Exemple de utilizare a Plângând ca în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Plângând ca o nebună.
Плачеше като луда.I-am lăsat plângând ca un copil.
Тръгнах си и плачех като дете.Plângând ca o salcie.
Плачеща като върба.Stând aici şi plângând ca un copil mic.
Седи и плаче като малко дете.El îmbătat, bine, şi el a fost în afară pe balcon plângând ca un copil.
Напи се, вярно, и беше на балкона, ревящ като бебе.
Oamenii se traduc, de asemenea,
L-ai văzut plângând ca o femeie?
Видя ли, как плачеше, като момиченце?Deci aşa se sfârşeşte neamul tău: plângând ca un copil.
Ето така си отива твоя род, плачейки като бебе.Uită-te la mine, plângând ca menajera mea când am țipat la ea pentru utilizarea baie bună.
Погледни ме, плача като камериерката ми, задето й крещях, че ползва добрата баня.Erai ghemuit într-un colţ, plângând ca un copil!
Беше свит в ъгъла, и плачеше като бебе!Eu am să te văd plângând ca un copil… Ceas umple de sânge aceste canale de aur… Vezi tu mă implora mila!
Ще те видя да плачеш като бебе… как кръвта ти запълва тези златни канали… как ме молиш за милост… как желаеш Beat într-un cimitir, plângând ca o babă.
Пияница в някое гробище. Ревящ като стара жена.Am o singură dorintă: să te aud gemând sub ploaia loviturilor,să îl aud pe Herr Doktor Kushemski implorându-mă, plângând ca o fetită!
Искам да чувам как стенеш след всеки удар.Искам да виждам как хер доктор Кушемски плаче като малко момиченце!Se ascundea în biroul lui, plângând ca o femeie.
Скрил се в офиса си и ревял като женичка.Chiar şi după ce ea plecase, el a rămas în faţa clasei, plângând ca o fetiţă.
А когато тя си отиде, той стоя пред целия клас и плака като момиче.Probabil e în camera ei plângând ca un bebeluş.
Успокой се. Вероятно тя си е в стаята… и плаче като бебе.Dar dacă ai condus prin undeva ca Glen Coe,atunci el a fost cântând cântece populare și plângând ca un copil.
Караше през планините El S-a dus spre cimitir plângând ca un om.
Тя започва Jeff a organizat-o la biserică. M-am dus s-o închid, pentru că am crezut că Isus îmi face băieţii slabi. Şi următorul lucru pe care-l ştiu,e că eram primul care mergeam pe culoar, plângând ca un copil, cu toată echipa în spatele meu.
Джеф я направи в църквата и аз отидох, за да я прекратя, защото мислех, че Исус ще направи момчета ми слаби,а после аз пръв минах по пътеката, плачейки като дете и целия отбор беше след мен.Vroiam să îl sun din nou, dar ai venit tu aici plângând ca o şcolăriţă, nu am putut.
Щях да му се обадя отново, но ти дойде тук и плачеше като ученичка, затова аз просто още не съм се обадила.Are 14 ani, şi vine zilnic de la şcoală plângând ca un copil.
Той 14-годишен, а се прибира вкъщи всеки ден и плаче като бебе.Tot timpul, tipul ăla stătea acolo, plângând ca o fetiţă.
През цялото време, онзи лежеше и ревеше като момиче.Doar am ieşit din vaginul mamei mele, plângând ca un copil.
Просто съм излязъл от вагината на майка ми, плачейки като бебе.Am stat atâta timp şi i-am dus dorul soţiei, plângând ca un idiot.
Прекарах толкова много време вехнейки по бившата си жена и циврех като идиот.În loc să preiei comanda ca un adult, tu stai aici, plângând ca un copil!
Ти го съсипваш. Вместо да даваш нареждания Unde în altă parte ar putea cineva să fie martorul, unui deţinut plângând ca un copil în braţele gardianului său?
Къде другаде някой може Era atât de ciudat… asasinul ia bâta de baseball şi… şicând Bobby era la pământ, plângând ca un bebe şi scuipând sânge… şi îi atârnau maţele.
Беше толкова ужасно-после той взе бейзболната бухалка… икогато Боби беше на земята, и скимтеше като бебе, течеше му кръв- и червата му бяха се показали.Urla şi plângea ca un copil.
Той крещеше и плачеше като новородено.Ai mei ma plângeau ca pe o moarta.
Майката плаче като на умряло.El a fost cel care plângea ca un laș tot timpul.
Той беше онзи, който плачеше като загубеняк през цялото време.Plângea ca o mica jigodie, dupa mama lui moarta.
Плачеше като малка кучка за мъртвата си майка.
