Сe înseamnă POT FI SCUTITE în Bulgară - Bulgară Traducere

• могат да бъдат освободени
• може да бъде освободена
• могат да бъдат изключени

Exemple de utilizare a Pot fi scutite în Română și traducerile lor în Bulgară

Cu toate acestea, materiile prime enumerate în anexa XXII pot fi scutite de la randamentele reprezentative.
Въпреки това суровите материали, изброени в приложение ХХII, могат да бъдат изключени от представителните добиви.

Pot fi scutite de această obligație instanțele și alte autorități judiciare independente atunci când acționează în exercițiul funcției lor judiciare.
Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.

Rețineți, însă, că anumite informații cu caracter personal pot fi scutite de la astfel de cereri în anumite situații.
Имайте предвид обаче, че при определени обстоятелства определена лична информация може да бъде освободена от такива искания.

Acordurile stabilesc acorduri interimare pe termen de până la 25 de ani şi includ de asemenea şi scutiri- până la 20% din bunurile provenite din ţările ACP pot fi scutite de liberalizare.
Споразуменията въвеждат дълги временни уредби със срок до 25 години и също така съдържат изключения- до 20% от стоките, идващи от страните от АКТБ, могат да бъдат изключени от либерализацията.

În cadrul acestor experimente, statele membre pot fi scutite de anumite obligaţii prevăzute în prezenta directivă.
В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от определени задължения, предмет на настоящата директива.

Cu toate acestea, datorită substanțelor chimice din semințele și piei de struguri roșii, femeile care beau vin roșu în mod moderat pot fi scutite de acest risc de cancer mamar.
Въпреки това, благодарение на химическите вещества в семена и кожи от червено грозде, жените, които пият червено вино в умереност, могат да бъдат пощадени от този риск.

Astfel de instituții sau organizații pot fi scutite de cerințele de audit, în temeiul articolului 173 alineatul(4) din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Такива институции могат да бъдат освободени от изисквания за одит, съгласно условията на член 173, параграф 4 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002.

Întrucât conturile anuale trebuie auditate de persoane autorizate ale căror calificări minime vor fi supuse unei coordonări ulterioare şi întrucât doar societăţile mici pot fi scutite de obligaţia de auditare;
Като има предвид, че годишните счетоводни отчети трябва да бъдат проверявани от правоспособни лица, чиято минимална квалификация ще бъде предмет на последващо съгласуване и че от задължението за проверка могат да бъдат освободени само малките дружества;

(10) Nu toate ajutoarele pentru cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri pot fi scutite în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 70/2001.
(10) Не всяка помощ за научно-изследователска и развойна дейност за МСП може да бъде освободена съгласно Регламент(ЕО) № 70/2001.

Pot fi scutite de obligaţia de viză dacă ţara terţă în care îşi au reşedinţa şi care le-a eliberat documentele de călătorie este una din ţările terţe cuprinse în lista din anexa II.
Могат да бъдат освободени от изискването за виза, ако третата страна, в която те пребивават и която им е издала пътен документ, е една от третите страни, които са изброени в приложение II.

Cuantumurilor TVA facturate pentru livrări de bunuri care sunt sau pot fi scutite de TVA în temeiul articolului 138 sau al articolului 146 alineatul(1) litera(b).”.
Фактурирани суми на ДДС по отношение на доставки на стоки, чиято доставка е или може да бъде освободена съгласно член 138 или член 146, параграф 1, буква б.“.

Situaţiile în care pot fi scutite de la constituirea unei garanţii transporturile de mărfuri pe căi navigabile altele decât cele menţionate la lit.(b) se determină în conformitate cu procedura comitetului".
Случаите, в които се допуска освобождаване от предоставяне на обезпечение при превоз на стоки по водни пътища, различни от посочените в буква б, се определят в съответствие с процедурата на комитета".

Cuantumurile TVA facturate pentru livrări de bunuri, livrări care sunt sau pot fi scutite în temeiul articolului 138 sau al articolului 146 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2006/112/CE.
Суми ДДС, фактурирани по отношение на доставки на стоки, чиято доставка е или може да бъде освободена съгласно член 138 или член 146, параграф 1, буква б от Директива 2006/112/ЕО.

Toate anunțurile cu conținut care se modifică în mod dinamic trebuie să fie inițial examinate și preaprobate de Google Ad Operations(Operațiuni publicitare Google), însă pot fi scutite de examinări și aprobări suplimentare, la alegerea companiei Google.
Всички реклами с динамично променящо се съдържание трябва първоначално да бъдат прегледани и одобрени предварително от този отдел, но е възможно да бъдат освободени от допълнителни прегледи и одобрения по усмотрение на Google.

În unele țări, profiturile generate în afara țării pot fi scutite de impozit și pentru unii oameni care primesc dividende de la societățile comerciale ar putea fi scutite de impozit.
В някои страни, печалбите, произтичащи извън страната, могат да бъдат освободени от данъци и за някои хора, получаващи дивиденти от търговски дружества може да са освободени от данъци.

Întrucât, în anumite condiţii şi dacă îndeplinesc standardele de protecţie a mediului, unele unităţi care procesează propriile deşeurile sau care efectuează operaţiuni de recuperare a deşeurilor pot fi scutite de obligaţia de a obţine un permis; întrucât astfel de unităţi trebuie înregistrate;
Като има предвид, че при определени условия и при условие че отговарят на изискванията за опазване на околната среда, някои предприятия, които преработват сами своите отпадъци или ги оползотворяват, могат да бъдат освободени от изискванията за разрешаване; като има предвид, че такива предприятия следва да подлежат на регистрация;

De asemenea, cred că India şi China nu pot fi scutite de orice responsabilitate când produc un procent însemnat din emisiile globale, în vreme ce industriile noastre fac eforturi considerabile în scopul de a-şi reduce emisiile.
Считам също, че Китай и Индия не могат да бъдат освободени напълно от отговорност, при положение че произвеждат голям процент от световните емисии, докато нашите промишлености са готови на всичко, за да намалят своите емисии.

Substanţele utilizate în scopuri de cercetare şi dezvoltare orientată pe produse sau procese(CDOPP) pot fi scutite de la înregistrare dacă sunt notificate Agenţiei Europene pentru Substanţe Chimice.
Вещества, използвани за целите на изследване и развитие на продукта и процеса(PPORD) могат да бъдат освободени от регистрация, ако за тях е уведомена Европейската агенция по химикалите.

Conform procedurii prevăzute în art. 21, statele membre pot fi scutite de obligaţia de a indica denumirea botanică pentru anumite specii şi, dacă este cazul, pentru perioade limitate, dacă s-a stabilit că neajunsurile rezultate din respectarea acestei obligaţii depăşesc avantajele scontate ale comercializării seminţelor.".
Съгласно процедурата, определена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и ако е подходящо, за ограничен период, когато е било установено, че недостатъците на спазването му надхвърлят предимствата, очаквани от търговията със семената.";

În conformitate cu articolul 13 alineatul(4) din regulamentul de bază, importurile produsului care face obiectul anchetei pot fi scutite de la înregistrare sau de la măsuri în cazul în care importul respectiv nu constituie o eludare.
В съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент вносът на продуктите, предмет на разследването, може да бъде освободен от регистрационен режим или от мерките, ако не представлява заобикаляне.

Conform procedurii prevăzute în art. 21, statele membre pot fi scutite de obligaţia de a indica denumirea botanică pentru anumite specii şi, dacă este cazul, pentru perioade limitate, dacă s-a stabilit că neajunsurile rezultate din respectarea acestei obligaţii depăşesc avantajele scontate ale comercializării seminţelor.".
Съгласно процедурата, посочена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото наименование на отделни видове и когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване нахвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";

(2) lit.(b) şi care, în interiorul teritoriului naţional, îşi extind activitatea în alte branşe sau în alte părţi ale acestui teritoriu pot fi scutite, pe perioada unui termen de zece ani de la notificarea directivei, de obligaţia de constituire a fondului minim de garantare, menţionat în art. 17 alin.
Предприятията по параграф 2, б, които в рамките на националната територия разширяват дейността си с други класове застраховки или на други части от тази територия, могат да бъдат освободени от изискването за установяване на минималния гаранционен фонд, посочен в член 17, параграф 2 за десетгодишен срок от уведомлението за настоящата директива.

Conform procedurii prevăzute în art. 21, statele membre pot fi scutite de obligaţia de a indica denumirea botanică pentru anumite specii şi, dacă este cazul, pentru perioade limitate, dacă s-a stabilit că neajunsurile rezultate din respectarea acestei obligaţii depăşesc avantajele scontate ale comercializării seminţelor.".
В съответствие с процедурата, посочена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването за обозначаване на ботаническото име на отделните видове и, когато е уместно, за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване надхвърлят предимствата, очаквани от търговията със семена.";

Deși, în principiu, toate vânzările de bunuri și servicii sunt supuse plății TVA-ului, anumite tranzacții pot fi scutite(și, în consecință, fără un credit pentru impozitul pe consum), ceea ce înseamnă că astfel de furnizări nu sunt impozabile.
Въпреки че по принцип всички стоки и услуги подлежат на облагане с ДДС, някои трансакции могат да бъдат освободени(и като последствие без кредит за данъка върху покупките), което означава, че такива доставки не са облагаеми.

(29) Motoarele care funcționează între 500 și 1 500 de ore pe an pot fi scutite de respectarea acelor valori-limită de emisie dacă se aplică măsuri primare pentru a limita emisiile de NOx și pentru a respecta valorile-limită de emisie prevăzute în nota de subsol(4).
(3) Двигатели с период на експлоатация между 500 и 1500 експлоатационни часа годишно могат да бъдат освободени от спазването на тези НДЕ, ако спрямо тях се прилагат първични мерки за ограничаване на емисиите на NOx и ако отговарят на следните норми за допустими емисии:.

(4) Petrolierele care operează exclusiv în porturi şi în navigaţia interioară pot fi scutite de obligaţia prevăzută la alineatul(3), cu condiţia să fie autorizate corespunzător în conformitate cu legislaţia privind navigaţia interioară.
Петролни танкери, които акостират изключително на пристанища и плават по вътрешноводни пътища, могат да бъдат освободени от задължението по параграф 3, при условие, че са надлежно сертифицирани съгласно законодателството за вътрешноводните пътища.

(29) Motoarele care funcționează între 500 și 1 500 de ore pe an pot fi scutite de respectarea acelor valori-limită de emisie dacă se aplică măsuri primare pentru a limita emisiile de NOx și pentru a respecta valorile-limită de emisie prevăzute în nota de subsol(4).
(29) Двигатели с период на експлоатация между 500 и 1 500 експлоатационни часа годишно могат да бъдат освободени от спазването на тези норми за допустими емисии, ако спрямо тях се прилагат първичните мерки за ограничаване на емисиите на NOx и ако отговарят на нормите за допустими емисии, посочени в бележка под линия(4).

Conform procedurii prevăzute în art. 21, statele membre pot fi scutite de obligaţia de a indica denumirea botanică pentru anumite specii şi, dacă este cazul, pentru perioade limitate, dacă s-a stabilit că neajunsurile rezultate din respectarea acestei obligaţii depăşesc avantajele scontate ale comercializării seminţelor.".
В съответствие с процедурата, установена в член 21, държавите-членки могат да бъдат освободени от изискването да означават ботаническото наименование на отделни видове и, когато е подходящо за ограничени периоди, ако е установено, че недостатъците от спазването на това изискване надвишават предимствата, очаквани от търговията със семената.";