Сe înseamnă PREȘEDINTELUI REPUBLICII în Bulgară - Bulgară Traducere

• президента на републиката

Exemple de utilizare a Președintelui republicii în Română și traducerile lor în Bulgară

Este reședința oficială a Președintelui Republicii.
Това е официалната резиденция на президента на страната.

Alegerea Președintelui Republicii are loc prin vot secret, cu o majoritate de două treimi din membrii adunării.
Изборът на Президент на Републиката се извършва с тайно гласуване с мнозинство от две трети от събранието.

Consiliul Constituțional veghează la respectarea procedurii pentru alegerea Președintelui Republicii.
Конституционният съвет следи за редовността на избор на Президент на Републиката.

Dacă este cazul, Prim-ministrul prezidează în locul Președintelui Republicii consiliile și comitetele prevăzute la articolul 15.
Той ще замести, ако възникне такава необходимост, Президента на Републиката като председател на съветите и комисиите, посочени в член 15.

Judecătorii de la Curtea Constituțională sunt numiți de Adunarea Națională, în urma unei propuneri din partea președintelui Republicii.
Конституционните съдии се назначават от Народното събрание след предложение на президента на Републиката.

Legea privind inițierea unei acțiuni în justiție împotriva Președintelui Republicii și a membrilor Parlamentului;
Законът за завеждане на съдебното производство срещу президента на републиката и членове на парламента;

Controlul președintelui republicii în termenul prevăzut de lege, După care fie promulgă textul propus, fie își exercită dreptul de veto.
Контрол от президента на републиката в законоустановения срок, След което той обнародва предложения текст или упражнява правото си на вето.

După adoptarea și semnarea unei legi, aceasta este trimisă Președintelui Republicii spre promulgare.
След приемането и подписването на закон, той се изпраща до президента на републиката за обнародване.

Controlul președintelui republicii în termenul prevăzut de lege, După care fie promulgă textul propus, fie își exercită dreptul de veto.
Контрол от президента на републиката в рамките на законоустановения срок, след изтичането на който той или обнародва предложения текст, или упражнява правото си на вето.

De asemenea, acesta prezintă anual un raport de activitate președintelui Republicii și Parlamentului, care este pus la dispoziția publicului.
Той може също така да представи годишни доклади за дейността пред президента на републиката или пред парламента, които се оповестяват публично.

Președintele Curții Supreme este ales de Parlamentul Ungariei, cu o majoritate de două treimi din membrii acestuia, la recomandarea Președintelui Republicii.
Председателят на Върховния съд се избира от парламента с две трети мнозинство от членовете му, по предложение на президента на републиката.

Inițiativa de revizuire a Constituției aparține atât Președintelui Republicii, la propunerea Prim-ministrului, cât și membrilor Parlamentului.
Инициативата за промяна на Конституцията принадлежи едновременно на Президента на Републиката по предложение на Премиера и на членовете на Парламента.

Judecătorii nu pot fi urmăriți penal pe durata mandatului lor decât la propunerea Curții Supreme și cu acordul Președintelui Republicii.
Наказателни обвинения могат да се повдигат срещу съдия по време на неговия мандат само по предложение на Върховния съд и със съгласието на президента на републиката.

A fost vorba de un atentat împotriva Președintelui Republicii, încadrat de legislația noastră drept un act de terorism și tentativă de asasinat la adresa șefului statului.
Става дума за опит за отнемане на живота на президента на републиката, определен от нашето законодателство като акт на тероризъм и опит за убийство.

Președintele Slow Food, Carlo Petrini, va participa la acest eveniment care se bucură și de sprijinul președintelui Republicii Croația Ivo Josipović.
Президенът на Slow Food Carlo Petrini ще участва в събитието, което е подкрепено и от Президентът на Р Хърватия Ivo Josipović.

Președintele american i-a solicitat Președintelui Republicii să aducă această poziție comună la summitul de la Istanbul", concluzionează Elysee.
Американският лидер поиска от президента на републиката да представи тази обща позиция по време на срещата на върха в Истанбул", поясниха от Елисейския дворец.

Cu excepția cazurilor în care Parlamentul se întrunește de drept, sesiunile extraordinare sunt deschise și închise prin decret al Președintelui Republicii.
Извън случаите, при които Парламентът се свиква на редовни заседания, извънредните сесии се откриват и закриват с декрет на Президента на Републиката.

Inițiativa de revizuire a Constituției aparține atât Președintelui Republicii, la propunerea Prim-ministrului, cât și membrilor Parlamentului.
Инициативата на преразглеждането на Конституцията принадлежи на президента на Републиката по предложение на министър-председателя и членовете на Парламента.

În plus, guvernul consultă Consiliul în legătură cu textele privind organizarea scrutinului pentru alegerea președintelui republicii și referendumul.
Освен това правителството се обръща към Конституционния съвет за консултация относно текстовете, свързани с организирането на избори за президент на републиката и на референдуми.

În cazul în care, la data alegerii Președintelui Republicii, nu au fost constituite toate consiliile regionale, numai membrii celor două Camere participă la alegeri.
Ако по време на датата на избор на Президент на Републиката не са съставени всички Регионални съвети, то в изборите участват само членовете на двете камари.

Odată cu intrarea în vigoare a Constituției, șeful provizoriu al statului exercită îndatoririle Președintelui Republicii și își asumă titulatura respectivă.
С влизането в сила на Конституцията временният глава на държавата упражнява правомощията на президент на Републиката и поема неговите властови правомощия.

În numele Președintelui Republicii Franceze și în virtutea atribuțiilor care mi-au fost conferite, vă numesc cavaler al Ordinului Național al Meritului.".
Затова от името на президента на Републиката и по силата на поверените ми правомощия, Ви удостоявам със званието Командор на Националния орден на Почетния легион.“.

Fiecare Cameră poate fi convocată în ședință extraordinară din inițiativa Președintelui său, a Președintelui Republicii sau a unei treimi din membrii săi.
Всяка камара може да бъде свикана извънредно по инициатива на своя президент и на Президента на Републиката или на една трета от членовете им.

În baza unui decret motivat al Președintelui Republicii, pot fi dispuse dizolvarea Consiliului Regional și înlocuirea Președintelui Comitetului Executiv Regional, în cazul săvârșirii unor fapte neconforme cu Constituția sau al comiterii unor încălcări grave ale legii.
С мотивиран декрет на президента на Републиката могат да бъдат разпуснати регионалния съвет и отстранен от длъжност президента на регионалния съвет(giunta), които са извършили действия в противоречие с конституцията и сериозни нарушения на законите.

Aceasta este situația în special având în vedere că obligația de a solicita președintelui Republicii extinderea vârstei de pensionare este însoțită de o reducere a vârstei de pensionare(65).
Това е така, особено като се има предвид, че условието от президента на Републиката да се иска удължаване на пенсионната възраст се съпътства с намаляване на тази възраст(65).

Cu toate acestea, Curtea Constituțională avea doar 12 judecători numiți în mod legal, iar ceilalți trei judecători numiți de către Seim în octombrie 2015 urmau să depună jurământul în fața președintelui republicii.
В Конституционния съд обаче имаше само 12 правомерно назначени съдии, а останалите трима съдии, назначени от Сейма през октомври 2015 г., бяха в очакване да положат клетва пред президента на Републиката.

Aceste elemente afectează securitatea mandatului și vor permite președintelui republicii să exercite o influență asupra judecătorilor activi ai Curții Supreme.
Тези елементи оказват влияние върху сигурността на срока на изпълнение на мандата и ще дадат възможност на президента на Републиката да оказва влияние върху действащите съдии от Върховния съд.

În răspuns s-a recunoscut faptul că în dispozitivul hotărârii din 3 decembrie 2015 Curtea Constituțională s-a referit la obligația ca un judecător ales de Seim pentru Curte să depună imediat jurământ în fața președintelui republicii.
В отговора се признава, че в диспозитива на решението от 3 декември 2015 г. Конституционният съд се е произнесъл по задължението избраният от Сейма съдия да положи незабавно клетва пред президента на Републиката.

Probele sunt obținute la domiciliul unei persoane sau la sediul persoanei(prerogativă acordată Președintelui Republicii și agenților diplomatici străini în condiții de reciprocitate);
Доказателствата са събрани в дома на лице или седалището на служба(като с предимство се полза Президентът на Републиката и чуждестранни дипломатически служители при условия на реципрочност).

Este de remarcat faptul că, potrivit avizului Curții Supreme, în temeiul Constituției, o astfel de decizie a președintelui republicii ar trebui să fie contrasemnată de prim-ministru, în conformitate cu articolul 144 alineatele(1) și(2) din Constituția poloneză.
Следва да се отбележи, че според становището на Върховния съд в съответствие с Конституцията такова решение на президента на Републиката би изисквало подписа и на министър-председателя в съответствие с член 144, параграфи 1 и 2 от Конституцията на Полша.