Сe înseamnă PLUTARH în Bulgară - Bulgară Traducere

• плутарх

Exemple de utilizare a Plutarh în Română și traducerile lor în Bulgară

Plutarh te-a salvat?
Плутарх те е спасил?

Cel puţin aşa spune Plutarh.
Поне така пише Плутарх.

Plutarh te-a salvat?
Плутарх ли ви измъкна?

Bucefal este amintit de Plutarh și de Strabon.
Цитиран е и от Плутарх и Страбон.

(Plutarh) Ah, cei nefericiţi!
(Плутарх) Ах тези нещастници!

Este menţionată în scrieri de istoricul grec Plutarh.
Споменава се от гърка Плутарх.

Plutarh, celebrul istoric grec;
Плутарх, древногръцки историк.

Se regăseşte în scrierile lui Plutarh.
За първи път за нея се споменава в съчиненията на Плутарх.

Dar frumuseţea ei- spunea istoricul grec Plutarh- nu era„genul care să-i uimească pe cei care o vedeau;
Но красотата й- пише гръцкият историк Плутарх- не била„такава, че да смае всеки, който я види;

Caracterul este simplul obicei continuat mult timp.”- Plutarh.
Характерът не е нищо друго освен дълговременен навик.- Плутарх.

Plutarh ne spune că un câine, înainte de a ataca, 21 mile urmărit hoţ, jefuieşte templul Afroditei.
Плутарх ни казва, че едно куче, преди да атакуват, 21 мили преследва крадец, ограбвайки храма на Афродита.

Invata sa asculti si vei profita chiar si de pe urma celor care vorbesc rau.- Plutarh.
Ако се научиш да слушаш, ще можеш да извлечеш полза дори от думите на тези, които не умеят да се изразяват добре.- Плутарх.

Conform traditiei inregistrata drept istorie de care Plutarh si Livy, Romulus a fost primul rege al Romei.
Според традиционното вярване, записано като история от Плутарх и Тит Ливий, Ромул е бил първият цар на Рим. Ромул.

Bine a zis Plutarh că,, mai uşor este a clădi o cetate în aer decât să existe un popor fărăreligiune”.
А Плутарх казва:"По-лесно е да построиш град във въздуха, отколкото да закрепиш една държава без религия и без вяра в Бога".

Mintea nu este un vas care trebuie umplut, ci un foc, care trebuie aprins, spunea istoricul grec Plutarh.
Ученикът не е съд, който трябва да бъде запълнен, а факел, който трябва да бъде запален“, е казал древногръцкият историк Плутарх.

Un istoric grec, Plutarh, menționează o regină persană Parisatis, care a fost un pasionat fan al jocului de zaruri.
А Гръцки историкът Плутарх се споменава за персийската кралица Париатиас, която е страстен фен на играта на зарове.

Ucigaşii săi s-au întors în Corint, unde, ne spune Plutarh, văzând un stol de cocori, unul dintre ei a strigat:.
Убийците му се отправили към Коринф, където, както твърди Плутарх, били преследвани от същото ято птици. Един от тях на шега извикал:.

Plutarh raportează că, la ordinele lui Octavian, ultima regina a Egiptului a fost îngropat alături de soția sa a învins- Roman.
Плутарх съобщава, че по заповед на Октавиан, последната царица на Египет е бил погребан до победен му съпруга- Роман.

Mama lui Antony a fost Julia Antonia, pe care Plutarh a descris-o ca fiind una dintre"femeile cele mai nobile născute și admirabile ale timpului ei".
Майка на Антоний е Джулия Антония, която Плутархх описва като една от"най-благородните и възхитителни жени на своето време".

Plutarh informează că Marc Antoniu când a văzut trupul neînsuflețit al lui Brutus, l-a plâns și l-a acoperit cu o mantie purpurie, în semn de respect, deoarece fuseseră buni prieteni.
Плутарх съобщава, че Антоний завил тялото на Брут с пурпурна одежда, като знак на уважение; те са били приятели.

Platon nu menționează numele acestui preot, dar Plutarh(46- 120 d. Hr.) în lucrarea sa Viața lui Solon îl numește Sonchis.
Платон не споменава името на жреца, който разказал на Солон за Атлантида, но Плутарх(46-120 г. сл. Хр.) в„Животът на Солон” идентифицира жреца като Сонхис:.

Plutarh scria în acest sens:„Dar la sfârşit o lumină extraordinară străluceşte pentru a ne întâmpina, cu pajişti minunate cu cântece şi dansuri, cu solemnitatea tărâmurilor sacre şi a înfăţişărilor sfinte.”.
Плутарх пише:"Но в края на краищата се издига необичайна светлина, която да ни посрещне, с прекрасни ливади с песни и танци, тържественост на свещените сфери и светите сцени".

Eu nu o sprijin total pe această femeie… datorită prohibiţiei care se aplică în acest loc. Dar Plutarh a aflat că Peeta şi ceilalţi sunt în Centrul Participanţilor.
Не мога да подкрепям тази жена, заради забраната за алкохол, която е наложена тук, но Плутарх е научил, че Пийта и другите са в Центъра за трибути.

Filozoful grec antic Plutarh era de parere trufele apar ca urmare a actiunii conjugate a fulgerelor, caldurii si apei din sol!
Древногръцкият философ Плутарх е смятал, че този подземен дар от боговете се образувал от комбинираното въздействие на вода, топлина и мълнии!

Plutarh relatează ca miresele în Grecia mușcau dintr-o gutuie pentru a parfuma sărutul înainte de a intra în camera nupțială" ca primul sărut să nu fie dezagradabil"("Întrebări romane" 3.65).
Плутарх описва, че гръцката булка захапвала дюля за да парфюмира устните си, преди да влезе в младоженската стая,„за да може първият поздрав да не бъде неприятен или отблъскващ”(Roman Questions 3.65).

Și asta vine de la Plutarh, care nu a ezitat să-l insultă pe Antony, așa că nu ne putem imagina decât ce ar fi trebuit să fie un om bun.
И това идва от Плутарх, който не се поколеба да оскърби Антоний, за да можем само да си представим кой е човек, който изглежда добре.

După Plutarh, marele nume al lui Licurg, «cel mai înţelept dintreoameni», spre admiraţia posterităţii, i-a fost dat după ce a acordat timp liber cetăţenilor Republicii prin faptul că le-a interzis să practice vreo meserie(29).
Според Плутарх, голямото признание, което възхитеното потомство дава на Ликург- наричайки го«най-мъдър от мъжете», идва от факта, че той е дал свободно време на гражданите на Републиката, забранявайки им какъвто и да било занаят.

Conform autorul grec Plutarh, oracolul ar intra într-o cămăruţă din Templul lui Apollo, s-ar aşeza pe un tripod şi ar inhala vapori cu miros dulceag, inducându-i o stare de transă în care oracolul poate lua legătura cu zeii.
Според гръцкия писател Плутарх, пророчицата влизала в малка камера в Аполоновия храм, сядала на трикрак стол и вдишвала сладникави изпарения, предизвикващи състояние подобно на транс, чрез което жрицата можела да общува с боговете.

Plutarh a descris acțiunile sclavilor drept o încercare de a scăpa de stăpânii lor și de a se refugia în Galia Cisalpină, în timp ce Appian și Florus au înfățișat revolta drept un război civil în care sclavii au pus la cale o campanie militară cu scopul de a captura însuși orașul Roma.
Плутарх описва действията на робите като опит за бягство през Цизалпийска Галия, докато Апиан и Флор описват бунта като гражданска война, в която робите имат за цел да завладеят самия град Рим.

Din povestea vechi filozof grec Plutarh cunoscut faptul că Iulius Cezar„a cucerit o dovadă minte curajos Cleopatra“, atunci când ea a spus Apollodor din Sicilia să-i rostogolească în pături, cravată o frânghie, și așa mai departe transporta prin porțile palatului să se întâlnească cu Cezar.
От историята на древния гръцки философ Плутарх известно, че Юлий Цезар"завладява доказателство смел ум Клеопатра", когато тя каза, Аполодор от Сицилия до нея се търкаля в одеяла, вратовръзка въже, и така носят през портите на двореца, за да се срещне с Цезар.