Сe înseamnă PRELEVARE A PROBELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• вземане на проби
• взимане на проби

Exemple de utilizare a Prelevare a probelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Prelevare a probelor de timp, greșeli și dileme.
За вземане на проби от време, грешки и дилеми.

De la autoturismele industriale la sistemele de prelevare a probelor, Johnson Industries este autoritatea pentru echipamentele miniere, produsele și vehiculele.
От индустриални автомобили, до системи за взимане на проби, Johnson Industries е органът по минно оборудване, продукти и превозни средства.

Înainte de a lucra de tigla din incinta trebuie să fie terminate lucrările de construcţii şi montaj, instalare, testare şi prelevare a probelor de presiune a conductelor de apă şi cabluri electrice.
Преди плочки работа в помещенията трябва да бъдат завършени строително-монтажни работи, монтаж, изпитване под налягане и за вземане на проби на водопроводните тръби и електрически кабели.

Înțelegerea noastră modernă de prelevare a probelor face greșeli literar Digest clar și ne ajută să evităm să facem greșeli similare în viitor.
Нашето съвременно разбиране за вземането на проби прави грешките на Литературния бюлетин ясни и ни помага да избегнем подобни грешки в бъдеще.

Pentru a efectua anchete bazate pe nave de habitate marine care încorporează de achiziție de date MBES, video(sania sau drop-down) și a tehnicilor apuca-de prelevare a probelor de sedimente.
За да се извърши на кораба-базирани изследвания на морските местообитания, включващи събиране на данни MBES, видео(шейни или падащ) и техники за вземане на проби заграбване-седиментни.

De la autoturisme industriale, la sisteme de prelevare a probelor, Johnson Industries este autoritatea pentru echipamentele miniere și pentru transportatorii de la aeroport.
От индустриални автомобили, до системи за взимане на проби, Johnson Industries е органът по минно оборудване и летищен превозвач.

SGS se bazează pe experienţa sa globală în operaţiuni de laborator pentru a asigura selecţia şi instruirea personalului în concordanță cu cerințele analitice și de prelevare a probelor ale proiectului.
SGS разчита на своя глобален опит за лабораторна дейност за гарантиране на избора и обучението на персонала в съответствие изискванията за вземане на проби и анализ на проекта.

De la autoturismele industriale, la sistemele de prelevare a probelor, Johnson Industries este autoritatea pentru echipamente industriale și vehicule.
От индустриални автомобили, до системи за взимане на проби, Johnson Industries е авторитетът на индустриалното оборудване и превозни средства.

Specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un produs fertilizant UE, procesul său de producție sau metodele sale de prelevare a probelor și de analiză;
Техническа спецификация“ означава документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определен ЕС продукт за наторяване, за неговия производствен процес или за методите за вземане на проби от него и анализ;

De la autoturismele industriale la sistemele de prelevare a probelor, Johnson Industries este autoritatea pentru echipamentele miniere și pentru vehiculele cu sarcină.
От индустриални автомобили, до системи за вземане на проби, Johnson Industries е органът по минно оборудване и товарни превозни средства.

Pentru prepararea probelor și a probei de sânge și alte probe în medicale, chimice, didactice, de cercetare științifică și alte departamente, cea mai adecvată de prelevare a probelor de laborator de preparare instryment este TOPTION reglabil Volum Micro pipetează.
За подготовката за вземане на проби и кръвна проба и други проби в медицински, химически, обучение, научни изследвания и други ведомства, един най-подходящата лаборатория за вземане на проби подготовка instryment е TOPTION Регулируема том Micro пипетата.

De la autoturismele industriale la sistemele de prelevare a probelor, Johnson Industries este autoritatea pentru echipamentul de depozitare, produsele și vehiculele.
От индустриални автомобили, до системи за взимане на проби, Johnson Industries е органът на складовото оборудване, продуктите и превозните средства.

Compușii azotați se măsoară după metoda prezentată de Directiva 77/535/CEE a Comisiei din 22 iunie 1977 privind armonizarea legislației statelor membre în domeniul metodelor de prelevare a probelor și de analiză a îngrășămintelor(1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 89/519/CEE(2).
Азотните съединения се измерват според метода, описан в Директива 77/535/ЕИО на Комисията от 22 юни 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно методите за вземане на проби и за анализ на изкуствените торове(1), изменена с Директива 89/519/ЕИО(2).

De stabilire a metodelor de prelevare a probelor şi a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conţinutului de ochratoxină A din produsele alimentare.
За определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните.

Conform Deciziei Comisiei 2003/422/CE de aprobare a Manualului de diagnostic pentru pesta porcină africană, confirmarea bolii se face în conformitate cu procedurile, metodele de prelevare a probelor şi criteriile de evaluare a rezultatelor testelor de laborator descrise în manual şi care se bazează pe:(a) detectarea semnelor….
Че потвърждаването на африканската чума по свинете се прави в съответствие с процедурите, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от лабораторните тестове, описани в ръководството и основани на:..

De stabilire a metodelor de prelevare a probelor şi a metodelor de analiză pentru controlul oficial al dioxinelor şi determinarea PCB de tipul dioxinei din produsele alimentare.
За установяване на методи за вземане на проби и методи за анализ за официалния контрол на диоксини и определяне на диоксиноподобни ПХБ в храни.

Cu toate acestea, statele membre pot folosi altă metodă de prelevare a probelor cu condiția ca aceasta să fie conformă cu principiile standardului menționat anterior.
Въпреки това, държавите-членки могат да използуват друг метод на вземане на проби, при условие че съответства на принципите на гореупоменатия стандарт.

Procedura de prelevare a probelor pentru hormoni nu este inclusă în examinările de rutină și este prescrisă pentru a verifica pacientul pentru patologiile sistemului endocrin, boala în ginecologie sau în alte cazuri necesare:.
Процедура на вземане на проби на хормони не е включена в плановите прегледи и се назначава, за да се провери на пациента към заболяване на ендокринната система, болести на част гинекология или други необходими случаи:.

În cazul în care acest lucru nu este posibil, se poate aplica metoda alternativă de prelevare a probelor la etapa comerţului cu amănuntul, cu condiţia ca aceasta să asigure o reprezentativitate suficientă a lotului sau a sublotului cercetat.
Когато това не е възможно, може да се използва алтернативен метод за вземане на проби на етапа на продажбата на дребно, при условие че той осигурява достатъчна представителност за партидата, от която се вземат пробите, и е напълно описан и документиран.

Procedurile de prelevare a probelor şi de măsurare, metodele şi echipamentele utilizate pentru a îndeplini obligaţiile impuse prin alin.(1) şi amplasarea punctelor de prelevare a probelor şi de măsurare trebuie aprobate în prealabil de autorităţile competente.
Процедурите, методите и оборудването за вземане на проби и за измерване, използвани за изпълнение на задълженията, наложени от параграф 1, както и местоположението на пунктовете за вземане на проби или за измерване, трябва да бъдат предварително одобрени от компетентните власти.

În cazul în care un agent economic din sectorul alimentar care produce germeni deţine un plan de eşantionare, inclusiv proceduri de prelevare şi puncte de prelevare a probelor de ape de irigaţii uzate, el poate înlocui cerinţa de eşantionare în conformitate cu planurile de eşantionare stabilite la poziţiile 1.18. şi 1.29. din anexa la prezentele Reguli, cu analiza a cinci eşantioane de 200 ml de apă care a fost folosită pentru irigarea germenilor.
Ако обаче операторите на предприятия за храни, произвеждащи кълнове, разполагат с план за вземане на проби, включително процедури за вземане на проби и пунктове за вземане на проби от използвана вода за напояване, те могат да заменят изискването за вземане на проби по плановете за вземане на проби, посочено в глава 1, редове 1. 18 и 1. 29, с анализ на 5 проби от по 200 ml вода, която е използвана за напояване на кълновете.

(2) Planurile de prelevare a probelor şi metodele de diagnosticare privind depistarea sau confirmarea bolilor peştilor incluse în lista a II-a, şi anume septicemia hemoragică virală(SHV) şi necroza hematopoietică infecţioasă(NHI), sunt stabilite prin Decizia 2001/183/CE a Comisiei5.
(2) Плановете за вземане на проби и методите за диагностициране за откриване и потвърждение на болестите по рибите, които фигурират в списък ІІ, вирусната хеморагична септицемия(VHS) и инфекциозната хематопоетична некроза(IHN), са установени с Решение 2001/183/ЕО на Комисията5.

Metodele de prelevare a probelor şi de analiză necesare pentru controale, urmăriri şi alte măsuri prevăzute în art. 4 şi, dacă este cazul, în art.
Методите за вземане на проби и анализ, които са необходими за провеждане на проверките, мониторинга и други мерки, предвидени в член 4 и, когато е приложимо, член 5, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 12.

(b) procedura de prelevare a probelor şi metodele de analiză calitativă şi cantitativă a solvenţilor de extracţie prevăzuţi în anexă şi utilizaţi în produsele alimentare sau în ingredientele alimentare;
Процедурата за взимане на проби и методите за качествен и количествен анализ на екстракционните разтворители, упоменати в приложението и използвани в храните и хранителните съставки;

Prezenta metodă de prelevare a probelor este utilizată pentru controlul oficial al nivelurilor maxime de aflatoxină B1 şi de aflatoxine totale stabilit pentru arahide, alte seminţe şi fructe oleaginoase, sîmburi de caise şi fructe cu coajă tare.
Този метод за вземане на проби се прилага за целите на официалния контрол на максимално допустимите нива, установени за афлатоксин В1 и общо афлатоксини във фъстъци, други маслодайни семена, кайсиеви ядки и черупкови плодове.

Procedurile de prelevare a probelor şi de măsurare, utilizate pentru a îndeplini obligaţiile impuse prin alin.(1) şi amplasarea punctelor de prelevare a probelor şi de măsurare trebuie aprobate în prealabil de autorităţile competente.
Процедурите за вземане на проби и измерване, необходими с оглед изпълнение на задълженията по параграф 1, както и разположението на точките за вземане на проби, следва да бъдат обект на предварително одобрение от страна на компетентните органи.

Întrucât nivelele şi frecvenţele de prelevare a probelor stabilite în prezenta decizie, trebuie să fie integrate în planurile de monitorizare a reziduurilor nu mai târziu de data de actualizare programată pentru 1999, care urmează a fi înaintată de către statele membre până la 31 martie 1999;
Като има предвид, че равнищата и честотата на вземане на проби, предвидени в настоящото решение, трябва да бъдат интегрирани в плановете за наблюдение на остатъците не по-късно от насрочената актуализация за 1999 г. и да бъдат представени от държавите-членки преди 31 март 1999 г.;

Programul de prelevare a probelor de moluşte bivalve în zona de producţie, bazat pe determinarea anumitor parametri la un anumit număr de probe, distribuite geografic şi prelevate cu o frecvenţă ce asigură că rezultatele analizei sînt reprezentative pentru zona respectivă.
Изготвена програма за вземане на проби от двучерупчестите мекотели в производствения район, която е базирана на проучване на установени данни с няколко проби, географското разпределение на местата за вземане на проби; честотата на вземане на проби гарантира, че резултатите от анализа са представителни за изследвания район.

Nivelele şi frecvenţele de prelevare a probelor pentru monitorizarea anumitor substanţe şi reziduuri ale acestora în lapte, ouă, carne de iepure, carne de vânat sălbatic şi vânat de crescătorie şi miere sunt stabilite în anexa la prezenta decizie, care suplimentează nivelele şi frecvenţele de prelevare a probelor stabilite în anexa IV la Directiva 96/23/CE.
Равнищата и честотата на вземане на проби за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в мляко, яйца, заешко месо и месо от дивеч и дивеч, отглеждан във ферми, както и в мед, са установени в приложението към настоящото решение, което допълва равнищата и честотата за вземане на проби, установени в приложение IV към Директива 96/23/EО.

În cazul în care nu este posibilă aplicarea metodei de prelevare a probelor descrise anterior, datorită unor consecinţe comerciale inacceptabile pe care le-ar determina deteriorarea lotului(din cauza formei ambalajului, a mijlocului de transport etc.), se poate aplica o altă metodă de prelevare a probelor, cu condiţia ca aceasta să fie cît se poate de reprezentativă şi să facă obiectul unei descrieri complete, documentate corespunzător.
Ако не е възможно да се приложи описаният по-горе метод за вземане на проби поради неприемливи търговски последствия, произтичащи от увреждането на партидата(поради начините на опаковане, средствата за транспорт и т. н.), може да се приложи алтернативен метод за вземане на проби, при условие че този метод е максимално представителен и е напълно описан и документиран.