Сe înseamnă PLINIU în Bulgară - Bulgară Traducere

• плиний

Exemple de utilizare a Pliniu în Română și traducerile lor în Bulgară

Pliniu cel Tânăr.
Плиний Младши.

Unde sunt oamenii lui Pliniu?
Къде са войските на Плиний?

Pliniu Hipocrate.
Плиний Хипократ.

Mă impresionează calmul tău, Pliniu.
Впечатлен съм, че го приемаш толкова спокойно, Плиний.

Pliniu cel Bătrân îi pomeneşte, de asemenea.
Плиний Стари съобщава също за тях.

Cu vântul în spate, Pliniu nu putea întoarce.
С вятър, духащ в гърба му, Плиний не можел да се върне обратно.

Pliniu cel Bătrân sugerează o perioadă de 120 de ani.
Плиний Стари споменава за 120 години.

Singurul lucru cert este ca nimic nu este cert”- Pliniu cel Batrin.
Единственото сигурно е, че няма нищо сигурно”- Плиний Стари.

Pliniu cel Bătrân spunea că Chares a lucrat 12 ani.
Плиний Стари е записал, че Харес работил 12 години.

Un mesager îi dă amiralului Pliniu vestea dezastrului.
Новината за бедствието е била донесена от пратеник до Адмирал Плиний.

Pliniu cel Tanar, Suetoniu si Tacit sunt primii trei.
Плиний Младши, Суетониус и Тацит са първите трима.

Dar, din toate relatările despre care a scris Pliniu, numai una a supravieţuit.
Но от всички книги, които Плиний е написал, само една е оцеляла.

Pliniu, Flavius, Iosif… L-au menţionat doar în trecere.
Плиний, Флавий Йосиф го споменават само мимоходом.

Gratis Inspector de siguranță(AKA Pliniu inspector) efectuează inspecții mai rapid și mai ușor.
Безплатни Инспектор безопасност(AKA Плиний инспектор) извършва проверки по-бързо и по-лесно.

Pliniu cel Bătrân descria acest Wesen ca fiind faimos.
Плиний Стари описва това същество в неговата известна.

Ceea ce s-a întâmplat era atât de bizar, încât, deşi Gaius, nepotul lui Pliniu a descris totul, nu l-a crezut nimeni.
Каквото се случило, било толкова странно, и макар, че племенникът на Плиний, Гай, по-късно го описва, никой не му повярвал.

Aşa 1-a descris Pliniu cel Bătrîn, interesat de minunile naturii.
Така го описва Плиний Стари, който се интересувал от чудесата на природата.

A fost o parte din rațiile pentru trupele care deservesc sub Alexandru cel Mare, și a fost menționat în scrierile lui Pliniu, Hipocrate și Teofrast.
Това беше част от дажбите за войници, служещи под Александър Велики, и тя е била спомената в писанията на Плиний, Хипократ, и Теофраст.

Pliniu cel Batran mentiona circa treizeci de remedii pe baza de seminte de in.
Плиний Старий изброява 30 лекарства на базата на лененото семе.

De exemplu, puteţi vedea într-un singur pas de carte de la 37 de Naturalis Historiae Pliniu cel Bătrân, în secţiunea Historiarum Mundi elenchos arată exact cuvintele ardentes clypeata.
За пример може да видите в една стъпка от книгата 37 от Naturalis Historiae Pliny По-големият в раздел Historiarum Mundi elenchos показва точно думите ardentes clypeata.

Pliniu cel Bătrân se referă la orașul în a cincea carte a lui Naturalis Historia.
Плиний Стари се отнася до града в петата книга на неговия Naturalis Historia.

Potrivit lui Pliniu, consta dintr-o bază masivă de piatră cu circumferinţa de 134 de metri.
Според Плиний той се е състоял от масивна каменна основа с обиколка 134м.

Și Pliniu cel Bătrân a scris că în timpul său rădăcinile de gladiole găsit utilizare în medicină.
И Плиний Стари пише, че по негово време корените на гладиолите намерили употреба в медицината.

Invatatul roman Pliniu a descris soarele ca cea mai importanta doctorie autoadministrata.
Римският учен Плиний описва слънцето като най-важното самостоятелно прилагано лекарство.

Pliniu este prins în Stabiae de un vânt ce bate spre mal. Şi-a găsit adăpostul la un prieten, Pomponianus.
Плиний, в капан в Стабия от духащият към брега вятър, е намерил подслон при приятеля си, Помпониан.

Dacă relatarea lui Pliniu este corectă, templul ocupă o suprafaţă mai mare de 4 ori decât Parthenonul din Atena.
Ако сведенията на Плиний са точни, храмът е покривал площ четири пъти по-голяма от тази на Атинския Партенон.

Pliniu a scris că degetele colosului erau aşa de mari. încât un om nu le putea cuprinde cu braţele.
Плиний е написал, че пръстите на краката на Колоса били толкова големи, че не можели да бъдат обгърнати с ръце.

Istoricul roman Pliniu a spus că, în timpul Războiului iudeilor din secolul I e. n., luptătorii iudei au încercat să distrugă toate tufele de balsam, pentru ca acestea să nu ajungă în mâinile romanilor.
Римският историк Плиний споменал, че по време на Юдейската война през I век юдеите се опитали да унищожат всичките балсамови насаждения, за да не ги вземат римляните.

Pliniu se supunea regulat masajului pentru a-şi alina suferinţele provocate de astm, iar Iulius Cezar, era zilnic ciupit pe tot corpul pentru uşurarea nevralgiei şi durerilor de cap.
Плиний, прочутият римски естественик, е бил разтриван редовно, за да се облекчи астмата му, а на Юлий Цезар, страдащ от епилепсия, са правили ежедневно масаж с пощипване на цялото тяло, за да успокоят невралгията и главоболието му.

În acelaşi sens rapoartele Pliniu că luminile palide a pământului, care produc zgomot, sunt considerate a herald furtuna, şi dacă în timpul unui zbor flacără ploaie, acesta este un semn al vântului ca atunci când o scanteie sau zbura ember la pot, care este pe foc, sau atunci când cărbune este puternic paiete- toate acestea prezice o furtuna.
По същия начин посланието на Плиний, че бледо светлините на Земята, производство на шума, репутация на предвестници на буря, и ако по време на пламъка дъжд муха, то това е знак на вятъра, когато една искра или жив въглен полет на котела, който е на огън, или на въглища е силно искри- всичко това предсказва буря.