceva este în neregulă într-o lume în care există atât de mulți fermieri fără pământ, atâtea familii fără casă, atâția muncitori fără drepturi, atâtea persoane a căror demnitate nu este respectată?
Осъзнаваме ли, че нещо в този свят е сбъркано, след като има толкова много земеделци без земя, толкова много семейства без домове, толкова много рабитници без права, толкова много хора, чието достойнство не се зачита?

Pensii de invaliditate complete pentru persoane a căror invaliditate totală a survenit înaintea împlinirii vârstei de optsprezece ani și care nu erau asigurate pe perioada de timp necesară(secțiunea 42 din Legea nr. 155/1995 Coll. privind asigurarea de pensie).
Пенсия за пълна инвалидност за лица, чиято пълна инвалидност се е появила преди да навършат осемнадесетгодишна възраст и които не са осигурени за изисквания период(раздел 42 от Закон за пенсионното осигуряване № 155/1995 Сб.).

(2) Scutirea se acordă de asemenea pentru cadourile oferite în mod tradiţional cu ocazia căsătoriei trimise unei persoane care îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.(1) de către persoane a căror rezidenţă normală este într-o ţară situată în afara Comunităţii.
Освобождаване се разрешава също за подаръците при сключване на брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местоживеене е в страна извън Общността.