Сe înseamnă PRELEGERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• лекцията

Exemple de utilizare a Prelegerii în Română și traducerile lor în Bulgară

Înainte de începutul prelegerii lui B.
Преди началото на лекцията на Б.

Rezumatul prelegerii lui Mikhail[…].
Резюме на лекцията на Михаил[…].

Avem nevoie de o sinteză a prelegerii dvs.
Трябва ни кратко резюме на речта ти.

Am crezut că din cauza prelegerii acelea oribile dar mă înşelam.
Мислих, че е заради ужасната ти лекция, но съм сгрешил.

Şi i-a făcut să scandeze până la finalul prelegerii.
И ги прикани накрая на лекцията да пеят.

Producătorul mi-a dat o copie a prelegerii tale viitoare.
Всъщност продуцентът ми ми даде копие от предстоящите ти лекции.

Te rog să-ţi păstrezi comentariile până la sfârşitul prelegerii.
Моля запазете коментарите за края на лекцията.

Înregistrarea prelegerii: Străinii ca prieteni sau amenințări?
Записване на лекцията: Чужденците като приятели или заплаха?

Fără întrebări până nu ajung la punctul culminant al prelegerii mele.
Не се задават въпроси, докато не довърша лекцията си.

La sfârșitul prelegerii, el se ridicムși ține un monolog atacând abordarea lui Schroedinger.
В края на лекцията станал и изнесъл монолог, атакувайки Шрьодингер.

Şi i-a făcut să scandeze până la finalul prelegerii,"Date brute acum. Date brute acum.".
И ги прикани накрая на лекцията да пеят"Сурова информация сега. Сурова информация сега.".

La sfârșitul prelegerii, studenții vor avea ocazia de a adresa întrebări invitatului.
В края на лекцията студентите ще имат възможност да зададат въпроси към лектора.

Acest lucru trebuie făcut, pentru că Formatul prelegerii este limitat la un interval de timp.
Това трябва да се направи, защото Форматът на лекцията е ограничен до времева рамка.

Tema prelegerii: formele de proprietate și specificul lor în Rusia modernă.
Темата на лекцията: форми на собственост и тяхната специфичност в съвременната Русия.

Dar exista si o latura intunecata a acestei probleme, si cu asta o sa ma ocup in ultima parte a prelegerii mele.
Но има и тъмна страна и на нея искам да посветя последната част на моята презентация.

La sfârşitul prelegerii, au pus câteva întrebări, dar a fost una dintre ele care mi-a rămas de atunci în minte.
В края на лекцията те зададоха редица въпроси, Но имаше един, който наистина остана с мен, оттогава.

Așa că am construit o versiune mai interactivă și am făcut asta folosind poziția lor în timpul conferinței pentru a plasa aceste stele în spațiul 3D, iar cu niște programe dedicate și un Kinect, pot păși în mijlocul prelegerii.
Така че направих по-интерактивна версия, и начина, по който го направих е, че използвах положението във времето в лекцията да поставя тези звезди в три-измерно пространство, и със специализиран софтуер и Кинект, мога да вляза директно в лекцията.

Continuarea prelegerii candidatului de științe agricole, cercetător al Institutului de Horticultură din Siberia.
Продължаване на лекцията на кандидата на земеделските науки, изследовател на Института по градинарство на Сибир.

Datorită interesului clar faţă de acest subiect şi, de asemenea, ca o consecinţă a unor comentarii derutante apărute pe web şi în diferite media ca urmare a prelegerii mele, m-am gândit că merită să ofer o transpunere mai completă a ideilor expuse atunci, prin intermediul cărţii de faţă.
Поради явния интерес към темата, както и в резултат от някои последвали лекцията ми объркващи коментари в световната мрежа и различни медии, реших, че си струва да разгледам по-обстойно някои от нахвърляните идеи, като напиша тази книга.

Standardul profesional și limba prelegerii și discuția este judecat de un juriu desemnat de către persoana presedinte al consiliului profesional.
Професионалният и език стандарта на лекцията и дискусията е оценени от жури, назначено от стола лицето на професионалния съвет.

(Râsete) Ceva similar se întâmplă cu exagerarea modului în care tehnologia va dărâma pe termen scurt toate barierele culturale şi politice, toate barierele geografice, pentru că în acest moment deşi ştiu că nu aveţi voie să puneţi întrebari, dar când ajung în acest moment al prelegerii mele cu studenţii, se ridică mâini şi oamenii mă întreabă.
Нещо подобно се случва с преувеличените концепции на това, как технологията ще преодолее в близко бъдеще всички културни бариери, всички политически бариери, всички географски бариери, защото сега, знам, че не можете да ми задавате въпроси, но когато стигна до това в лекцията ми със студентите ми, те вдигат ръка и ме питат:.

În încheierea prelegerii mele despre remodelarea lamelelor interstiţiale, aş dori să abordez nişte probleme care nu se limitează la antropologia judiciară.
В край на лекцията ми за костното ремоделиране на слоеве, бих искала да се занимая с нещо, не така строго антропологично.

Afirmaţia mea destinată a fi punctul de pornire al prelegerii mele de azi este că, în lume se derulează o schimbare de o valoare şi greutate similară.
Твърдението, предназначено да послужи като основна точка на речта ми тук, беше, че промените в света в наши дни имат сходни значимост и тежест.

Caracteristica principală a rezumatului prelegerii este generalizarea și sistematizarea experienței activităților practice ale ofițerilor în trupele în timp de pace.
Основната характеристика на резюмето на лекцията е обобщаването и систематизирането на опита от практическата дейност на офицерите в войските в мирно време.

Eu sunt aici pentru a investiga… nu să aud prelegerea dumneavoastră stupidă.
Тук съм да водя разследване, а не да слушам глупави лекции.

Te mai duci la prelegerea aia cu războiul peloponesiac?
Още ли ще ходиш на онази лекция за Пелопонеската война?

Stai acasă şi trimite-ţi cealaltă jumătate la prelegere.
Остани си вкъщи и изпрати на лекции втората си половина.

Nu prea sînt în dispoziţie pentru prelegeri, pricepi?
Не съм в настроение за лекция в стил Маларк. Разбра ли?

Un anume dr. Soong… I s-a dat permisiunea să asiste la prelegerea ta.
Един д-р Сунг… е получил разрешение да присъства на Вашата лекция.

Nu în oricare dintre articolele sale sau prelegeri.
Не знам. В нито една статия или лекция.